日の名残り

品格という言葉は原著ではつかわれてません。使われてる言葉は、dignity、落ち着いて職務に徹しているという意味です。それが結局ジョークの練習をする執事に対する皮肉になってます。

英国といえば、日英同盟を結びながら陰でアメリカに日本との戦争をさせたり、アヘン戦争に見るように麻薬を買わないシナを攻め落とし自国領を築いたり表は紳士、裏は悪魔のような国との印象が強かったが、政治家より道徳心の高い貴族層が存在していたことが優秀な執事の回顧録のような形で描かれており知識を新たにしました。日本人としての誇りを持っている著者の著書だけに小説というフィクションでありながらノンフィクションのようなものだと感じました。文章も冗長なところがなく読みやすいものでした。

品格という言葉は原著ではつかわれてません。使われてる言葉は、dignity、落ち着いて職務に徹しているという意味です。それが結局ジョークの練習をする執事に対する皮肉になってます。

味わい深い作品。２０～３０年以上前に読んでいたら、もっと実感があった作品と思う。時代が変わりすぎた。ノーベル賞作家と思わず読んでいたら、うっかり読み流してしまったかも知れない。

味わい深い作品。２０～３０年以上前に読んでいたら、もっと実感があった作品と思う。時代が変わりすぎた。ノーベル賞作家と思わず読んでいたら、うっかり読み流してしまったかも知れない。

味わい深い作品。２０～３０年以上前に読んでいたら、もっと実感があった作品と思う。時代が変わりすぎた。ノーベル賞作家と思わず読んでいたら、うっかり読み流してしまったかも知れない。

以前より関心があったのを、ノーベル賞受賞を機会に読んでみました。カズオ イシグロさんは、幼少の頃にご両親と共に渡英されたようですが、環境が人を作るとはよく言ったもので、すっかりイギリス人のような文章です。日本人にはあまり馴染みがない執事という職業について書かれていますが、読み終わった頃にはよく理解できるようになりました。
他の執筆された本も読んでみたいと思います。

以前より関心があったのを、ノーベル賞受賞を機会に読んでみました。カズオ イシグロさんは、幼少の頃にご両親と共に渡英されたようですが、環境が人を作るとはよく言ったもので、すっかりイギリス人のような文章です。日本人にはあまり馴染みがない執事という職業について書かれていますが、読み終わった頃にはよく理解できるようになりました。
他の執筆された本も読んでみたいと思います。

以前より関心があったのを、ノーベル賞受賞を機会に読んでみました。カズオ イシグロさんは、幼少の頃にご両親と共に渡英されたようですが、環境が人を作るとはよく言ったもので、すっかりイギリス人のような文章です。日本人にはあまり馴染みがない執事という職業について書かれていますが、読み終わった頃にはよく理解できるようになりました。
他の執筆された本も読んでみたいと思います。

少し仕事に疲れている人に、強くお勧めします。上品な語り口で、昔に思いをはせる。でも、後ろ向きにはならないんです。

少し仕事に疲れている人に、強くお勧めします。上品な語り口で、昔に思いをはせる。でも、後ろ向きにはならないんです。

少し仕事に疲れている人に、強くお勧めします。上品な語り口で、昔に思いをはせる。でも、後ろ向きにはならないんです。

まず、訳が読みやすいので読み進めるのに苦が無かった。
　偉大なことを成し遂げるわけでもなく、飛び抜けた才能で有名になるわけでもない、有能で誠実でまじめな普通の人間である執事の回顧録。そう、真面目に生きている普通の人間の誰にでも寄り添う作品だけに最後のシーンの素晴らしさをしみじみと我がことのように感じることが出来る。
　読んで良かった、素晴らしかった。
　これほど見事な小説を読んだことが無い、そんな風に思わせてくれる小説。

ノーベル賞を受賞するまで著者の存在を知らなかった。
書評を読むと、受賞する一年以上も前に、
この人ほどノーベル文学賞にふさわしい人はいない、
と書かれていたので読んでみた。
時代背景は、第二次世界大戦前であるが、
英国における貴族社会に従事する執事が主人公である。
私は、時代背景を描きながらのミス・ケントンとのラブストーリー
かと思って読み進んだが違っていた。
カズオ・イシグロ氏を理解するには四～五冊読まないと無理かと感じた。

まず、訳が読みやすいので読み進めるのに苦が無かった。
　偉大なことを成し遂げるわけでもなく、飛び抜けた才能で有名になるわけでもない、有能で誠実でまじめな普通の人間である執事の回顧録。そう、真面目に生きている普通の人間の誰にでも寄り添う作品だけに最後のシーンの素晴らしさをしみじみと我がことのように感じることが出来る。
　読んで良かった、素晴らしかった。
　これほど見事な小説を読んだことが無い、そんな風に思わせてくれる小説。

ノーベル賞を受賞するまで著者の存在を知らなかった。
書評を読むと、受賞する一年以上も前に、
この人ほどノーベル文学賞にふさわしい人はいない、
と書かれていたので読んでみた。
時代背景は、第二次世界大戦前であるが、
英国における貴族社会に従事する執事が主人公である。
私は、時代背景を描きながらのミス・ケントンとのラブストーリー
かと思って読み進んだが違っていた。
カズオ・イシグロ氏を理解するには四～五冊読まないと無理かと感じた。

まず、訳が読みやすいので読み進めるのに苦が無かった。
　偉大なことを成し遂げるわけでもなく、飛び抜けた才能で有名になるわけでもない、有能で誠実でまじめな普通の人間である執事の回顧録。そう、真面目に生きている普通の人間の誰にでも寄り添う作品だけに最後のシーンの素晴らしさをしみじみと我がことのように感じることが出来る。
　読んで良かった、素晴らしかった。
　これほど見事な小説を読んだことが無い、そんな風に思わせてくれる小説。

ノーベル賞を受賞するまで著者の存在を知らなかった。
書評を読むと、受賞する一年以上も前に、
この人ほどノーベル文学賞にふさわしい人はいない、
と書かれていたので読んでみた。
時代背景は、第二次世界大戦前であるが、
英国における貴族社会に従事する執事が主人公である。
私は、時代背景を描きながらのミス・ケントンとのラブストーリー
かと思って読み進んだが違っていた。
カズオ・イシグロ氏を理解するには四～五冊読まないと無理かと感じた。

原文が読めないのではっきりとは言えないが、翻訳者のせいで本作の良さを消されている様に感じた。とにかく読みにくい。
言葉の使い方がおかしい。またやたらと回りくどい。
少なくともこの様な内容で一流を自負もしくは自分に課している主役が「とんでもございません」などという言葉使いなどあり得ない。翻訳する以上せめて正しい日本語に訳すべき。校閲しなかったのか？
因みに「とんでもない」の「ない」は「だらしない」「はしたない」などの「ない」と同じで「とんでもない」で一語。しかも目上の方には使わない(方が良い)言葉である。まさかの訳でげんなりした。この様な翻訳では何故ノーベル賞なのかと思ってしまう人がいても仕方ない。
読める方は原書を読みましょう。

原文が読めないのではっきりとは言えないが、翻訳者のせいで本作の良さを消されている様に感じた。とにかく読みにくい。
言葉の使い方がおかしい。またやたらと回りくどい。
少なくともこの様な内容で一流を自負もしくは自分に課している主役が「とんでもございません」などという言葉使いなどあり得ない。翻訳する以上せめて正しい日本語に訳すべき。校閲しなかったのか？
因みに「とんでもない」の「ない」は「だらしない」「はしたない」などの「ない」と同じで「とんでもない」で一語。しかも目上の方には使わない(方が良い)言葉である。まさかの訳でげんなりした。この様な翻訳では何故ノーベル賞なのかと思ってしまう人がいても仕方ない。
読める方は原書を読みましょう。