ペスト

カミュを読んだのは昔々。今新型コロナの中で「ペスト」がまた読まれていると言うので手にしました。理不尽な状況の中、色々な意味で変わる人と変わらない人。悲しい事がたくさん起きるのに読んだ後、温かい気持ちになります。いい作品です。

最近の自称読書家は
この程度の小説も読めないようだ。
訳が悪いんじゃない。
君たちの読解力がないのだ。

今回は急いで読んでしまい，NHK「100分de名著」を見て，自分の読みの浅さに気づきました．いつかじっくり再読したいと考えています．

なるほど名作と言われるだけの作品である。ペストが蔓延した街での人々の気持ちの変化や街全体の様子がリアルに描かれている。日を追って打ち出される感染症への対処法・政策や医師の苦悩・疲弊も、新型コロナに苦しむ現代社会に重ねて読むことができて面白い。本作品p.188で医師リウーが医者としての自分の仕事について「際限なく続く敗北です」と話す場面は、医師とは何かという問いに対する深い哲学的な洞察を感じさせる。
ただし、日本語訳がわかりにくくて大変読みづらい。訳語の選択も「てにをは」の使い方も適切でないものが多い。新進気鋭の翻訳家による新しい日本語訳が強く待ち望まれる。

不条理という言葉を如何に物語として表現するか？という意味では異邦人の方が勝っていると思う。単に個人か協団かの違いではない。ペストは結局のところ各個人の誠実さをベースとして、人間が協力し合う前向きな姿勢を評価しているが、やっぱり生きるというのは素晴らしい、みたいな語りはさすがに安っぽい。大いに大衆受けはするだろうけど・・・。カミュはニーチェの影響を大きく受けたらしいが、結局、方向性は全然違うし、サルトルと決別したのも当然だという気がする。

ペストとコロナウイルス感染ではその死亡率も全然違うし、科学の進歩も違うので、同等には扱えませんが、現在の世界の情勢に通じるところがあります。都市ロックダウンの中で親しい人がどんどん死んでいき自分もいつ死ぬかわからない状況の中で、人は何を考えてどのように行動するか、いろいろなタイプの人を交えながら話は進んでいきます。星4つにしたのは、人の名前が覚えにくくごちゃごちゃになって、内面の変化やその人の背景がわからなくなった残念な部分があったからです。私だけの問題でしょうが。

現在、コロナウイルス状況の世界と重ね合わせて読みました。

全く意味がわかりませんでした。
本好きですが、本作は日本語の意味もわからず、読了せず久しぶりに途中断念し、BOOKOFFに売りました。翻訳のせいか、原語からの問題なのかわかりませんが、解説されたとしても一つ一つの文章の意味がわからず、読み進めるのが苦痛でしかなく、ひたすら残念。

日本がコロナ禍の報道であふれている最中に読みました。ある日突然発生し、猛威をふるい、ある町が完全封鎖され、終わりがない戦いかと思われ、絶望のさなか、突然力を失っていくウイルス。ニューヨークのクオモ知事が「宗教は関係ない」と訴えたように、宗教でウイルスは無くならなかった。
希望を失っていく毎日に、ただ一人、日々を楽しむ逃亡中の犯罪者。日常が、価値観が、すべてひっくり返る。でも、町を散々破壊しつくしたウイルスは、突然力を失い、人々は、新たな希望に向かって歩き出し、犯罪者は居場所が無くなる。ウイルスは、常に闇に潜んでいる。でも、人間が生き残れる希望は，確実にある。そう、勇気づけられた本です。

なるほど名作と言われるだけの作品である。ペストが蔓延した街での人々の気持ちの変化や街全体の様子がリアルに描かれている。日を追って打ち出される感染症への対処法・政策や医師の苦悩・疲弊も、新型コロナに苦しむ現代社会に重ねて読むことができて面白い。本作品p.188で医師リウーが医者としての自分の仕事について「際限なく続く敗北です」と話す場面は、医師とは何かという問いに対する深い哲学的な洞察を感じさせる。
ただし、日本語訳がわかりにくくて大変読みづらい。訳語の選択も「てにをは」の使い方も適切でないものが多い。新進気鋭の翻訳家による新しい日本語訳が強く待ち望まれる。

不条理という言葉を如何に物語として表現するか？という意味では異邦人の方が勝っていると思う。単に個人か協団かの違いではない。ペストは結局のところ各個人の誠実さをベースとして、人間が協力し合う前向きな姿勢を評価しているが、やっぱり生きるというのは素晴らしい、みたいな語りはさすがに安っぽい。大いに大衆受けはするだろうけど・・・。カミュはニーチェの影響を大きく受けたらしいが、結局、方向性は全然違うし、サルトルと決別したのも当然だという気がする。

ペストとコロナウイルス感染ではその死亡率も全然違うし、科学の進歩も違うので、同等には扱えませんが、現在の世界の情勢に通じるところがあります。都市ロックダウンの中で親しい人がどんどん死んでいき自分もいつ死ぬかわからない状況の中で、人は何を考えてどのように行動するか、いろいろなタイプの人を交えながら話は進んでいきます。星4つにしたのは、人の名前が覚えにくくごちゃごちゃになって、内面の変化やその人の背景がわからなくなった残念な部分があったからです。私だけの問題でしょうが。

現在、コロナウイルス状況の世界と重ね合わせて読みました。

全く意味がわかりませんでした。
本好きですが、本作は日本語の意味もわからず、読了せず久しぶりに途中断念し、BOOKOFFに売りました。翻訳のせいか、原語からの問題なのかわかりませんが、解説されたとしても一つ一つの文章の意味がわからず、読み進めるのが苦痛でしかなく、ひたすら残念。

日本がコロナ禍の報道であふれている最中に読みました。ある日突然発生し、猛威をふるい、ある町が完全封鎖され、終わりがない戦いかと思われ、絶望のさなか、突然力を失っていくウイルス。ニューヨークのクオモ知事が「宗教は関係ない」と訴えたように、宗教でウイルスは無くならなかった。
希望を失っていく毎日に、ただ一人、日々を楽しむ逃亡中の犯罪者。日常が、価値観が、すべてひっくり返る。でも、町を散々破壊しつくしたウイルスは、突然力を失い、人々は、新たな希望に向かって歩き出し、犯罪者は居場所が無くなる。ウイルスは、常に闇に潜んでいる。でも、人間が生き残れる希望は，確実にある。そう、勇気づけられた本です。

決して読み易い小説ではない。登場人物がたくさん出てきて関係を整理しながら読み進める必要がある。文章も難解な箇所がいくつかある。巻末の解説でなるほどと思えたところもあるが、それが作者の真意なのかはわからない。いろいろな解釈が可能なところが奥深く名作の所以なのかと思う。

時節柄なかなか入手が難しい本が入手できまず満足。期待通りの内容で充実していました。

新型コロナウィルスによる感染が、毎日の様に報道され、人類がこの様な厄災とどの様に向かい合った経験があるのかについて思いを巡らすことが多くなってきた。この本の中にその答えが全て存在するかどうか、確かではないが、類似した状況が取り扱われていた。しかし文体そのものが難しく、二、三度読み返しても、理解しがたい部分も多い小説である。

決して読み易い小説ではない。登場人物がたくさん出てきて関係を整理しながら読み進める必要がある。文章も難解な箇所がいくつかある。巻末の解説でなるほどと思えたところもあるが、それが作者の真意なのかはわからない。いろいろな解釈が可能なところが奥深く名作の所以なのかと思う。

時節柄なかなか入手が難しい本が入手できまず満足。期待通りの内容で充実していました。