繊細な真実

最近のル・カレの作品は、面白くない。スマイリーを主人公にした物語では、文章は読みづらくても、結末まで読んでみて、よかったと思われる作品があったが、この作品も誰よりも狙われた男と同様に結末がつまらない。
この繊細な真実も、主人公が気になっていることをだらだらと伸ばしただけで、結末まで来ています。結末の詳細は伏せますが、マスコミにリークすれば済むことを、もっと読者がル・カレに期待するような結末にしてほしかった。

最近のル・カレの作品は、面白くない。スマイリーを主人公にした物語では、文章は読みづらくても、結末まで読んでみて、よかったと思われる作品があったが、この作品も誰よりも狙われた男と同様に結末がつまらない。
この繊細な真実も、主人公が気になっていることをだらだらと伸ばしただけで、結末まで来ています。結末の詳細は伏せますが、マスコミにリークすれば済むことを、もっと読者がル・カレに期待するような結末にしてほしかった。

なんというか、ビジネスメールの文章を延々と読んでいる感じがして、物語の持つ面白みがゼロでした。
あまりにも読み進まない、読むのが苦痛のため、原書の方で再トライします。
この翻訳レベルで、この値段は高すぎる。

訳文が日本語としてこなれておらず、読み続ける気力が無くなってしまった。

訳文が日本語としてこなれておらず、読み続ける気力が無くなってしまった。

全く緩慢で退屈。三分の二まで我慢して読んだのですが後半は飛ばし読みでした。
読後の感想は　「だからどうしたの？」
前作も同様でした。もう無理ですね。