シングル&シングル

日本語がひどい。ほんやくしゃのレベル、本人は苦労したと云うけれど、３ページでやめた。

日本語がひどい。 ほんやくしゃのレベル、本人は苦労したと云うけれど、３ページでやめた。

英国商社のｵｰﾅｰが失踪する。背景には、ｸﾞﾙｼﾞｱを舞台にしたﾛｼｱﾏﾌｲｱとの抗争。英国諜部にﾘｸﾙｰﾄされたｵｰﾅｰの息子ｵﾘﾊﾞｰは彼の足跡をたどりながら、やがてかれの救出に成功する。筋は作者の過去の作品に比してそう複雑ではない。ただ、背景や人物描写や、文化に対する描写は相変わらず詳細に至っている。後書きで訳者はここまで複雑な言い方をすることもなかろうにとこぼしているように、また、日本ではなかなか読者が少ないとも言われるように、読み進むことがなかなか難解であることも変わらない。だが、いつも私が思うに、これほど読後感を充実したものにしてくれる作者も又いない。「ﾀｲﾑ」誌が言っているらしいふが、「世俗的で曖昧なこの時代における絶対性を求める」姿勢で決して妥協することがない。ﾙｶﾚの面目躍如である。

ル・カレ・・・と聞いただけで心穏やかならぬ私ですが、この作品は中々渋い。全作品（最近の蜂の何とかは除く）渋いが、これは深みが感じられる。いつもル・カレを読んでいると思うのだけど、気が付くと行間の意味を読んでいる。文章に深みがあるから、味わいがあるんだ。　私は元々作中の人物の心の動きを知るのが楽しみで、ル・カレ作品は絶好の対象だ。推理を楽しむというよりも、その人物がどうしてそのような行動を取るのかを知りたい。三部作の時も誰が二重スパイ、というよりも、なんでそいつがそういう行動を取るのかが、自分にとって最大の興味だった。その意味で、この作品の厳かさが私は好きだ。　ついでに英語の得意な方であれば、洋書で読んでみることを薦めます。語彙は難解ながら、ル・カレの生身に触れることが出来ますよ。まあ、私の場合辞書引きながら半年もかかってしまいましたが。