これ誘拐だよね？

ミステリーはほとんど読まないのだが、とにかく昭和臭漂うボキャブラリーのチョイスに驚いた。
「これ誘拐だよね？」という今っぽいタイトルからは想像もつかない死語のオンパレード。

「とっつぁん」「パイオツ」「このアマ」「クソして寝ろ」「パープリン」「ケツの毛まで抜かれる」…最後に「モチのロン」まで発見して思わず自分の目を疑ってしまった。あえて死語やクサいセリフを散りばめたのだろうか？現代のアメリカのセレブの話なのに、私の脳内はすっかり銭形警部のような昭和のおっさんたちに占領されてしまった。頭の悪いセレブの「今っぽい」女言葉にも果敢にトライしているものの、10年昔に絶滅したギャルのような言葉遣いが多々見られる。この「チョーヤバイ」的な若者言葉は、それ以外の昭和のおじさんボキャブラリーとも時代が違い、違和感を覚えた。

日常ではありえない、コントのような会話のやりとりが楽しい人もいるとは思う。が、それは確実に中高年の男性だ。
それ以外の世代・性別に全く響かないこのスタイルに何の疑問も持たなかった編集者には、今だけ通じる言葉「ドン引き」を贈りたいと思う。
言葉ばかり気になってしまい読破していないので、3つ星とする。面白そうなので残念だが、私にはどうしても合わなかった。