ムーン・パレス

アメリカ旅行の前に読んで気分を高めます

アメリカ旅行の前に読んで気分を高めます

ずいぶん昔に読んで、それ以来ずっと本棚に入っています。何度も読み返してはいないけれど、手放せずに残している本です。本棚から背表紙が見えるだけで、自分の歴史の一部を確認できるような安心感があります。自分の中ではそんな本です。この度電子書籍で買ってみることにしました。またゆっくり読んでいこうと思います。

ずいぶん昔に読んで、それ以来ずっと本棚に入っています。何度も読み返してはいないけれど、手放せずに残している本です。本棚から背表紙が見えるだけで、自分の歴史の一部を確認できるような安心感があります。自分の中ではそんな本です。この度電子書籍で買ってみることにしました。またゆっくり読んでいこうと思います。

日本語訳が綺麗すぎる

日本語訳が綺麗すぎる

前半のおじさんの死から無に向かってクールに転落しようとして、でもその心の奥底には悲しいまでの無表情を装った孤独があってなんか泣いてしまいます。

前半のおじさんの死から無に向かってクールに転落しようとして、でもその心の奥底には悲しいまでの無表情を装った孤独があってなんか泣いてしまいます。

「清水の舞台から飛び降りる」という翻訳を見て気持ちがスーッと冷めた。原書を読むことにする。

「清水の舞台から飛び降りる」という翻訳を見て気持ちがスーッと冷めた。原書を読むことにする。

NYに住んでいたときにプレゼントでもらいました。
のめり込むように初めから最後までサラッと読んでしまいました。ポールに出会ったはじめの一冊なので感謝してる

NYに住んでいたときにプレゼントでもらいました。
のめり込むように初めから最後までサラッと読んでしまいました。ポールに出会ったはじめの一冊なので感謝してる

主人公達に起きる出来事が、偶然の産物なのか、あるいは必然なのかが判別できない、見事なストーリーテリングだと思います。
なかでも、内容的にはメインとなるエフィング老人の語る過去は、これも真贋の区別はつかないが、迫力の内容で一気に読ませます。
また、登場人物が、金銭的にも環境的にも頂点と底辺を行きつ戻りつすることも特徴的で、人生には浮き沈みがつきものであることを極端な形で見せてくれます。

柴田元幸氏の翻訳も優れています。
二度目の読書でしたが、大変楽しめました。

主人公達に起きる出来事が、偶然の産物なのか、あるいは必然なのかが判別できない、見事なストーリーテリングだと思います。
なかでも、内容的にはメインとなるエフィング老人の語る過去は、これも真贋の区別はつかないが、迫力の内容で一気に読ませます。
また、登場人物が、金銭的にも環境的にも頂点と底辺を行きつ戻りつすることも特徴的で、人生には浮き沈みがつきものであることを極端な形で見せてくれます。

柴田元幸氏の翻訳も優れています。
二度目の読書でしたが、大変楽しめました。

ポール・オースターの作品は半分以上の作品を読みましたが、次はどうなるんだろうという先のの読めない展開はまさにオースターの真骨頂という内容で、オチというか謎解きも用意されていてエンタメ性も抜群だと思います。オースター作品は読んでいて自分の内面に引きずり込まれるような鬱々とした作品もありますが、この作品は登場人物のキャラクターも立っていて、どこかユーモラスな箇所もあり、気張らずに一気に読める作品だと思います。

ポール・オースターの作品は半分以上の作品を読みましたが、次はどうなるんだろうという先のの読めない展開はまさにオースターの真骨頂という内容で、オチというか謎解きも用意されていてエンタメ性も抜群だと思います。オースター作品は読んでいて自分の内面に引きずり込まれるような鬱々とした作品もありますが、この作品は登場人物のキャラクターも立っていて、どこかユーモラスな箇所もあり、気張らずに一気に読める作品だと思います。

１０年以上前に一度読み始めて、そのときは面白くないと思ったのか、最初のほうだけ読んで放置してしまい、最近本棚の整理をしていてふと手に取ってめくってみたら、１行目からぐいぐい引きつけられて、あっという間に読了してしまいました。
すごく映像的なイメージを喚起させる翻訳文のがすごいです。
主人公は孤独と苦労と悲哀を背負いつつも、作品全体にポジティブな力が漲るのは、若さゆえなのか。
著者はこれコメディとしているそうですが、そうそう、どんな出来事も、青春という季節の中ではコメディなのかもしれませんね。
ここから物語が始まるようなラストも、美しく力強い。
ただ、父親のことについては、ちょっと作り過ぎているかなと思いました
あえてそこまで物語的なオチをつける必要もなかったように思います。
（石田衣良の「娼年」でも同じようなこと思ってしまいましたが）

１０年以上前に一度読み始めて、そのときは面白くないと思ったのか、最初のほうだけ読んで放置してしまい、最近本棚の整理をしていてふと手に取ってめくってみたら、１行目からぐいぐい引きつけられて、あっという間に読了してしまいました。
すごく映像的なイメージを喚起させる翻訳文のがすごいです。
主人公は孤独と苦労と悲哀を背負いつつも、作品全体にポジティブな力が漲るのは、若さゆえなのか。
著者はこれコメディとしているそうですが、そうそう、どんな出来事も、青春という季節の中ではコメディなのかもしれませんね。
ここから物語が始まるようなラストも、美しく力強い。
ただ、父親のことについては、ちょっと作り過ぎているかなと思いました
あえてそこまで物語的なオチをつける必要もなかったように思います。
（石田衣良の「娼年」でも同じようなこと思ってしまいましたが）

すべてを失うことで

本当に求めていたものに出会える

爽快で、じんわりするラストがそれを伝えてくれた

すべてを失うことで

本当に求めていたものに出会える

爽快で、じんわりするラストがそれを伝えてくれた