野良犬トビーの愛すべき転生

映画を観てから読んだので、ハリーポッターの逆でしたが、それが正しいと分かりました。
本では映画より詳細に描かれるので（少し筋も変わっていますし）映画の画像を思い浮かべながら、
本当に楽しく一気に読んでしまいました。
間違いなく名作です。１年後くらいに、また読み直します。

三年前に他界した愛犬への想いを知った友人が薦めてくれました。
犬の視点から描かれていて、自分が犬になったような気分で読みました。
切ないシーンは涙が出てしまい、「愛すべき転生」とあるけれど本当にそうなるの？
途中不安になりながら読み進め、最後には安らかな優しい気持ちに包まれました。
作者の犬への愛を深く感じます。早速フォローしました。
訳文は後半にいくほど犬の描写が活き活きするように感じました。
「エリー」の活躍シーンでは、子供の頃に飼っていたシェパードのメリーの動きを思い出し「そう！そう！」と引き込まれました。

出版から１０年以上経っていますがこのタイミングで出会えてよかったです。
教えてくれた友達、ありがとう！
素敵な本を送り出してくれた作者、訳者の方、１０年前の本を大切に取りおいて譲ってくださった方、ありがとうございます。

元の値段がわからず約倍の値段にビックリしました。値段の割に状態は、新品とは思えませんでした。本の内容はとても良いです。

映画『僕のワンダフルライフ』に感動し、そのままこの原作小説に手を伸ばしましたが、翻訳があまりにひどいです。

文学的でないばかりか、そもそも日本語としておかしい文章がたくさん散見され、正直読むのが苦痛でした。また、各キャラクターや語り手(主人公)の口調にも統一性がなく、人間性が分かりづらかったです。

もしあなたが私と同じように映画に感動し、その流れで原作も読もうとしてるのなら、悪いことは言わない、やめた方がいい。

販売・発送がAmazonのもと、新品で購入しましたが、表紙の色が剥げていたり、角が折れたりしていました。
読むことに支障はありませんが、少しショックです。