黒猫

"この猫は稀に見るほど大きくて美しく、全身真っ黒で、驚くほど利口だった。"表題作のゴシックホラー短編、黒猫(1843年)他、アッシャー館の崩壊(1839年)推理小説初期の作品、盗まれた手紙(1845年)などを含め1992年に発刊された本書は後世のドストエフスキーやコナンドイル、江戸川乱歩や谷崎潤一郎など日本文豪への影響が強く感じられる傑作集。

個人的には、暑さも本格到来する中、めくるめく幻想的な恐怖小説の世界へと、ひとときの涼を求めて逃避しようと子供時代から何十年ぶりに本書を手にとりました。

さて、本書は前述の通りに著者の幅広い作品が収められているわけですが。まず大人になってからの再読で全体を通して印象に残ったのは、故意に地域性を排し、さらには語り手たちすら明らかにされない事で作品たちが獲得している【時代を超越した普遍的な魅力】でしょうか。(ジャンルは違いますが、ちょっと星新一作品を思い浮かべました)おかげで短い作品達にも関わらず、作中世界に洗練された文章と共に違和感なく自然と入り込む事が出来、何とも悦楽にひたる事ができました。

また、お恥ずかしながら。黒猫他のゴシックホラー作品は既読でしたが。【世界初の推理小説にして、世界初の名探偵】C・オーギュスト・デュパン(さらに余談的には『ゴリオ爺さん』のヴォートランのモデル、ヴィドックの影響がここにも！びっくり)が活躍するシリーズは今回初めてで。"まんまシャーロック・ホームズじゃないか！"と読み終えるまで思っていたら【こっちが元祖】という事を知って、1人ちょっと恥ずかしい気持ちに襲われたり。

著者作品を一まとめに楽しみたい誰かや、幻想的な短編集を探す誰か。あるいは初期の推理小説の雰囲気を知りたい誰かにもオススメ。

小学生の頃に読んだ黒猫をまた読みたくなって買いました。

エドガー・アラン・ポーの傑作短編集、全５編収録。
一番有名なのはおそらく「黒猫」でしょうが、収録作中では一番短く、文庫本でたった十五ページ！　「黄金虫」の謎解きよりも短かったりするんだから。
「黒猫」「アッシャー家の崩壊」「ウィリアム・ウィルソン」の恐怖小説三編は、表面的にはいちおう合理的な説明がついているものの、結局真相は分からないまま、やっぱりオカルトな力が働いていたようにしか思えない、そんなお話。
「メールストロムの旋渦」は恐怖小説といえば恐怖小説なのですが、大渦に巻き込まれてから脱出するまでの体験談という体裁でして、海洋冒険小説の趣きがあり。
巻末の「黄金虫」は暗号解読＋宝探し。ストーリーといいプロットといい、健全かつ明快。収録作の中では本作だけが浮いた印象であります。

猫の祟りが奇妙なようで本当にあった話みたいで引き込まれました。

オーディブルで聴きました。我が家も猫を飼ってるので何となく嫌な気持ちで聴いてましたが、最後まで聴いてみて面白い話だと思いました。子供の頃は動物を可愛がっていた主人公が大人になり結婚して酒乱になってしまう･･･飼っていた黒猫に虐待をするようになり、その片目をくり抜き、紐で吊るして殺してしまう。最後は自業自得という四字熟語がピッタリな結末です。有名な本なので是非一読されることをオススメします。

元々、ポオのファンであり、この本に限らず、色々と読んできましたが、
「ゴシック」と、名前がついていたので、何か変わったのかと思いましたが、
以前と同じでしたね。
収録されている作品、どれも秀作ですが、
「落とし穴と振り子」、ストーリー的にはありふれているかもしれませんが、
これがあるから、買ったと言っても、過言ではないでしょう。
もちろん、以前にも何度も「落とし穴と振り子」が、収録された本は購入しましたが、
ポオ独自の世界を味わうには、これ一作だけでも、十分と言っても過言ではないです。
ほかの作品も、言うまでもなく名作ですが、この一品が、常に私をひきつけます。
まさに、大作の群れ、そう言ってよろしい一冊でしょう。

.

偶然にも、昨日レビューして下さった方が、私の述べたい事と、ほぼ合致していて、驚いてしまったが、まあ「二番煎じ」と言うことで、投稿させて頂くと…。

まず第一に推理小説と言うジャンルを切り開いた(黄金虫も含めて)。

後を追うのはたやすいが、新しいジャンルを切り開いたポーの功績は偉大としか言い様がない。

第二に神秘と恐怖にあふるる「サイコ・ホラー」短編集を確立させた事。

しかも極上の美文で。

「エボラ出血熱」が話題になった時に、知る人は皆、連想したであろう「赤死病の仮面」や解説無用の名作「黒猫」等、傑作揃いである。

第三に、素晴らしい詩集を残し、批評家としての業績。

残念ながら、私は、この分野には疎いのだが、いずれも素晴らしい美文だった事は想像に難くない。

いずれにせよポーの「怪奇と神秘」の短編小説は、いまだに凌駕されていないのではなかろうか。

「渚のO.ヘンリー」と言われた、イギリスのジェイコブスの「猿の手」が、強いて言えば、類似の作品か。

とにかく、一読の価値はある。

.

今は新潮文庫から新訳がでて、本書の内容は無料でKindleで読めるようです。Kindle版で結構なので、ぜひPoeを楽しんで読んでください。

ただ、Poe個人の恵まれなかった人生を解説や年表で知ることは、このアメリカ文学と推理小説の先駆者の若い才能の作品の特徴が、キレのいい短編、病、早死にする美女、耽美的な雰囲気を引き出す豪華絢爛な文体、経済的に恵まれず、文壇での評価も得られないという鬱屈、しかし、Bierce のような、人をからかい嗤う底意地の悪さはなく、Poeはあくまでも高貴で創造的な天才であること、自ら己を破壊してしまう人の好さがあること、などであることを理解するためには必須です。Poeの写真で彼独特の雰囲気を身近に感じながら、恵まれなかった若い天才の息遣いを楽しんでください。

この新潮文庫には、次の5作品が掲載されています。Dupin探偵の三部作は別の新潮文庫に集められています。

黒猫
アッシャー家の崩壊
ウィリアム・ウィルソン
メールストロムの旋渦
黄金虫

ポウの最高傑作は黄金虫だと思います。The Red Deathのような豪華絢爛さはありませんが、話の展開の速さ、暗号解読のわかりやすい面白さは、誠に痛快です。

「旋渦」という言葉が何のことかわかりませんね。新訳はその点で自然な日本語であることが優れていると思います。

Poe作品のうち、本書はゴシックホラーたる次の8作品を集めてあります。

リジーア
アッシャー館の崩壊
ウィリアム・ウィルソン
群集の人
メエルシュトレエムの底へ
赤死病の仮面
黒猫
盗まれた手紙

翻訳の日本語は読みやすいです。

リジーア、アッシャー館、赤死病は豪華絢爛たるゴシックホラーの世界を思う存分表現しています。
リジーアは、ポウのテーマの一つである、若い美女の病死も表現しています。これほど言葉で女性を崇めることができるのか、と感銘するほどの微分です。
ゴシックホラー以外にも、Poeの作品が多彩であることを示す作品が並んでいます。
Poeの作品は彼の不遇な人生を映し出しているので、彼の作品を理解するのに、彼の年表を読むことは重要だと思います。本書には丁寧な年表がついています。年表には、BearseleyやRackhamがPoe作品に挿絵を提供していたことも紹介していて、ファンにはありがたい情報提供をしています。Poeファンに報告すると、海外でのPoe作品への有名な挿絵には、Harry Clarkeのものがあります。

それはともかく、訳者である富士川先生の解説は、どうしてこれほど読みにくいのか、論点を整理して明晰に簡潔に述べることができないのか、思いつくままわかりにくい日本語を並べてしまうのか、理解できません。

Poe作品のうち、本書はゴシックホラーたる次の8作品を集めてあります。

リジーア
アッシャー館の崩壊
ウィリアム・ウィルソン
群集の人
メエルシュトレエムの底へ
赤死病の仮面
黒猫
盗まれた手紙

翻訳の日本語は読みやすいです。

リジーア、アッシャー館、赤死病は豪華絢爛たるゴシックホラーの世界を思う存分表現しています。
リジーアは、ポウのテーマの一つである、若い美女の病死も表現しています。これほど言葉で女性を崇めることができるのか、と感銘するほどの微分です。
ゴシックホラー以外にも、Poeの作品が多彩であることを示す作品が並んでいます。
Poeの作品は彼の不遇な人生を映し出しているので、彼の作品を理解するのに、彼の年表を読むことは重要だと思います。本書には丁寧な年表がついています。年表には、BearseleyやRackhamがPoe作品に挿絵を提供していたことも紹介していて、ファンにはありがたい情報提供をしています。Poeファンに報告すると、海外でのPoe作品への有名な挿絵には、Harry Clarkeのものがあります。 Tales of Mystery and Imagination - Illustrated by Harry Clarke

それはともかく、訳者である富士川先生の解説は、どうしてこれほど読みにくいのか、論点を整理して明晰に簡潔に述べることができないのか、思いつくままわかりにくい日本語を並べてしまうのか、理解できません。

.

偶然にも、昨日レビューして下さった方が、私の述べたい事と、ほぼ合致していて、驚いてしまったが、まあ「二番煎じ」と言うことで、投稿させて頂くと。

まず第一に推理小説と言うジャンルを切り開いた(黄金虫も含めて)。

後を追うのはたやすいが、新しいジャンルを切り開いたポーの功績は偉大としか言い様がない。

第二に神秘と恐怖にあふるる「サイコ・ホラー」短編集を確立させた事。

しかも極上の美文で。

「エボラ出血熱」が話題になった時に、知る人は皆、連想したであろう「赤死病の仮面」や解説無用の名作「黒猫」等、傑作揃いである。

第三に、素晴らしい詩集を残し、批評家としての業績。

残念ながら、私は、この分野には疎いのだが、いずれも素晴らしい美文だった事は想像に難くない。

いずれにせよポーの「怪奇と神秘」の短編小説は、いまだに凌駕されていないのではなかろうか。

「渚のO.ヘンリー」と言われた、イギリスのジェイコブスの「猿の手」が、強いて言えば、類似の作品か。

とにかく、一読の価値はある。

.

今は新潮文庫から新訳がでて、本書の内容は無料でKindleで読めるようです。Kindle版で結構なので、ぜひPoeを楽しんで読んでください。

ただ、Poe個人の恵まれなかった人生を解説や年表で知ることは、このアメリカ文学と推理小説の先駆者の若い才能の作品の特徴が、キレのいい短編、病、早死にする美女、耽美的な雰囲気を引き出す豪華絢爛な文体、経済的に恵まれず、文壇での評価も得られないという鬱屈、しかし、Bierce のような、人をからかい嗤う底意地の悪さはなく、Poeはあくまでも高貴で創造的な天才であること、自ら己を破壊してしまう人の好さがあること、などであることを理解するためには必須です。Poeの写真で彼独特の雰囲気を身近に感じながら、恵まれなかった若い天才の息遣いを楽しんでください。

この新潮文庫には、次の5作品が掲載されています。Dupin探偵の三部作は別の新潮文庫に集められています。

黒猫
アッシャー家の崩壊
ウィリアム・ウィルソン
メールストロムの旋渦
黄金虫

ポウの最高傑作は黄金虫だと思います。The Red Deathのような豪華絢爛さはありませんが、話の展開の速さ、暗号解読のわかりやすい面白さは、誠に痛快です。

「旋渦」という言葉が何のことかわかりませんね。新訳はその点で自然な日本語であることが優れていると思います。

表題作の「黒猫」「黄金虫」は、読みやすくて多くの方が楽しめる作品でしょう

その他に「アッシャー家の崩壊」「ウィリアム・ウィルソン」「メールストロムの旋渦」というお話しが入っています。

中学生時代に、短編集のタイトルが難しそうに見えたので、恐る恐る読んだ所、見事に著者の世界に引きずりこまれたのを覚えています。

今、読み返すと「黒猫」が、特に興味深く感じます。

結婚前は優しかった男が、結婚後、妻に対してどんどん怒りっぽく危険な性格になっていきます。

その怒りの対象は、ペットの黒猫に向かい、まずは黒猫を殺します。

男の妻への暴力はどんどのエスカレートし、ついには妻を殺して黒猫と一緒にレンガの壁に塗り込めます。

その男の罪を暴露したのは、警官が来た時に壁の中から聞こえた黒猫の鳴き声でした。

猫好きの作者の１８４３年の作品です。

ストーリー自体の怖さとスリルだけでなく、動物虐待への侮蔑と、現代のＤＶ（家庭内暴力）の増加まで予測しているように見えます。

ポーの怪奇幻想小説だけを集めた短編集。 黒猫による復讐劇だったり、死んだはずの女が蘇ったりと、超自然的な出来事がどんどん起きる。 とてもリズミカルにストーリーが展開するので、違和感を感じることなくすらすら読める。 なによりポーの作品の素晴らしいところは（というよりも、素晴らしい幻想文学は往々にしてそうなのだが）その非現実さや突拍子のなさに左右されることなく、作品の根底に流れる静かで痛切な音楽を、読者にそれとなく聴かせるということだ。

訳者は文学研究者として知られている人だが、期待外れ。 「アッシャー家・・」に関して言うと、Madelineはどの人名事典でも「マデリン」であり、この本の「マデライン」はおかしい。 「ハスキー」な声となっているが、カタカナではない訳語の方がいいだろう。 「狂っている！」と訳されたMadman! だが、これではMadelineが狂っているのか、Roderick自身なのか、すぐにはわかりにくい。 他にも首をかしげる表現がいくつもあり、残念！

江戸川乱歩がエドガーアランポーから来ていたことを初めて知りました。とても楽しく読めました。

中学校の推薦図書ということで購入しましたが、題名の黒猫だけ読みましたが中１には話が理解しづらい、男の精神の問題を延々と綴っていてつまらない話で他は読みませんでした。

短編を一つ一つ読み終わってからジワジワとくるあのゾワッとした感覚。
最初、私にポーは合わないかもと思っていましたがそんなことはありませんでた。
読み進めているうちにどんどんポーの世界に引き込まれました。

一つ言うならば、翻訳が少しおかしいなと思ったのは私だけなのでしょうか？
ちょっと読みづらさがあったので星3つです。

子供の頃、東京・荻窪の家に同居していた祖母（母の母）にあちこち連れていってもらうのが楽しみでした。昆虫少年であった私にとって忘れられないのは、太陽がじりじりと照りつける夏のある日、エノキ並木が続く多摩御陵参道で飛び交っていたヤマトタマムシです。煌めく緑色の金属光沢にたちまち魅了されてしまったのです。恥ずかしがり屋の私に代わって、祖母が地元の少年から1匹分けてもらったヤマトタマムシは、私の宝物になり、現在も、祖母の思い出とともに、変わらぬ光沢を放っています。

待ちに待った夏休みに入ると、夜明け前に五日市街道沿いのクヌギの大木のカブトムシを採りにいったものです。私たち遊び仲間のこの秘密の場所で、樹液を吸っている何匹かのカブトムシを目にした瞬間の胸のときめきが今でも鮮明に甦ってきます。

閑話休題、カブトムシの季節になると読みたくなる本があります。それは『黄金虫（こがねむし）』（エドガー・アラン・ポー著、佐々木直次郎訳、新潮文庫『黒猫・黄金虫』所収。出版元品切れだが、amazonで入手可能）です。

変わり者の友人・ルグランが、捕まえた虫を、こう言って「私」に自慢しました。「その虫がさ。ぴかぴかした黄金色（こがねいろ）をしていて、――大きな胡桃の実ほどの大きさでね、――背中の一方の端近くに真黒な点が二つあり、もう一方の方には幾分長いのが一つある」。「私」も、「これあ確かに奇妙な甲虫だよ。僕には初めてだ。これまでにこんなものは見たことがない、――頭蓋骨か髑髏でなければね。僕の今まで見たものの中では何よりもその髑髏に似ているよ」と驚いたのです。

この不思議な甲虫がきっかけとなって、彼らは大海賊が隠した莫大な財宝を発見することになるのです。「不安のあまりぶるぶる震え息をはずませながら――我々はその閂（かんぬき）を引き抜いた。と忽ち、価も知れぬほどの財宝が我々の眼前に光りきらめいて現われた。角燈の光が坑の中へ射した時、雑然として積み重なっている黄金宝石の山から、実に絢爛たる光輝が照り返して、全く我々の眼を眩ませたのであった」。

ルグランが難解な暗号文の秘密を解き、伝説の財宝を手に入れるまでの過程は実にスリリングで、本作品が推理小説の源流とされているのも頷けます。そして、佐々木直次郎の古めかしい訳が興趣を添えています。

たいへん気持ちよく取引が出来ました。とても、満足しています。