変身の恐怖

本当に酷い翻訳だと思う。文章の体をなしてない。ハイスミスは何冊も読み今回も楽しみにしていたが、50頁で我慢の限界。残念だ！

最初のページ。
「これで手紙のことをきくのは二度目だったが、前のは別な従業員だった。」
２ページ目。
「インガムはそこがメキシコ市の街とパリを搗き混ぜたものの感じがして、メキシコ市もテュニスもその建設にフランス人が加わっていた。」
転記ミスではない。この文章はまるで吉田健一氏の名を借りてバイトの学生が翻訳したか、吉田氏が実験的に翻訳を試みて失敗したのではないかと思えてくる。

P・ハイスミスの作品は結構読んでいますが、こんなにも翻訳が変（言い回し等が）なものは
初めてでした。
内容自体は面白いのですが、翻訳が気になって気になって。

改訳を切に望みます。