007/わたしを愛したスパイ

この本が発売されたのは映画の『007ドクター・ノー』の上映に合わせてだったと思う。
映画になるまではイアン・フレミングも007も全く無名だったのに、一躍ブームになったのを覚えている。
まだ小さい頃だったが、昔の子供はませていた。友達の一人が、すごい本があるぞ、とこの本を渡してくれた。
映画館の特別席でエッチをする、この情景描写に小さな子供達は、大人はこんなことをやっているのかと、興奮したものだ。
この本を皮切りに、早川書房からは数冊の007シリーズが出版されたと思う。
もちろんこれらはまともなスパイ小説として、子供を熱狂させてくれた。

最近になって再度この本を読み返してみた。
レベルの低いポルノ小説だが、日本で初めて007が紹介された記念碑的作品であると同時に、私にとっては少年時代のよき思い出として貴重である。

イアン･フレミングのジェームス･ボンドシリーズの中の一作ですが、ストーリーにはいつものスケール感がなく、どちらかといえば短編っぽい、こじんまりしたお話です。ヒロインの名前も"ヴィヴィエンヌ・ミシェル"で、いかにもフランス系カナダ人っぽい名前で、何のひねりもありません。いつもの調子だと、"メイプル・シロップ"とでもなっていたでしょう。同名の映画とはタイトル以外何の関係もありません。
本書は発売当初、評論家から｢駄作だ！｣｢ポルノだ！｣しまいには｢ニセモノだ！｣｢偽書だ！｣とまで言われていました。本書はヒロインと同名の女性との共著となっていますが、本当かよ?って感じです。しかし、ディテールの細かな描写等はいつものフレミング節です。フレミング亡き今となってはこれも貴重な著書の一つです。長い短編だと思えば、納得できます。たまには、こんなのもいいと思います。ジェームス・ボンド全作を通して読むときには、箸休めとして気楽に読めます。
(訳者の井上一夫さんは当時どんな気持ちで本書を訳したか、気になるところです。)