シャーロック・ホームズの復活

「あきれる」ただこの一言。現在、あまり使われていない漢字・表現、ごく簡単なわかりやすい漢字が
あるにもかかわらず、なぜ、わざわざ、推理小説に難しい漢字を使うのか。
例、「プライマリー・スクール」・・・『旗亭』『遼遠』『管見』etc.
他にも、『亭亭』『唯唯』など、自分が活字離れしたことを棚に上げるのは良くないとは思うが、
もう少し普通に使う言葉で訳出できないかと思う。