■スポンサードリンク
(短編集)
エムズワース卿の受難録
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！
エムズワース卿の受難録の評価:
| 書評･レビュー点数毎のグラフです | 平均点3.86pt | ||||||||
■スポンサードリンク
Amazonサイトに投稿されている書評･レビュー一覧です
※以下のAmazon書評･レビューにはネタバレが含まれる場合があります。
未読の方はご注意ください
全1件 1～1 1/1ページ
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 2005年に出た単行本の文庫化。 エムズワース卿と家族を扱った短篇小説10篇＋αが収められている。 もともと1925-66年に書き継がれたもので、だいぶ長い期間にわたってのシリーズとなっている。 貴族たちの間が抜けてとぼけた馬鹿馬鹿しい生活を描いており、いかにもウッドハウスらしいユーモアに満ちている。 ただ、やはりユーモア小説の翻訳というのは難しいものだなあと再認識させられる。イギリスと日本という文化の違いが大きいのはもちろんだが、時代、訳文によってもだいぶ制限されてしまう。本書はそれでもだいぶ頑張っているとは思うのだが……。「イギリスで名高いウッドハウスといえ、この程度か」と思ってしまうのはいなめない。 | ||||
| ||||
|
■スポンサードリンク
|
|
|
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！