それゆけ、ジーヴス
- 執事ジーヴス (17)
※タグの編集はログイン後行えます
※以下のグループに登録されています。
【この小説が収録されている参考書籍】 |
■報告関係 ※気になる点がありましたらお知らせください。 |
 | 2005年09月30日 それゆけ、ジーヴス (ウッドハウス・コレクション) 笑いの古典、巨匠と認められたコミックの天才との賛辞を賜る大ウッドハウスのおマヌケ千万なおバカ者列伝。 (「BOOK」データベースより) |
| 書評･レビュー点数毎のグラフです | 平均点0.00pt | ||||||||
それゆけ、ジーヴスの総合評価:
■スポンサードリンク
サイトに投稿されている書評･レビュー一覧です
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！
現在レビューがありません
※以下のAmazon書評･レビューにはネタバレが含まれる場合があります。
未読の方はご注意ください
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| ゆっくり、読んでますが、レベル高い書。。暇つぶしの、ちょい読みが出来ないので、なかなか読み終われない | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 英国文学の翻訳ですから、日本語にするのは難しいセンテンスもあると思います。読んでいて、どういう意味？と何回も読み直すいう箇所が多くありました。訳者の原本に対する忠実な訳し方なのか、外国映画の字幕とは違う訳し方なので少し違和感を覚えました。英国文学（ユーモア）を理解できない小生のレベルの低さなのかな・・・ | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 自分は長編より短編のが性に合うらしい 楽しく読んだ きっちり「自分の理と利」を含んでの行動で、必ずしも「ご主人様のお為に」ではないトコが好み ンでもって、「借り」が出来たら「その分、折れる」の健全さがあるご主人様も良い 「バーティ考えを改める」が一番面白かった。…きみ、割と自分の為なら落とし穴掘るんだね？大変正直で宜しい 的な 楽しく読みました | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 比類なき・・よりも、完全に短編なのですっきり読めます。本当に面白い。誰が読んでも笑えます。翻訳は別の出版社の方が良い・・という方もたくさん居るようですが、私が読んだところでは、こちらは女性が訳している、向こうは男性が訳しているという違いかな・・と感じます。男性が訳すほうがバーティたちが男っぽい気がします。どちらでもいいのですが、こちらのほうが回りくどい面白さが出ている、本当に好みですね。もし英語がどんな風だか知りたいという方は、インターネットで版権が切れた初期の作品があります。「Project Gutenberg」「P. G. Wodehouse」「My Man Jeeves 」この３つのキーワードで検索してみてください。My Man Jeevesに掲載されたいくつかが、練り直されてこの「それゆけ、ジーヴス」に収録されているので雰囲気が伝わりますよ。英語でも面白いです。バーティのお気楽ぶりは台詞を読むだけで、英語がそれほどわからなくても伝わってきます。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 比類なき・・よりも、完全に短編なのですっきり読めます。本当に面白い。誰が読んでも笑えます。翻訳は別の出版社の方が良い・・という方もたくさん居るようですが、私が読んだところでは、こちらは女性が訳している、向こうは男性が訳しているという違いかな・・と感じます。男性が訳すほうがバーティたちが男っぽい気がします。どちらでもいいのですが、こちらのほうが回りくどい面白さが出ている、本当に好みですね。もし英語がどんな風だか知りたいという方は、インターネットで版権が切れた初期の作品があります。「Project Gutenberg」「P. G. Wodehouse」「My Man Jeeves 」この３つのキーワードで検索してみてください。My Man Jeevesに掲載されたいくつかが、練り直されてこの「それゆけ、ジーヴス」に収録されているので雰囲気が伝わりますよ。英語でも面白いです。バーティのお気楽ぶりは台詞を読むだけで、英語がそれほどわからなくても伝わってきます。 | ||||
| ||||
|
その他、Amazon書評･レビューが 11件あります。
Amazon書評･レビューを見る
■スポンサードリンク
|
|
|