レッド・ドラゴン

レクターシリーズの嚆矢となる稀代の傑作が待望の新訳版で登場です。 作品としての評価は今更申し上げるまでもありません。 私の場合、「羊たちの沈黙」で衝撃を受けてから飛び付いた後追いでしたが、今読んでもやっぱりサイコ・サンペンス屈指の名作ですよねこれは。 新訳も素晴らしいと思います。 ただ「噛みつき魔」が趣旨違いというのは分かりますが、「歯の妖精」ってのは・・。 「トゥースフェアリー」で良かったんじゃないの？

個人的に羊たちの沈黙とこのレッド・ドラゴンが、シリーズの中では甲乙つけ難い2トップです。
ウィルの辿る運命は残酷な結末を迎えますが、ボロボロになっていく彼の姿を、それでも惹き込まれて見続けてしまうんですよね。
優れた捜査官でありながら犯罪者の視点もあわせ持ち、それがゆえにレクター博士に唯一迫ることができる魅力的なキャラクターと設定です。ウィルもまた一人の怪物なんですね。
沈黙のクラリスにも言えますが、この作者は内面に抑圧された何かをもち、どこかアンバランスで危うさを秘めたキャラを描くのがうまいなぁと感じます。
ウィルの持つ、正義と悪どちらにも転び得る資質、揺らいでいて掴みどころのない性格、それでいて素朴で人間らしいところなど、とにかく主人公の印象が強いです。レクター博士は出番自体はほんの少しなんですが、それだけに不気味で、強烈な存在感ですね。
後味のいい作品ではありませんが、レクター博士を無傷で捕えてめでたしめでたしというのも何だし、ああいう結末だからこそ強く心に刻みつけられたのだと思います。シリーズの序章としてもひとつの作品としても、本当にオススメしたいです。

個人的に羊たちの沈黙とこのレッド・ドラゴンが、シリーズの中では甲乙つけ難い2トップです。
ウィルの辿る運命は残酷な結末を迎えますが、ボロボロになっていく彼の姿を、それでも惹き込まれて見続けてしまうんですよね。
優れた捜査官でありながら犯罪者の視点もあわせ持ち、それがゆえにレクター博士に唯一迫ることができる魅力的なキャラクターと設定です。ウィルもまた一人の怪物なんですね。
沈黙のクラリスにも言えますが、この作者は内面に抑圧された何かをもち、どこかアンバランスで危うさを秘めたキャラを描くのがうまいなぁと感じます。
ウィルの持つ、正義と悪どちらにも転び得る資質、揺らいでいて掴みどころのない性格、それでいて素朴で人間らしいところなど、とにかく主人公の印象が強いです。レクター博士は出番自体はほんの少しなんですが、それだけに不気味で、強烈な存在感ですね。
後味のいい作品ではありませんが、レクター博士を無傷で捕えてめでたしめでたしというのも何だし、ああいう結末だからこそ強く心に刻みつけられたのだと思います。シリーズの序章としてもひとつの作品としても、本当にオススメしたいです。

新潮社の「羊たちの沈黙」(旧訳) も一緒に読んでたんですが、アレに比べるとこっちははるかに読みやすいですね。
訳がダメとか言ってる人は菊池光訳の「羊たちの沈黙」読んだこと無いんでしょうか？

新潮社の「羊たちの沈黙」(旧訳) も一緒に読んでたんですが、アレに比べるとこっちははるかに読みやすいですね。
訳がダメとか言ってる人は菊池光訳の「羊たちの沈黙」読んだこと無いんでしょうか？

上巻は結構退屈で、事件の事前説明が大半を占めます。
レクター博士を愛でることが唯一の楽しみでした。

それにトマス・ハリスは何も悪くないと思いますけど、訳がひどくて読むのを途中でやめたくなりました。
英語を正しく訳しているんでしょうが、すごく目が滑るような文章になっていて、日本語としての魅力が皆無でした。

下巻に入ってからは最初から最後まで面白いという出来で、ずっと目が離せません。
犯人の過去からの人格形成や葛藤などは大変面白かったし、犯行現場の緊張感ときたら手に汗握るほどです。

だからこそもったいない。本当に文章だけが残念な作品だと思います。惜しい。

上巻は結構退屈で、事件の事前説明が大半を占めます。
レクター博士を愛でることが唯一の楽しみでした。

それにトマス・ハリスは何も悪くないと思いますけど、訳がひどくて読むのを途中でやめたくなりました。
英語を正しく訳しているんでしょうが、すごく目が滑るような文章になっていて、日本語としての魅力が皆無でした。

下巻に入ってからは最初から最後まで面白いという出来で、ずっと目が離せません。
犯人の過去からの人格形成や葛藤などは大変面白かったし、犯行現場の緊張感ときたら手に汗握るほどです。

だからこそもったいない。本当に文章だけが残念な作品だと思います。惜しい。

「羊たちの沈黙」を読んでからこちらを読みました。書かれた順に読むのが正解でしょうが、それでもスピーディーな展開が良かったです。

当ver.はいわゆるペーパーバックサイズより若干背が高い変形版で、たいへん美麗な装丁
が目を惹く（本棚への収まりが悪いところが難点）。淡々と始まりながらも徐々にペース
が上がっていくため、気がつくと夢中になっている。エンターテイメント色は薄めで地味
な印象を受けるがバランスが素晴らしく、たいへん楽しめる作品。次作以降とは異なり、
主人公が男性であることも感情移入のしやすさにつながっている。

当ver.はいわゆるペーパーバックサイズより若干背が高い変形版で、たいへん美麗な装丁
が目を惹く（本棚への収まりが悪いところが難点）。淡々と始まりながらも徐々にペース
が上がっていくため、気がつくと夢中になっている。エンターテイメント色は薄めで地味
な印象を受けるがバランスが素晴らしく、たいへん楽しめる作品。次作以降とは異なり、
主人公が男性であることも感情移入のしやすさにつながっている。

当ver.はいわゆるペーパーバックサイズより若干背が高い変形版で、たいへん美麗な装丁
が目を惹く（本棚への収まりが悪いところが難点）。淡々と始まりながらも徐々にペース
が上がっていくため、気がつくと夢中になっている。エンターテイメント色は薄めで地味
な印象を受けるがバランスが素晴らしく、たいへん楽しめる作品。次作以降とは異なり、
主人公が男性であることも感情移入のしやすさにつながっている。

英語の読解力をみがくためにこの本を購入しました。ふつうならば、ミステリーなどの娯楽小説の英文は比較的わかりやすい英文で書かれているのでネイティブでなくとも読みやすいのですが、この本は違いましたね・・・。たぶん、この本の英文は、ネイティブにとっても歯ごたえのある英文だと思います。僕が接してきた英文小説のなかで最も難しいです。非常に平易な英文で書かれたマイケル・ムーアの本（タイトルは忘れました）とはまったく対照的です。

英語の読解力をみがくためにこの本を購入しました。ふつうならば、ミステリーなどの娯楽小説の英文は比較的わかりやすい英文で書かれているのでネイティブでなくとも読みやすいのですが、この本は違いましたね・・・。たぶん、この本の英文は、ネイティブにとっても歯ごたえのある英文だと思います。僕が接してきた英文小説のなかで最も難しいです。非常に平易な英文で書かれたマイケル・ムーアの本（タイトルは忘れました）とはまったく対照的です。

英語の読解力をみがくためにこの本を購入しました。ふつうならば、ミステリーなどの娯楽小説の英文は比較的わかりやすい英文で書かれているのでネイティブでなくとも読みやすいのですが、この本は違いましたね・・・。たぶん、この本の英文は、ネイティブにとっても歯ごたえのある英文だと思います。僕が接してきた英文小説のなかで最も難しいです。非常に平易な英文で書かれたマイケル・ムーアの本（タイトルは忘れました）とはまったく対照的です。

トマス・ハリスの名作。
涙なくしては読めない。

ハンニバル・レクター登場。

トマス・ハリスの名作。
涙なくしては読めない。

ハンニバル・レクター登場。

トマス・ハリスの名作。
涙なくしては読めない。

ハンニバル・レクター登場。

ストーリーはとても面白いです。
レクター博士も素敵でした。
しかし訳があまりにも酷いと思います。とても良いシーンや緊迫したシーンでも、訳のせいで現実に引き戻されてしまう所もありました。
正直、訳をこんなに酷いと思ったのは初めてです。もう少し何とかならなかったのでしょうか…。
ハヤカワ文庫は翻訳権を独占するべきではありません。
訳が酷いだけで原作に罪はないので星3つです。

ストーリーはとても面白いです。
レクター博士も素敵でした。
しかし訳があまりにも酷いと思います。とても良いシーンや緊迫したシーンでも、訳のせいで現実に引き戻されてしまう所もありました。
正直、訳をこんなに酷いと思ったのは初めてです。もう少し何とかならなかったのでしょうか…。
ハヤカワ文庫は翻訳権を独占するべきではありません。
訳が酷いだけで原作に罪はないので星3つです。

ストーリーはとても面白いです。
レクター博士も素敵でした。
しかし訳があまりにも酷いと思います。とても良いシーンや緊迫したシーンでも、訳のせいで現実に引き戻されてしまう所もありました。
正直、訳をこんなに酷いと思ったのは初めてです。もう少し何とかならなかったのでしょうか…。
ハヤカワ文庫は翻訳権を独占するべきではありません。
訳が酷いだけで原作に罪はないので星3つです。