古書の来歴

悪くはないけど面白みも感じなかった。
実際に存在するある古書の越し方を中心に、過去500年に渡る古書に関係した人達の物語。

どれか1つの時代に絞り、誰かの人生を深掘りした方が読み物としては味わい深くなったんじゃないかなあと感じる。

時々再読している木田元著『哲学散歩』のなかに「悠久の旅」という章がある。
本書『古書の来歴』に興味を持ったのは、先の『哲学散歩』のなかで「古代ギリシャで書かれたものが、時間的だけでなく、空間的にだって、ギリシャ、アラビア、中央アジア、北アフリカ北岸をぐるっとまわり、ジブラルタル海峡を渡ってスペインへ、そしてピレネー山脈を越えたり、シチリア島を経由したりして西欧世界へ運ばれてきたのである。」（同書Ｐ８１）と、書いていたことに拠る。
イベリア半島は、八世紀初頭以来イスラム教徒の支配下にあったが、イスラム教徒、ユダヤ教徒、キリスト教徒が穏やかに共生することができる寛容の文化圏が形成されていた。
十世紀ごろからキリスト教徒の騎士たちによりレコンキスタが遂行されたが、十二世紀になるとイスラム教徒もキリスト教徒もユダヤ教徒もお互い寛容であり古書の研究や翻訳、写本などで協力しあっていていたのである。
本書のテーマである「サラエボ・ハガダー」とは、出エジプト記を記念する過越の日のための物語と祈りの言葉が記されている中世の細密画が描かれたヘブライ語の本である。
この本が出来たのは、最後のレコンキスタ（１４９２年）頃のイベリア半島のグラナダ辺りと本書では設定されている。
その後この本が５００年ほど辿り、ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争中行方不明としてあったこの本を、博物館から学芸員が危険を顧みず持ち出して銀行の金庫に隠した。
研究者仲間のイスラエル人から電話で連絡があり、主人公ハンナがこの「サラエボ・ハガダー」の鑑定と修復を政治的人選で依頼され、戦火収束間もないサラエボへ行き銀行金庫の部屋で一週間で修復することになる。
本のページの中で見つけた「蝶の羽」「ワインの染み」「海水」「白い毛」の微細な欠片をグラシン紙の小袋に収めて後に知人の専門家に調べてもらう。
「蝶の羽」「ワインの染み」「海水」「白い毛」が何故この「サラエボ・ハガダー」に付着していたのかなどを次の章で時を遡って物語を紡いでいく。
ユダヤ教で禁じられている豪華な細密画を描くなどを想像豊に物語を紡いでゆく。
ハンナの時と「サラエボ・ハガダー」の時を、何世紀も行ったり来たりしながら、だれがこの細密画を描いたのか、だれが文字を書いたのか、ハンナと母親との確執などを、読者の予想もできないストーリー展開する著者のフィクションながら創作の冴えに脱帽しながら「サラエボ・ハガダー」の悠久の旅を楽しく読み終えました。

いくつもの時代を行きつ戻りつ、謎が少しづつ解かれていくパズルのような読み物。歴史と宗教、古書や装飾などに明るければ越したことないけど、何度かクグリながら、私でも何とかついていける、不思議にエンタメ性のある物語でした。

「・・・理想の街サラエボでは紛争など起きるはずがなかった・・・戦うはずが無いと思っていた。でも、紛争がはじまって最初の数日のぼくたちの行動はちょっと浮ついていた。十代の若者がピクニック気分でプラカードを持って反戦デモを行った。十人くらいの若者が狙撃手に撃たれても、ぼくたちはまだその意味をきちんと理解していなかった。国際社会がとめてくれると思ってたんだ。・・・ほんの何日か我慢していれば片がつくと思ってた。そうだな・・・世界が一致団結して助けてくれるって」

緻密な調査に基づいて書かれているので、↑のような会話からハガターの謎の推理、その他リアルで、これどこからどこまでがフィクションなの？って何度も宗教や土地について調べながら読みました。
（あとがきを読めばこれは解決することでしたが。やはり先に読まないほうがおすすめ）

色々、現在のZの国の侵略と重なる部分もあって相当読み応えありました。
ただ、ゆったりと時代を遡って、どうしてこのハガターが作られたのかという謎に迫っていくのでミステリーなのは確かですが、ダ・ヴィンチ・コードのようなスピード感とスリルあふれるタイプを期待すると物足りないかもしれません。
より現実的な歴史ミステリーは明らかにこちらです（笑）

異端審問、焚書、迫害、紛争——運命に翻弄されながらも激動の歴史を生き抜いた1冊の美しい稀覯本と、それにまつわる人々を描いた歴史ミステリの白眉。第2回翻訳ミステリー大賞受賞作。

もうめちゃくちゃ面白い

重厚な内容に圧倒されました。
徹夜して一気に読んでしまうというより、内容をよく理解しながらていねいに読みたくなる本で、歴史的な出来事や人名を確認したりしながら1週間もかけてちびちび読みました。
最初は、章が変わって突然始まる脈絡のない昔の物語に？？となりましたが、それらは、本に残されたそれぞれの小さな痕跡の由来を語るものでした。
この部分を読みながら我々は、検証して推理するしかない主人公よりも古書を巡る正確な事実を知ることになります。それぞれのエピソードは、古い廃墟の3Dの復元ビデオを見ているようで、古書に関わった人々の姿が生き生きと蘇ります。時代がどんどん遡って古書の誕生に近づいていくのもいくのもすごく上手いところだと思います。

宗教に関係なく、美しいものを作りたい、守りたい、というたくさんの人の思いが重なって今も存在するこのサラエボ・ハガダーは、こういう時代にあって希望の象徴のようだと感じました。

値段と質のバランスに満足しています。機会があればお店にも行ってみたいです。

本好き、歴史好きには、たまらないでしょう。
ミステリー的な面白さ以外も沢山。
楽しかった。

本好き、歴史好きには、たまらないでしょう。 ミステリー的な面白さ以外も沢山。 楽しかった。

サラエボ・ハガターという古書をめぐるおはなし。
古書鑑定家のハンナが見つけた品々をしらべながら、
それぞれの物語を、時代をさかのぼりながら、進む。

ハンナの現在の話と交互に進む。
そこが、感情移入しやすい。

ものすごく長い年月のことが語られ、
一冊の本が多くの歴史を持っていることが貴重だと語られる。
時代、時代の辛い歴史の中で生きた人々、
そしてその中をくぐりぬけてきたこの書。
たしかにすごい。

でも、どんな運命のどんな人物でも、そこに毎日があったこと。
そこで精一杯生きたんだということを強く感じた。

古書をめぐる話だが、そんな人々を見てきた本の物語のような気がした。

読み終えてから、少し時間がたった時、そんな印象をもってこの作品を思った。

いかにも映画になりそうな構成。
実在する物に想像を加えるとこれだけのファンタジーを作ることができるのだ。
でも、邦訳はどうなのだろう。
もっと素敵な題名はあるはず。
もう少し突っ込んだ内容ならば、わくわくする場面は多かったな。

物足りなさが残る「古書の来歴」

ジェラルディン・ブルックス著(森嶋マリ訳）「古書の来歴 (People of the Book)」(ＲＨブックス＋；2012/4/10, 文庫版（上・下）初版）は、面白く、一気に読めた。偶像崇拝を否定するユダヤ教だが、１５世紀のスペインでムーア人の女性ザーラよって聾唖者のために美しい細密画入りの祈祷書が作られた。その後、絵を買い取った能書家ダヴィドによって祈祷文が書き加えられて完成したSalajevo Haggadahは、スペイン両王の勅令によってユダヤ教徒と共に国外追放され、１７世紀のベネチアでの異端審問官による焚書を逃れ、ナチスの焚書も逃れ、ボスニアで紛争も逃れて1996年にサラエボで再発見される旅をオーストラリアの古書鑑定家ハンナ・ヒースが辿る物語。ユダヤ教の過越し祭の聖餐の際の祈祷に使われる家庭用の祈祷書が、宗教の壁を越え、博物館の学芸員らによって守りつがれてきた。
ヨーロッパを主な舞台として時空を駆け巡る小説だと映像が頭の中を流れるように読み進み、様々な知識を手に入れることができる。オーストラリアまで第三極として加えられている点は、それぞれが薄くなって、逆に重奏感を損なっている。

ハガダーとは、ヘブライ語で書かれたユダヤ教の祈りや詩篇の書である。「サラエボ・ハガダー」とは19世紀にサラエボで見つかった、中世のスペインで作られた、実在する写本である。注目すべきはその本が、ユダヤ教があらゆる宗教画を禁じていた時代に書かれたにもかかわらず、キリスト教の写本に見られるような挿絵がふんだんに使われていたということである。

本書は、そのハガダーにまつわる数々の謎を、古書鑑定家のハンナが鑑定を通して解明していくという、実物をもとに作られたフィクションである。

ストーリーの面白さもさることながら、「書物」が大量生産、消耗品ではなかった時代に、いかに歴史の一翼を担い、象徴するものであったかということに気付かされる。
歴史の中で、膨大な数のの書物が禁書となり、あるいは災害などで燃やされ、失われてきた。現代私たちが触れることのできるものは、長い時間の中で、奇跡的に生き延びてきたほんの一部なのだと痛感する。

本書に登場する、中世の写本工房の親方の、こんな言葉がある。
写本製作に関ってきた多くの名も無き画家や書家たちの思いがここにある。

「ここで私たちが創っているものは、ここにいる人間の誰よりも長く世に残る。それを忘れるんじゃないぞ。どんな・・・個人的な感情より、それがはるかに重要なのだから」

読みながら、まるでその場にいるかのような錯覚に陥りました。

現代と過去が交互に語られ15世紀にまでさかのぼるというのに、時代が古くなればなるほど目の前に鮮やかに情景が浮かんできて、ディテールの細やかさ、歴史的裏付けは圧倒的です。

ローラやイナ、ルティは読後まるで実在の人物のように心に残りました。

宗教や歴史について関連した本を読み、知識を増やして再度読みたいと思います。

古書鑑定家のハンナは、ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争後の政情が不安定なサラエボを訪れた。訪れた理由は、稀覯本のサラエボ・ハガダーの鑑定と修復を、国連から依頼されたからだ。

ハガダーはユダヤの春の祝い事、過越（すぎこ）しの祭の聖餐で使われる書物である。祭の次第や出エジプトの物語などが書かれている。ユダヤ教徒にとって、ユダヤの教えを親から子供に伝えるために不可欠な本である。

サラエボ・ハガダーには蝶の羽が挟まっていて、ワイン染みが付いていた。塩と思われる結晶物が見つかり、絵の具には動物の毛が付着していた。これらについての科学的な鑑定が行われ、古書の来歴が明かされていく。

本書は、５００年前にスペインで作られ１２０年前に困窮したユダヤ人にから売りに出された実在の古書に着想を得たフィクションである。

史実と著者のアイデアが巧みに絡み合わされて、古書のたどった数奇な運命と古書に関わった人々の苦悩が見事に描かれている。

図書館からもう一回読み直そうと再び借り出してきたのは、ジェラルディン・ブルックスの「古書の来歴」。キリスト教とイスラム教の狭間に揺れる時代。見つかれば焼き捨てられても不思議ではなかった中世から数百年を経て近代、そして現代にまで至り、民族紛争に燻る戦火のサラエボの博物館に奇跡的に発見されたユダヤの古書。人から人へと渡り保たれてきたこの本のページに、今はもうこの世にはいない幾人もの人々の人生が痕跡を残していく。時を違え、知り合うこともなかった人たちが一冊の本によってこんなふうに繋がれているという不思議。その繋がりをさながらＣＳＩの科学捜査のように辿り推理し解析していく面白さは今まで味わったことのないものでした。芸術品ともいえる貴重な古書が中心に置かれた物語であるゆえに、この本そのものの装丁も、時代の移り変わりを感じさせる大変美しいものとなっています。ちょっと値がはる一冊ですが･･･お薦めですよ。

本書で扱われている『サラエボ・ハガター』は実在の書。
ユダヤ教の写本である。
500年前に作られたこの絵入りのきれいなユダヤ教徒の本を
サラエボの戦禍から命がけで守ったのはイスラム教徒の学芸員だった。

もうそれだけでこのミステリが読みたくなる。
原題は「People of the Book」。the Bookとくれば通常、聖書であるが
ここではもちろん、それだけを指すのではなく「すべての魂を持った書物」
といった意味であろう。

ハイネからの前書き
「書物が焼かれるところでは最後に人も焼かれる」

たった一冊の古書が、何人ものユダヤ教徒とその周囲の人々の物語を秘めていた。
いやー、こんなにおもしろく、できのいい小説はひさびさ。

翻訳家の選んだ大賞の候補にあがっていたので、読んでみた。
さすが幅広い読書と翻訳の実績を持つ人が選ぶだけあって、質が高く、しかも、おもしろかった。
緻密に書かれた小説で、しかも読みやすい。候補にあげられたのも納得。

ほんとの主人公は実在するサラエボ・ハガダ―（ハッガ―ダー）。
Sarajevo Haggadah。[...]
この古書を修復するためにやってきたオーストラリア人の女性研究者、ハンナが狂言まわし、というべきか。

ハンナの視線で超お宝の古書の修復を通じ、15世紀から現代までのユダヤの歴史が体感できる。
ハガダ―の修復で、彼女の発見した、ごくごく小さな5つの「種」から、ユダヤ教徒のたどってきた歴史が語られる。

気のきいた物語の構造。真相が、別立ての連作短編のようなスタイルで語られる。しかも、読者にだけ打ち明けられる。

内容的には歴史あり、政治史ありで、不器用な書き手だと昼寝の枕になってしまうところだけど、
賢くセンスのいい著者は、やっかいな史実を整然と整理し、わかりやすいお話に展開、とても頭に入りやすい。

そこへ、さらにハンナの人生の秘密や恋愛をからませ、エンターテインメント性を増強。
えっ、どうなるんだろう、という感じでどんどんひっぱられ、ラストまで退屈しなかった。

最後はばたばたっと終わり、あらっと思ったけど、まあ、この小説に関してはどちらでもいいと思える。

物は、人間の何倍も生きる。その物語が単純であるわけがない。

余計なひとこと：
「古書の来歴」、ちょっと無骨な、近年珍しく愛想のないタイトルだけど、いい。
原題はPeople of the Book。
訳しにくかったんだろうなあと思う。
売るためのキャッチ―なタイトルじゃなく、小説の中身を伝えようという思いが伝わってきて、私は好きです。

歴史の転換の年１４９２年のスペイン、１７世紀のイタリア、１９世紀
のウィーンそして２０世紀のボスニアなどと時代と場所を超えて展開する
祈祷書ハガターにまつわる物語．損傷や改造を受けつつも奇跡的に守られ
てきた痕跡をたどって古書鑑定家が科学捜査を進めていく．実在の本や史
実を交えたフィクションであるせいかリアリティがあるストーリ展開を楽
しめる．