アンドロイドは電気羊の夢を見るか?

役者あとがきと「フィリップ・Ｋ・ディックの社会思想」を追加で読むとさらに理解が深まり、面白いです。

1968原書、1969和訳、1977文庫版、1994文庫版改訳、2010訳者没。
日本語訳は全く古びていない。映画ブレードランナーのファイナル・カット版を見比べたのがきっかけでようやく読んだ。

第三次世界大戦後の荒廃した地球では、馬や羊など動物を飼うことが資産でありステータス。デッカード夫妻は電気羊しか持てないことを恥じている。舞台は映画のLAではなく、サンフランシスコ。アンドロイドを製造する企業もタイレル社ではなくローゼン協会。

映画がわかりやすく単純化していた分、原作は複雑で多層的。社会の差別や階級構造は映画以上に鋭く描かれる。

映画と違って、知能の低い青年JRイジドアの物語が並行して進む。新興宗教マーサー教は「融合」による救済を説きつつ、知能テストで区別された「レギュラー」だけが宇宙植民地へ移住できるという、優生思想的なおぞましい世界。JRイジドアは、社会からのけ者にされているがためにアンドロイドに共感し、彼らをかくまうことでやっと自分の居場所を見つける。アンドロイドに共感するなどもってのほか、という社会規範があるのに、デッカードもJRイジドアも（理由こそ違うものの）共感してしまうのだ。

また、ブレードランナー2049に登場した、アンドロイドがアンドロイドを追撃する構図も既に描かれている。レイチェルは自分の正体を知らず、別のバウンティハンターも「自分がアンドロイドではないか」と疑い、さらにはデッカードは「お前こそアンドロイドでは」とあべこべに問い返され、境界はどんどん曖昧に。

AIは感情を持つか？という問いだけでなく、「人間はAIに感情移入できるのか？」という逆の問いを突きつけてくる。こうしてヒューマンとアンドロイドの境界は、両方の側からあいまいになっていく。

PKディックにとってヒューマニティ、人間性は、外見や出自ではなくエンパシー、親切さや感情移入だったようだ。原作は、その境界がいかに揺らぎ、重なり合うかを強烈に描いている。映画もすごいが原作もすごい。

6600円と高いですが、ファンなので購入!。80周年記念で出たDeluxeEdition、好みは個人差あると思いますが俺はとても気に入りました。光が当たれば虹色に輝く(サイバー感)、本体は銀と黒(無機質な色合いが好き)で最後のページに特典のステッカーがありました。内容は文庫本と同じ、いうことなし。

自分の考え方が変わるおもしろい小説です。

「ブレードランナー」の原作ですが、映画よりも面白いです。
こちらを読んだ後で「ブレードランナー」を見ているので、正直あそこまでSF物の映像に影響を及ぼすようなものなのかな？と、思っている。