エンジェルメイカー
登録されているタグ
※タグの編集はログイン後行えます
※以下のグループに登録されています。
3.50pt
3.25pt
Amazon平均点
4.13pt
みんなの オススメpt 自由に投票してください!!
0pt
サイト内ランク[?]
E
↑現実的
0.00pt
0.00pt
←非ミステリ
0.00pt
ミステリ→
0.00pt
↓幻想的
初版刊行(参考)
種別
長編
閲覧回数
3,345回
お気に入りにされた回数
1回
読書済み登録回数
4回
- このページのURL
あらすじ
外部リンク
※特設サイト・著者サイトなど
評判
エンジェルメイカーの評価:
3.50/10点 レビュー 2件。 E ランク
エンジェルメイカーの総合評価:
7.30/10点 レビュー 10件。
感想一覧
サイトに投稿されている書評・レビュー一覧です
Amazonレビュー
※以下のAmazon書評・レビューにはネタバレが含まれる場合があります。
未読の方はご注意ください
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| | ||||
| ||||
|
その他、Amazon書評・レビューが 8件あります。
Amazon書評・レビューを見る
訳者による注釈が多すぎる。
表現がくどかったり、ひねりすぎたユーモアがダラダラと語られるのは、英国の作家だし覚悟していたから別に構わない。そういうリズムに慣れれば読み進められるものだ。
だが、頻繁に入れられる注釈がそのリズムを徹底的に乱してくるので、読みづらいことこの上ない。
この訳者は、新しい単語が出てくるたびに、いちいち注釈をつけてくる。
ハヤカワの海外ミステリを買って読むような人間が『トミーガン』が何なのか知らないと、本当に思っているのか。
『バリー・マニロウ』が歌手だと説明しないとだめなのか。聞き慣れない名前の酒が出てきたら原料や産地まで書いてやらないとだめなのか。
読者を馬鹿だと思っているのか。
知らなくたって、別にいいじゃないか。私が中学生の時に読んだツルゲーネフの『猟人日記』には、『サモワール』という言葉が数え切れないほど出てきたが、それが何なのか、説明など一切なかった。それでも、お茶に必要な道具だと文脈からわかるし、それだけわかれば充分だろう。後ででも調べられるし、私は実際そうした。
とにかく、この訳者が想定する読者は、中学生以下なのだろうか。面白い本をつまらなくして楽しいのだろうか。