復讐はお好き？

ミステリーサスペンス？どこが。両足首をもって海に投げ落とすというところからしてマンガの乗り。女性も魅力なければ男はもちろんだし殺す動機が数字の紙を見られたからって、本人だって理解してるかわからない数字なのに見たかどうかもわからない程度の女になにが理解できるのか。ストーリーがおかしいうえにキャラに魅力がなければページをひたすらめくる機械になるのみ。すごくつまらなかった。

軽い読み物ですね。訳も軽妙、と言いたいところですが、どうなんでしょうね。たとえばフロリダで「タラバガニを食べている」という訳があります。タラバって？もっと調べてから訳して欲しいと思います。また「デンマークの王子様」という比喩が会話にありますが、普通は訳者が注を入れるところでしょう。ストーリーとは別に、気になりました。