百万に一つの偶然 迷宮課の事件簿2

あるミステリ・ガイドを読んで購入。
「古さ」もおもしろみの一つと思えれば読んでみてもいいのでは。
現代のミステリで、この本にあるような展開だったら、怒るだろうな。少なくとも私は。
さらに読んでいてよく分からない文章にであう。
もちろん、「昔の日本語」の読み難さというのは理解しているつもりだ。これとは別に、純粋に分からないのだ。
自分がいやになる。題名の「百万に一つの偶然」も、何がどう偶然で、それがどう解決に結びついたのか、よく分からない。
くり返し読んでみて、あぁ、そういうことなのって感じだ。これは訳の所為なのか、読解力不足なのか？
面白くないというのではない。十分楽しめる作品ではあるが、「みなさんどうぞ、ほら楽しいでしょう」とはいえない作品だった。