夜のエレベーター

サクサク読めるが、翻訳がなにか学生の訳文にような硬さを感じる、というか、プロの翻訳とはとても思えない。

　訳者の生前発表されなかったものだとのことで、こなれた訳にする前の段階のものを発表したものなのだろう

ただ、解説にも書かれているように、ウイリアム・アイリッシュばりのロマンチックサスペンスで夜の甘い世界にストーリーが展開する著者の世界は絶品である。
　ほかの作品はプレミアがついいるが順次読みたいと思っている。