平凡すぎて殺される

ストーリー自体は面白いのですが…とにかく読みづらい！なかなか進まない！
私だけなのかも…と読後レビューを見たらそうじゃなくて安心しましたw
当訳者さんの他の書籍は疑問もなく読んでいるので訳のせいではなく原文で読めば楽しい類のものなのでしょうね…筆者は映像関係の方だそうでなるほど台本っぽい感じでした
続きを読んでみたい気持ちもあったのですが久々に出会ったツラい作品だったので次はないかな

“面白すぎる”とか“読み出したら止まらない”といった文句は胡散臭すぎて､本当はスルーしたいのだが、ついつい手に取り、毎回「やってしまった」の後悔。この本もやはりその通りでした。
まずタイトル。追われる男ポールは、まったく平凡な顔ではない(むしろそうでないからこそ、狙われるのだが)。ポールを取り巻く登場人物の方が平凡。なぜそうなる､の動議づけがはっきりしないので、関係性が曖昧で､ストーリーに入り込めない。いわゆる立ったキャラがいないということでは、平凡すぎる､ということかもしれない。ノンストップどころか､私には読み進めるのが苦痛でした。
これは訳の問題なのか､原書がそうなのかわからないが、文がこなれてない。特に述部をいじりすぎて､すんなり頭に入ってこない。ストーリーも文も独りよがりな感じです。
謳い文句通り、ざっくりストーリーを追うだけの読み方なら､好きな人ならいけるかもしれませんが、じっくりミステリーを味わいたい方には、おすすめしません。それでも騙されたと思って読んでみて、結果何かに行き当たるかも…

①ノンストップ・ミステリではない
②ユーモア・ミステリでもない
③著者の第一作目である

この三点を念頭において
広い心で読めば
まあまあ愉しめます
私も途中から頭を切り替えて読んだところ
読むスピードがアップしました

P.S.1個人的なことですが
今後は翻訳者青木悦子氏が薦める本
彼女が訳した本は
読まないことにします

P.S.2なんだかこの作品が可哀相で
レヴューを書いてみました

ストーリーは至って平凡でストレート、かつのんびり。
特に読者の想像を超えるような展開もなく、売り文句である「巧みな構成」には程遠い。

作品の全編が、くせのあるキャラたちによる、面白いのかどうなのかよく分からないユーモアで満たされている。
このユーモアがとにかく馴染みにくく、その上、よく読まないと意味が分からなかったりよく読んでも分からなかったりして、こちらの読み進もうとする気持ちを都度なえさせる。
ごく普通の地味な青年であるはずの主人公が、銃を突きつけられるような大ピンチな状況でも、ジョークまじりのセリフを吐いたりするので、ただでさえストーリーに欠けているスピード感や緊迫感がさらに薄められてしまう。
ゆえに「ノンストップ」にも程遠い。

全体的に情景描写が極めて少ないので、それぞれの場面を頭に思い描きにくい。
例えば、20ページ程にわたって舞台になる豪壮な邸宅の描写が「豪壮な邸宅」だけ、とか（p.331）。
著者が住むテレビ業界の台本や脚本なら、それでも問題はないのかもしれないけれど、小説には、読者にその場面を的確に想像させるていねいな描写が不可欠なのでは。

段落ごとの人物の視点の統一ができておらず、誰の視点の文章なのかが分かりにくいのもマイナス。

目を引くタイトルだが、主人公が序盤で殺されそうになるのは「平凡すぎる顔」のせいではなく、ある人物に似ているからなので、内容と合っていない。
このタイトルと格好の良い表紙（ここだけはすごく良い）と、帯などの身内の激推しに釣られてまんまと本書を購入してしまったのだけど、読了して軽い詐欺に遭った気持ちにさせられた。

やはり、表紙買いと関係筋の激賞には一定のリスクがあるのだなぁと、改めて思った次第です。

うーんというのが正直なとこ。一回読み終わって、また読むかといったらもういいわとなる。自分の中で、イギリス近辺のユーモアミステリーとなったら、もしかしてジャックフロストシリーズみたいな感じなのかと期待してしまうのだがフロストシリーズが別格なのか?と思ってしまう。会話のとこもそうなのだが回りくどいというのかわかりにくいというのかベージを行ったり来たりする。期待しすぎた分読んで損した感じ

文章が読みづらくて頭に何も入ってこない。
ゴミ箱へポイッ