スパイはいまも謀略の地に

学生が翻訳したか、機会プログラムの翻訳か、どっちにしても翻訳がひどい。半世紀前のイギリス文学の翻訳のように硬くてこなれていない。だから文体に生動感がなく、登場人物のセリフの癖も使い分けられておらず、まるで大根役者の演劇のように動きが固まっている。全体が作者のモノローグのように灰色だ。この翻訳のレベルで出版するとは出版会社の編集も落ちたもんだ。
苦痛で読み通せなかった。

極めて感情的に書かれた作品だった。
ブレグジッドやトランプ、プーチンへの怒りが隠すことなく込められている。
その意味で、個人的に本作は謂わゆる過去の「傑作スパイ小説」とは全く異なる。いわば「政治風刺小説」と言うべき内容だった。だから、この作品にスマイリーやピーターギラムは存在しない。
この作品が偉大な巨人が88歳で書き上げた遺作でなければ、それほど読まれる作品にはならなかっただろう。
ただ、繰り返し触れるプーチンとウクライナのオリガルヒへの言及が、著者没後のウクライナ侵略戦争をかなり精密に暗示している部分が幾つもあって、ル•カレの慧眼に改めて驚かされた。

最後に、あまり書きたくないが、加賀山さんの訳は読み慣れた村上博基さんの訳と比べると、日本語として読みにくい部分が非常に多かった。精度の問題というより、推敲と配慮の欠如によるものだと思うが。

まるで翻訳ソフトで訳したような文章で読みにくい。
翻訳のレベルがむごいと思う。
もしジョン・ル・カレがこんな文章を書くようになってしまったとしたら残念。
ストーリーも単純だし、スパイものならではの緊張感や頭脳戦の面白さは皆無。

ジョン・ル・カレという作者の本を初めて読んだ。タイやインドネシアなどに安旅をすると、だいたい中古本屋にこの作者の本が並んでいる。本著の翻訳者あとがきを見てもよほど面白いストーリーをこれまで書いてきたようにあたかも書かれている。が少なくとも本書はそんなことは全くない。内容が薄く、しかしまあ思索的なことも書かれていて結構面白いので6時間くらいで読めてしまう。まあ面白いので旅行の友なんかにはいいかも。またなんか尻切れトンボのような不消化感がある。結局エドはドイツに話したつもりの相手がロシアだったとわかったのだろうか。どうもはっきりと書かれてない。また新聞書評に書かれているように引退間近のあたかもうだつの上がらない中年スパイが閉鎖寸前の部署に移ってどうたら、というのはあたらない。そういうストーリーではないというかそこは重要ではない。結局はこの作者その時その時の世界情勢や事件を名ばかり借りてまるでわかった風に面白く書いてるだけだ。
後値段が\2530と高すぎる。この程度のプロットや筋書きなら日本のマンガや小説で半額以下で楽しめると思う。最近本がバカみたいに高く出版業界は頭に乗ってると思う。

オリジナルはいい本かもしれない。
でも、翻訳が酷い。やっつけたのか、レベル低いのか、舐めてるのか分からんが。
いや、やはり加賀山とかいうのは仕事をやっぱ舐めてる。憤りを感じるレベル！
おい、出版社と編集者！英語で少しは読んだんか