シュロック・ホームズの冒険

読んだが、ホームズファンなら今読んでもまた楽しめるであろう。

読んだが、ホームズファンなら今読んでもまた楽しめるであろう。

読んだが、ホームズファンなら今読んでもまた楽しめるであろう。

第１作にして代表作の「アスコット・タイ事件」（吉田誠一訳）、このオチが誤訳です。まあ、あまり英語に詳しくない人でもわかる誤訳だから、さほど実害がないのですが。
ところが、不思議なのは、２０００年刊行の『シュロック・ホームズの迷推理』にも、「アスコット・タイ事件」は再収録されていて、これが誤訳のまま。訳者名義は吉田誠一のままですが、なぜに、わざわざ誤訳つきの作品を再録したのか。

結局、「アスコット・タイ事件」の誤訳が直ったのは、『ミステリマガジン』2011年3月号「ベスト・オブ・ベスト・ショートストーリーズ」特集での、日暮雅通の新訳となっています。

なお詳しくは、『シュロック・ホームズの迷推理』のレビューに書きましたが。この短編集収録の「アスコット・タイ事件」は、吉田誠一のオリジナル訳文に、おそらく（この本のの後書きを書いている代表訳者の）深町眞理子氏が手をいれたもの。深町さんのおかげで、少し誤訳が改善されています。
『シュロック・ホームズの迷推理』では、深町氏が手を入れるまえの、さらに酷い誤訳版にもどっている訳で。納得できない話です。

第１作にして代表作の「アスコット・タイ事件」（吉田誠一訳）、このオチが誤訳です。まあ、あまり英語に詳しくない人でもわかる誤訳だから、さほど実害がないのですが。
ところが、不思議なのは、２０００年刊行の『シュロック・ホームズの迷推理』にも、「アスコット・タイ事件」は再収録されていて、これが誤訳のまま。訳者名義は吉田誠一のままですが、なぜに、わざわざ誤訳つきの作品を再録したのか。

結局、「アスコット・タイ事件」の誤訳が直ったのは、『ミステリマガジン』2011年3月号「ベスト・オブ・ベスト・ショートストーリーズ」特集での、日暮雅通の新訳となっています。

なお詳しくは、『シュロック・ホームズの迷推理』のレビューに書きましたが。この短編集収録の「アスコット・タイ事件」は、吉田誠一のオリジナル訳文に、おそらく（この本のの後書きを書いている代表訳者の）深町眞理子氏が手をいれたもの。深町さんのおかげで、少し誤訳が改善されています。
『シュロック・ホームズの迷推理』では、深町氏が手を入れるまえの、さらに酷い誤訳版にもどっている訳で。納得できない話です。