キャプテン・フューチャー最初の事件

期待はしたのだけど…月面育ちで一般常識を知らん子供が一人気を吐く（あまり有能でない）姉ちゃんに引きずられて事件解決に奔走するけど読者を引きつける魅力も爽快感もないままだらだらと話しが進むだけ。アンドロイドやロボット、「生きている脳」が全員無能であることを痛感するだけの退屈な物語。もうちょっとヒロイズムというのを見せてほしかった。続刊も長いこと出てないしこのまま歴史に埋もれていくのだろう。

私事ですが、チョイスした海外物の多くが何故かこの翻訳者。 　多分、この分野に造詣が深く編集者受けや、出版社人脈も太いとは思うのだが、翻訳業界も深刻な人材不足でこの人によく当たってしまうのは或いは当然なのかも、、と想像。サスペンスやホラー、本格SFなどで当たると、その訳文が 日本語の文体ではあるのだが、読み易さに配慮されず、 て・に・を・は のチョイスや単語の配置が奇妙。一行で「ハタ？」と停滞し解読し直さねばならない羽目に突き当たった場面は数しれず・・要は推敲せず、直訳したままなのであろう。
　この作品に関しては、スペースオペラ独特のスピード感やチープさ、会話の多さに助けられ テンポで読めたので有る程度の大まかな理解で先に進められた。（作品自体の評価は満点。）
翻訳者の世代交代を強く早く望みたい。　

それなりに読めなくはないですが、ワクワク感が足りないです。キャプテン・フューチャーは、荒唐無稽こそが一番の魅力であって、科学的裏付けは二の次で十分です。個人的には、宇宙にはエーテルが満ち溢れ、別の物理法則が支配しているパラレルワールド的／ファンタジー的な設定の方が楽しめると思います。いくら科学的とは言え、ドラエモンじゃあるまいし、サイモン博士がプロペラで移動するのにはガックリ。また、中扉に掲載されているコメット号のイラストも、カッコよさが皆無で、「何じゃコリャ～」です。「ＳＦは絵だね～」とおっしゃっていた野田宇宙大元帥が見たらお嘆きになると思います。

私は今56歳、キャプテンフューチャーには小学生の時に出会い今も思い出に残る作品です。
今回、新キャプテンフューチャーとして新作が出ると聞いて手に取りました、私は
ハミルトン氏の原文を読んでいません（読めません）ので野田昌宏元帥訳を基準に述べさせて
もらう事になります。
そしてこの新キャプテンフューチャーを読んだ感想ですが

きつい言い方をすればキャプテンフューチャーの劣化コピーと言う印象、読んでいて雰囲気は
キャプテンフューチャーっぽい感じもあるのですが、どなたかも書いてありましたがドキドキ、ワクワク感が
足りない、これは科学的考証も大事ですがキャプテンフューチャーはスペースオペラ、
SF（Science Fiction）ではなくSF（Space Fantasy）なのだからもっとおおらかでいいと思う。

それ以上に問題なのはキャラクター特にキャプテンとサイモン、この二人のキャラクターがどうかと思う、
キャプテンのキャラクターは今風なのだが本来は太陽系最高の科学者の一人なのに、いくら最初の事件で
若い時のエピソードだとしても、これではただ単に優秀な学生程度のイメージしかない、さらに性格も、
敵の私邸で敵の用意した部屋で自身の秘密をペラペラと喋るなんて迂闊すぎるだろと、若いというのを
考慮しても、もう少し思慮深くあっていいと思う、あと物語の中でカーティスが「キャプテンフューチャー」
を名乗ることになった経緯も、しょうがなくって言うイメージでこれもどうかと思う。

サイモンにいたっては今の姿（生きている脳）になって煩わしい肉体から解き放たれて純粋に思考に
没頭出来ると、どちらかといえば肯定していたはずなのに今作では肉体に未練たらたらだし。
細かい所だが個人的には、せめて親愛を込めてカーティスを呼ぶときは「坊や」と呼んで欲しかったが
それさえも一回もなかった。

あと、これは全編を通して気になったのが「カーティス」ではなく「カート」と言う表現になっていたのが
とても違和感を覚えた。

個人的には続刊が出たとしても、おそらく手に取ることは無いだろうと思う

訂正：他の方から指摘がありました
＞せめて親愛を込めてカーティスを呼ぶときは「坊や」と呼んで欲しかったがそれさえも一回もなかった。

確認したら何回かは確かに「坊や」と呼んでいたので訂正させていただきます。

先ず鼻につくのが「カーティス」（野田訳）が「カート」になっている事。野田大元帥のエッセイに、「オットーやグラッグが原文ではキャプンと呼ぶがこれをどう日本語にするのか迷った」というものがあったが・・・・若いころからＳＦに入れ込んだ訳者であれば、このような事は知っている筈。野田訳にはそれ那類の工夫があったはずだ。だから名調子と言われた。どなたかの評にオットーとグラッグは単に悪口を言っているだけ、とあった。野田大元帥節と訳語を期待するほうが野暮なのか？少なくとも大昔、野田訳にて育った者からすれば、「カーティス」ではなく「カート」だけで読む気が半分以上失せてしまう。グラッグとオットーのやりとりにも野田大元帥役には愛情が感じられたが今回は無味乾燥。続編が出ても読む気がしない。

ハヤカワ文庫の翻訳が次々と出ていた小学～中学生の頃、むさぼるように読んだ。徐々にクラークやアシモフなどの作品に移っていったが、私にとってＳＦ体験の原点である。月日が経ち、本書の訳者あとがきでも触れられているハフナー・プレスの原書復刻版を取り寄せ、野田昌宏氏の翻訳と比べながら読んだりもした。

そんなシリーズなので、どのような形でリブートされているのか期待と不安を持ちながら読み進めたが、残念ながら、いまひとつと思わざるを得ない出来だった。

金星人や火星人などの存在や輪の形をしたビームが飛ぶ銃といった荒唐無稽な原作の設定、また「キャプテン・フューチャー」という名前の由来など、細かい点を筋道立てて構築しているこだわりは見事だ。しかし肝心のストーリーに、どうにもワクワク感が足りず、テンポ感にも乏しい。ハミルトンのような作風に徹したわけでもなく（もちろんそれでは今の読者には受け入れられないだろうが）、逆に人物や舞台を借りたシリアスな読ませる作品にしたわけでもない、中途半端な内容だと感じてしまった。

本作のカート（カーティス）は、「最初の事件」ということもあって未熟さが消えない若者だが、それが魅力となっているとまではいえないし、キャプテン・フューチャーになっていく成長物語としても弱い。

原作の主人公はいわば完全無欠のヒーローで、逆にいえば尖った個性を感じさせない、記号ともいえるような存在だった。それでも夢中になって読めたのは、波乱万丈のストーリーに加えて、グラッグとオットーをはじめとするサブキャラクターや悪役の魅力が立っていたからだと思う。

その意味でも、グラッグとオットーのキャラやお互いの関係が（これまた「最初の事件」とあってか）面白みに欠け、カートの弱さを補うような存在になっていない。また、スーパーマンのレックス・ルーサー、バットマンのジョーカーに相当するような原作の悪役を投入しているのに、このリブートでは、ただの「悪者」としか感じられなかった。

またハミルトンの原作の面白さは、正直言って「野田節」によるところも大きかった、と原文と読み比べた際に思ったが、本書では、そうした「超訳」すれすれの翻訳をめざしたのではないのは一読して明白なので、その点では分が悪い。ただ、本書の原文は読んでいないものの、英語の慣用句などはもう少しスマートに訳せなかっただろうか、と感じたところがいくつかあった。

最近はリブート流行りだが、アメリカのサブカルチャー系の作品で感心したのは、バットマンのコミックスのリブート Batman: Earth One だった。これは元のキャラクターや設定から大きくは逸脱していないものの、それでも現代の読者にとって説得力のある改変がされていて、”弱い”バットマン＝ブルース・ウェインの葛藤と成長がうまく表現されていた。本書もそうした内容を期待して読み始めたのだが、そうはいかなかったのが残念だ。

カーティス・ニュートンが20歳ごろの物語。両親が殺害された経緯やフューチャーメンの誕生秘話が紹介されて
いる。何よりキャプテン・フューチャーの名称の由来や幼き日々の姿に、新たな発見と驚きがあった。と共に何故
か懐かしさを覚えた。
　舞台背景はSF的だがE・ハミルトンの作品に比べ読みやすさや奇想天外さ壮大さ、センス・オブ・ワンダーが不
足している（主人公の若い時分の出来事だから仕方ないのかもしれない）。加えて背景描写が詳細であるため、
ページ数の多さのわりにストーリー展開がなかなか前進しない（欧米人はこの様な長ったらしい物語を好むそうだ
が・・・）。
　私個人的にはＥ・ハミルトン作、野田昌宏氏翻訳につきると思っています。今頃、野田宇宙大元帥はＥ・ハミル
トン氏と共にフューチャーメンに合流し、渺茫とした時空を駆け巡っているのでしょうね。

“ヒューゴー賞・星雲賞受賞”
“「キャプテン・フューチャーの死」”
……………………………………………………
…………………………と、きて。
その下に小さく
…………………………“の著者が、
正典を読み込み､”
と、続く帯のコピーが
ああっまぎらわしい！
うっかりしてると、
本作が“ヒューゴー賞・星雲賞”獲った！”
とか
「キャプテン・フューチャーの死」が併録されてる
とカン違いしそう・・・。
映画『キカイダー REBOOT』以来、リブートなる言葉に対する警戒感をぬぐい切れぬながら・・・。
ソコはソレ、野田昌宏訳のオリジナルシリーズを時系列順にコンプリート
プラス遺族の了解の許、執筆された贋作を初収録した
“キャプテン・フューチャー全集”の創元SF文庫だから、もしや⁈
と期待もしましたが、本作もその想いを払拭してくれるには至らず・・・ザンネン。
今後も同じ作者による
“新キャプテン・フューチャー”
出るらしいが、
その時は鶴田謙二のカバーイラスト1枚のために
1000いくらハタくことになるンだろうな。

新シリーズということで、楽しみと期待半分の気持ちで読みましたが、自分が歳をとったせいもあるかと思いますが、昔のようなわくわくドキドキ感が感じられませんでした。
オリジナルの作品には、書かれた時代が古く現代の科学には合致していない部分も多かったと思いますが、それでもフｭーチャーの開発した秘密兵器？に胸踊らせたものです。
この後、昔の野田さん翻訳のオリジナル作品もパラパラ読みましたが、文体も読みやすいし各々のキャラも引き立っています。残念ながら本作は、続編と云うよりは別作品です。
とはいえ、次作に期待しつつ星3としました。

リブート作という名目なので、ナノマシンなどの現代SFガジェットを登場させるのは理解できますが、やっぱりキャプテンフューチャーといえば、レトロフューチャーな世界観とハッタリの利いたトリックが無ければいけないと思います。
あと訳者が野田昌宏宇宙大元帥じゃないのも痛い。
野田大元帥の手によるオットーとグラッグは実に生き生きとケンカをしているのに、この作品は淡々と悪口を言いあうだけで少し残念でした。