三体

本部１２ページ一行目、人物名の後に、「（いずれも実在の知識人）」という注釈があるのですが、この注釈を見ると他の登場人物は空想上の人物である、と読者が相対的な印象を受け、物語の没入感が削がれると思うのですが、なぜこの様な不要な注釈を訳者は差し込んだのでしょうか？著者は実在の人物の名前を上げることで物語への没入感、リアリティを演出しているのに、わざわざ「いずれも実在の知識人」という暗に他の人物を空想上の人物と印象づける注釈は不要だと思います。

本部１２ページ一行目、人物名の後に、「（いずれも実在の知識人）」という注釈があるのですが、この注釈を見ると他の登場人物は空想上の人物である、と読者が相対的な印象を受け、物語の没入感が削がれると思うのですが、なぜこの様な不要な注釈を訳者は差し込んだのでしょうか？著者は実在の人物の名前を上げることで物語への没入感、リアリティを演出しているのに、わざわざ「いずれも実在の知識人」という暗に他の人物を空想上の人物と印象づける注釈は不要だと思います。

アメリカで、中国の宣伝に利用された小説です。ヒューゴー賞は、登録した一般読者の投票で決まるので、組織的工作が可能な賞です。受賞作なのに、中身が伴ってないのはそのためでしょう。

オバマ政権下で、中国の宣伝に利用された小説です。ヒューゴー賞は、登録した一般読者の投票で決まるので、組織的工作が可能な賞です。受賞作なのに、中身が伴ってないのはそのためでしょう。

過酷な環境ゆえに移住先を模索し、いくつもの監視ステーションを配備して何世代も宇宙を監視してきたはずの三体文明が、地球から電波が来るまで太陽系に全く興味を示してなかったというのはおかしい。

地球からの電波を受けた途端に、地球に電波を返してきて、地球を滅ぼす艦隊を差し向けるんだけど、じゃあそれまでは何のためにそんな電波設備や宇宙艦隊を持ってたのか？？ だってすぐ隣の恒星系でしょう？？ これまでに電波でコミュニケーションを試してみたり、無人観測機くらい送ってないとおかしい。根本的なストーリーが矛盾している。

そもそも、お互いの言語もわからないのに、お互いが「解読機」を持ってて、最初の電波のやりとりでいきなり高度な文法で意思疎通できる理由が、全くわからない。もうデスラーと古代進の会話の世界。言語はもちろん、思考レベルも、生物としての有り様すらもまったく違う生命同士が、どうやって意思疎通するのか、そういうところこそ、コンタクト系のSFの面白さでしょう。三体人がなんで地球のフィルムとか知ってるの？？ もうハチャメチャすぎる。きわめつけは「虫けら」って、哺乳動物が高等で小さくて弱い虫がいっぱいいるというのも、それは地球の常識にすぎないはず。

三体人の思考もわけわからないし、それに輪をかけて地球人の登場人物たちの行動原理が全くわからない。事実上の主人公である人物に全く共感も感情移入もできず、パナマ運河で全く意味のない大量殺戮を繰り広げるあたりは、もう本を投げつけたくなるレベル。物理学が崩壊するとかなんとかで自殺した物理学者も理解不能。物理学者って、そういうときにこそ好奇心をむき出しにしてくる人種でしょう逆に・・・。

翻訳も今ひとつで、最後のほうで「リア充」とかいう言葉が出てきたときにはズッコけた。賞をとったとか、オバマが言及したとか、そういう話題だけで、中身は全く追いついていない。これが高評価なのがまったく理解できない。少なくとも名作に肩を並べるようなハードSFでは全くなく、どちらかというと宇宙戦艦ヤマトとかそういう昭和のアニメに近い。

過酷な環境ゆえに移住先を模索し、いくつもの監視ステーションを配備して何世代も宇宙を監視してきたはずの三体文明が、地球から電波が来るまで太陽系に全く興味を示してなかったというのはおかしい。

地球からの電波を受けた途端に、地球に電波を返してきて、地球を滅ぼす艦隊を差し向けるんだけど、じゃあそれまでは何のためにそんな電波設備や宇宙艦隊を持ってたのか？？ だってすぐ隣の恒星系でしょう？？ これまでに電波でコミュニケーションを試してみたり、無人観測機くらい送ってないとおかしい。根本的なストーリーが矛盾している。

そもそも、お互いの言語もわからないのに、お互いが「解読機」を持ってて、最初の電波のやりとりでいきなり高度な文法で意思疎通できる理由が、全くわからない。もうデスラーと古代進の会話の世界。言語はもちろん、思考レベルも、生物としての有り様すらもまったく違う生命同士が、どうやって意思疎通するのか、そういうところこそ、コンタクト系のSFの面白さでしょう。三体人がなんで地球のフィルムとか知ってるの？？ もうハチャメチャすぎる。きわめつけは「虫けら」って、哺乳動物が高等で小さくて弱い虫がいっぱいいるというのも、それは地球の常識にすぎないはず。

三体人の思考もわけわからないし、それに輪をかけて地球人の登場人物たちの行動原理が全くわからない。事実上の主人公である人物に全く共感も感情移入もできず、パナマ運河で全く意味のない大量殺戮を繰り広げるあたりは、もう本を投げつけたくなるレベル。物理学が崩壊するとかなんとかで自殺した物理学者も理解不能。物理学者って、そういうときにこそ好奇心をむき出しにしてくる人種でしょう逆に・・・。

翻訳も今ひとつで、最後のほうで「リア充」とかいう言葉が出てきたときにはズッコけた。賞をとったとか、オバマが言及したとか、そういう話題だけで、中身は全く追いついていない。これが高評価なのがまったく理解できない。少なくとも名作に肩を並べるようなハードSFでは全くなく、どちらかというと宇宙戦艦ヤマトとかそういう昭和のアニメに近い。

評判がいいんで、中国語の語学学習の教材にしようと思い読んだんだが、なんじゃ、これ？

SFというより、作者が表面的に知ってる科学用語を駆使しただけの、ただの妄想話だよね。これを面白いと思ってる人って、他のSF作品読んだ事あるの？　

面白くない決定的な部分は、リアリティーの希薄さ。
登場人物の心理描写と行動、三体ゲームの世界観、宇宙人に高度な科学技術がある割りに低すぎる思考レベル、などなど・・・作者は、リアルな社会で生活した経験とか、なかったのかな？

サイエンス・フィクションなら、現在の科学や状況の設定を変えて、そこで起こるであろうリアルが楽しめるのだが、この作品には、それが無い。　

ハリーポッターみたいなファンタジー作品としてなら、まだ理解できるが（しかし、そう理解しても、面白く無い事に変わりは無いが・・）SFと言われると、相当残念な作品である。

評判がいいんで、中国語の語学学習の教材にしようと思い読んだんだが、なんじゃ、これ？

SFというより、作者が表面的に知ってる科学用語を駆使しただけの、ただの妄想話だよね。これを面白いと思ってる人って、他のSF作品読んだ事あるの？　

面白くない決定的な部分は、リアリティーの希薄さ。
登場人物の心理描写と行動、三体ゲームの世界観、宇宙人に高度な科学技術がある割りに低すぎる思考レベル、などなど・・・作者は、リアルな社会で生活した経験とか、なかったのかな？

サイエンス・フィクションなら、現在の科学や状況の設定を変えて、そこで起こるであろうリアルが楽しめるのだが、この作品には、それが無い。　

ハリーポッターみたいなファンタジー作品としてなら、まだ理解できるが（しかし、そう理解しても、面白く無い事に変わりは無いが・・）SFと言われると、相当残念な作品である。

終始読み手に説明する気のない自分本位の文章と、異星人の解釈の薄っぺらさに大変落胆しました。
はっきりと言ってしまえば知識自慢したいだけのハリボテ小説です。
長いだけでSFを楽しく読み進めたい人は価格がワンコインになっても迷うレベルなので購入は熟考される事をお薦めします。

終始読み手に説明する気のない自分本位の文章と、異星人の解釈の薄っぺらさに大変落胆しました。
はっきりと言ってしまえば知識自慢したいだけのハリボテ小説です。
長いだけでSFを楽しく読み進めたい人は価格がワンコインになっても迷うレベルなので購入は熟考される事をお薦めします。

ヒューゴー賞、現代中国最大のヒット作という宣伝文句につられて読み始めましたが、
全く物語の中に入っていけない。
そのうち面白くなるだろうと思って半分まで読みましたが駄目でした。後は飛ばし読みです。

何がすごいのかさっぱりわからない。
私が科学や物理にトンチンカンだからストーリーについていけない。
でもそういう人にもグイグイ読ませていくのが小説の醍醐味じゃないのかなとおもいますが。
とにかくこの本、私にはあいませんでした。

ヒューゴー賞、現代中国最大のヒット作という宣伝文句につられて読み始めましたが、
全く物語の中に入っていけない。
そのうち面白くなるだろうと思って半分まで読みましたが駄目でした。後は飛ばし読みです。

何がすごいのかさっぱりわからない。
私が科学や物理にトンチンカンだからストーリーについていけない。
でもそういう人にもグイグイ読ませていくのが小説の醍醐味じゃないのかなとおもいますが。
とにかくこの本、私にはあいませんでした。

絶賛されている英語版を読んで文体やプロットの稚拙さに愕然とし、良さが全く分からなかったのは英語だったからかと思って日本語訳も改めて読みましたが、やはり評価点が1ミリも分かりませんでした。
平面的なキャラクター造形、テクノロジーや世界観、キャラクターの行動原理などあらゆる面でリアリティもなく、それを補うかのような冗長な説明的記述やセリフが多くて読んでいてひたすら苦痛でした。パナマ運河のくだりは噴飯もの。最終盤で伏線回収的に出てくるある装置は悪い意味で何でもあり的で、プロットの穴を全てその万能さに丸投げしている感じはまさになろう小説のようです。
評価の高い文革パートも例えば「大地の子」や「卡子」を読んだ後だと作者の筆力のなさと取材の不完全さが際立ちます。

絶賛されている英語版を読んで文体やプロットの稚拙さに愕然とし、良さが全く分からなかったのは英語だったからかと思って日本語訳も改めて読みましたが、やはり評価点が1ミリも分かりませんでした。
平面的なキャラクター造形、テクノロジーや世界観、キャラクターの行動原理などあらゆる面でリアリティもなく、それを補うかのような冗長な説明的記述やセリフが多くて読んでいてひたすら苦痛でした。パナマ運河のくだりは噴飯もの。最終盤で伏線回収的に出てくるある装置は悪い意味で何でもあり的で、プロットの穴を全てその万能さに丸投げしている感じはまさになろう小説のようです。
評価の高い文革パートも例えば「大地の子」や「卡子」を読んだ後だと作者の筆力のなさと取材の不完全さが際立ちます。

小説家になろうという投稿サイトがありますが、本作の文章レベルは小説家になろうでも下から数えたほうが早いレベルです。
作者か翻訳者は文章を脳内で映像化できないタイプなのでは？と思う箇所も多く、整合性や流れに難ありで非常に読みにくい。
日本語としても単純にわかりにくい文や間違っている表現が多々出てきますし、全体的に文が冗長。
原作も中々酷いみたいですが、日本語版はもっと意訳して整えてほしかった。
出版前の校正で赤が入りまくったと思うんですが…。

あと異常にひらがな表記が多いです。
常用漢字が開かれまくっていて、翻訳時にページ数を増やすノルマでもあったのか邪推をしてしまうぐらい。
読点の位置も読みにくいところが多いですが、こちらは好みだと思うのでまあ…。

本筋は間違いなく面白いです。
ただ文それ自体や話の細部、全体の構成、フレーバーとして出てくる設定など、本筋以外のクオリティは低いです。
とてももったいない作品だと思います。

レビューがいいのは本筋が圧倒的にいいからだと思いますが、読む際にそれ以外の部分が気になるタイプの方は避けたほうがいいです。

小説家になろうという投稿サイトがありますが、本作の文章レベルは小説家になろうでも下から数えたほうが早いレベルです。
作者か翻訳者は文章を脳内で映像化できないタイプなのでは？と思う箇所も多く、整合性や流れに難ありで非常に読みにくい。
日本語としても単純にわかりにくい文や間違っている表現が多々出てきますし、全体的に文が冗長。
原作も中々酷いみたいですが、日本語版はもっと意訳して整えてほしかった。
出版前の校正で赤が入りまくったと思うんですが…。

あと異常にひらがな表記が多いです。
常用漢字が開かれまくっていて、翻訳時にページ数を増やすノルマでもあったのか邪推をしてしまうぐらい。
読点の位置も読みにくいところが多いですが、こちらは好みだと思うのでまあ…。

本筋は間違いなく面白いです。
ただ文それ自体や話の細部、全体の構成、フレーバーとして出てくる設定など、本筋以外のクオリティは低いです。
とてももったいない作品だと思います。

レビューがいいのは本筋が圧倒的にいいからだと思いますが、読む際にそれ以外の部分が気になるタイプの方は避けたほうがいいです。

過去がフィクションになっていたり、全編がダラダラと長かったり、リアリティが足りなかったり、ディーティールが時より芒洋としていたり、なかなかのめり込めず。共産主義へのアンチテーゼを表現したい事はわかるけどストーリーに捻りもなく想像の範疇、読んでいてワクワクせず。
書かれた頃の中国では画期的だったのかも。自分には評判の良い作品とは感じられず。読みやすい翻訳だったのが救い。一巻で辞めとく。マジで五巻を一気に買わないで良かった。

過去がフィクションになっていたり、全編がダラダラと長かったり、リアリティが足りなかったり、ディーティールが時より芒洋としていたり、なかなかのめり込めず。共産主義へのアンチテーゼを表現したい事はわかるけどストーリーに捻りもなく想像の範疇、読んでいてワクワクせず。
書かれた頃の中国では画期的だったのかも。自分には評判の良い作品とは感じられず。読みやすい翻訳だったのが救い。一巻で辞めとく。マジで五巻を一気に買わないで良かった。

本書の登場人物（架空のキャラクター）葉文潔は、文化大革命での悲劇から人類に対して絶望する。そして世の中の作り直しを願い宇宙人の侵略を願うことになる。

ここがおかしくて話にのめり込めない。
当時の中国は世界でもっとも野蛮で遅れた地域。これを世界の文化標準レベルと思い込まれると迷惑でしか無い。「人類」ではなく、「毛沢東や中国共産党」を恨んでほしい。

本書の登場人物（架空のキャラクター）葉文潔は、文化大革命での悲劇から人類に対して絶望する。そして世の中の作り直しを願い宇宙人の侵略を願うことになる。

ここがおかしくて話にのめり込めない。
当時の中国は世界でもっとも野蛮で遅れた地域。これを世界の文化標準レベルと思い込まれると迷惑でしか無い。「人類」ではなく、「毛沢東や中国共産党」を恨んでほしい。