三体

良質なエンタメ小説でありお勧めできる。続編も購入したい。

ただどうしても一言言いたいのが作品の最終盤で「リア充」という訳語が出てくるやけどこれはどうなん？他の人は別に気にならなかったのだろうか。俺は二度見したけど。「リア充」ってまぁ確かに辞書にも載っている言葉ではあるけど、基本的にはネットスラングかつ流行語の一種であって数年前はともかく２０１９年７月現在ではあんまもう使ってない感じがするが。その言葉をいきなり中国人が中国人同士での会話で喋り出すので違和感が半端なかった。。

翻訳者の大森望氏は（翻訳の能力は高いのだろうけど）あとがきを読む限りは日本語の文章は結構とっちらかった文章を書く人みたいなので、その勢いのままの訳語が編集のチェックをくぐり抜けて載っちゃったのだろうか。。改訂版では訳語の修正してほしいがまぁ他の人の意見も聞いてみたい。

ファーストコンタクト小説にハズレなし、かな？久々に次のページをめくるのが楽しみな【ハードSF】を読みました。

登場人物達が人類に失望する理由に使われている時代背景の文化大革命にかかわった人達のその後や近代中国の歴史も知らない事が多く興味深い。

中国といえばプロパガンダにより悪役イメージが強いが、色眼鏡無しで他の中国文学も読んでみたくなりました。

英語版を拝読したので、日本語版もコレクションとして購入した。傑作って言う言葉はこういう本のためである。

びっくりしました。
文字通り「次元が違う」ものすごいSFでしたが、読了されますとその意味がわかるかと思います（笑）

ネタバレは見ずに読まれた方が良い小説ですのでこれ以上は書きませんが、量子論の不思議さや意識の不思議さに一度でも思いを馳せられたことのある方でしたら、さらにワクワク感が高まるかと思いますよ〜☆

私は次巻が待ちきれないので、さっそく英訳版をkindleします笑

『三体』は三部作で、今作はその第一部。ページ数は約430頁。第二部は2020年刊行予定ということ。ただ、それが2020年のいつ頃なのかは不明。第二部は、第一部の1.5倍。第三部は、2倍くらいのボリューム感らしいので、この第一部は全体の1/4〜1/5程度ということになるので、本当に序章に過ぎない。
なので、この作品を評価はまだ未知数といった感じ。ヒューゴー賞を受賞しているので、ある程度の期待はしていいのだろうけど、あんまり過度な期待をしてしまうのもどうかと思う。
翻訳は本当にすごく自然体な日本語なので、読みやすかったので、今後の期待値を込めて、星4.5くらい。

紙の本は、初版がどこも品切れで、三連休明け以降の7/16後に重版分が流通するようなので、入手に慌てる必要はないと思う。

勿体ないので内容には一切触れませんが
実に面白いし引き込まれる
ＳＦがお嫌いじゃなければお勧め
ＳＦがお好きなら必読

一つだけ言いたいのは
中国人名に中国読み風のルビを振って欲しかった
馴染みのない漢字なので、いつしか勝手に「おうしん」とか「じょすいすい」とか読んじゃってる…

文化大革命で失墜した学者の娘がやがて物理学者になり・・・というお話。

興を削ぐかもしれないので未読の方は以下の文章を読まないでください。

上記だけだと何の説明にもなっておりませんが、中国の物理学界で極秘プロジェクトが進行していて、主人公の女性物理学者が関わる事になり・・・という展開のＳＦでした。

そのプロジェクトがとんでもない物で、政府が積極的に関与しているというのもぶっ飛ぶ様なプロジェクトで驚かされ、そこに謀略や殺人が絡みと、ＳＦ以外の娯楽小説のガジェットを駆使して盛り上げる、大作小説になっておりました。レイチェル・カーソンの名著「沈黙の春」等も出てくるので、科学文明批判的な所もある様でそれだけ多様な内容の密度の濃い内容の作品だと思いました。

中国の現代を知らないと、この国の人がこういう小説を書き、且つ爆発的に売れて、尚且つ欧米のＳＦの賞ももらっている事に意外の感を抱く人もいらっしゃるかもしれないし、かく言う私も意外な感がありますが、日本よりも先に有人宇宙飛行に成功したり、スマホが爆発的に普及して若い人が臓器を売った金でスマホを買うという、科学ではもしかしたら日本よりも先進的かもしれない国なので、この様な娯楽ＳＦ大作が書かれたのも頷ける事実だと思います。

欧米のＳＦも好きで読みますが、グレッグ・イーガン氏の作品等は面白いですが、頭の中で視覚的イメージにするのが難儀な物が多いのに比べ、本書は判り易く読み易い作品で嬉しかったです。個人的にはダン・シモンズ氏の「ハイペリオン」以来の興奮を覚えました。ただ、あまり読まない地域の作品なので、登場人物の名前の読み方が覚えずらく、また文字から男性か女性か判りずらい所もあった事を告白しておきます。

２０１８年に読んだ中国の劉震雲さんの「ネット狂詩曲」というユーモア小説も凄く面白かったので、中国のみならず、アジアの小説が面白くなってきている様で他にもいい作品があれば翻訳されると嬉しいです。

早く続きが読みたい三部作第一弾。是非ご一読を。

JPホーガンの作品に匹敵するスケール+中国文革描写で新鮮、次作の日本語訳が待ち遠しいです

"『でもな、おれは究極の法則をひとつ発見したぜ』(中略)『不可思議な出来事には必ず裏がある』2008年発刊、2019年国内紹介された【アジア人初のヒュゴー賞受賞作】である本書は、異星文明との接触を壮大なスケールで描くハイブリッドSF三部作の第一部として読みやすく、また続きが気になって仕方ない。

個人的には、バラク・オバマ前アメリカ合衆国大統領や、Facebook創業者のマーク・ザッカーバーグをはじめとする【全世界の知識人が愛読】という前評判や、アーサー・C・クラークの影響を受けた"所謂、祖国を守る的なプロパガンダ作品ではない"【本格SF】という触れ込みにオールドSFファンとして発刊を心待ちにしていた事から、発売後に飛びつく様にして本書を手にとりました。

さて、そんな本書は訳者あとがきにもある様に派手なアクション展開の戦争ものと違って、アーサー・C・クラークの『幼年期の終わり』やジェイムズ・P・ホーガンの『星を継ぐもの』を彷彿とさせる(オールドアニメファンにはイデオンでも可)【どこか懐かしい感覚】で、天体力学問題『三体問題』から拝借した設定で【もし三重太陽を持つ惑星に文明が生まれたら？】を異星文明との接触ものとしてミステリーやエンタメ風味で描いているのですが。

まず印象に残ったのは、SFならではのオーパーツ的ギミックに安易に頼らない、現実の中国の歴史と織り合わせた【ストーリーテラーの確かさ】そして欧米作家によりステレオタイプ的に描かれがちだったアジア、あるいは中国人物像とは違った【洗練されたキャラクター設定】でした。なのでナノテクとかVRとかが登場しても、また本書の舞台の多くが中国国内だとしても。そういった【時事ネタや地域性に依らない】普遍的な物語的楽しさを純粋に感じる事が出来ました。(これは著者自身が『SFファン上がりのSF作家として、わたしは、小説を利用して現実社会を批判するつもりはない』と述べていることから意図的と思われます)

一方で、これまで中国にゆかりのあるSF作家としては中国系アメリカ人として2012年に『紙の動物園』(この作品も素晴らしい)でネビュラ賞とヒューゴー賞と世界幻想文学大賞の短編部門で受賞、史上初の三冠を達成した、ケン・リュウの作品しか読んだことはなかったのですが。本書が世界的に知られる様になった要因の一つとして、まさにそのケン・リュウによる【中国の長編SFとして初となる英訳】作業があったことを知り、こうした作家達の活動をキッカケに世界的にアジアの認知度が上がっていくであろう近未来を想像し【同じアジア人の一人として】素直に嬉しく思いました。とりあえず？続編を早く読みたい。

ギミックや設定に依らないスケールの大きな本格SF好きな誰か、あるいはオールド名作SFファンの誰かにオススメ。

内容は文体も読みやすく引き込まれること間違いなく、続編もとても気になります。
・・・が、人名がなかなか馴染みませんでした。
文潔を「ぶんけつ」と読むか「ウェンジエ」と読めるかで読みやすさが格段に変わると思います。
新しく出てきた登場人物も覚えるまで何度もページを戻し、
ルビを確認する作業が流れを止めてしまいます。
こればかりはどうしようもないですが、気になる人は気になる点かと思います。

中国で2100万部売れたSF三部作の一作目。
アメリカの「ヒューゴー賞」という歴史ある賞をを受賞した作品です。
翻訳書としては初めての受賞で、当時アメリカの読書家では話題になったそうです。

私はヒューゴー賞がどれほど凄いのか分かりませんでしたし、早川書房の売出しや友人のプッシュが凄かったので「そんなにハードル上げて大丈夫？」と思いながら読み始めました。
結果、ジャンプすることもなく軽く飛び越えられました。すみませんでした。

中国の小説というと歴史？なんて想像するかもしれませんが、完璧にSF作品ですので苦手な方はご注意下さい。
こりゃ映像化間違いなしですよ。むしろなんでまだ映像化してないの？っていうレベル。
それくらいSF。だから映像化できないのかもしれない。
ほんとすき。

三体-2008年1月出版
三体II-2008年5月出版
三体III-2010年11月出版

中国では既に完結済みなので、早川書房さんには翻訳を頑張ってもらいたい！！
早く！早く続きが読みたい！！
読み終えた人はきっと私と同じ気持ちだと思います！

中国発のSF小説がどんなものかと読んでみましたが、想像を遙かに超えるクオリティで一気に読んでしまいました。
三部作ということで、続きが非常に楽しみです。

中国語原書、英語版に続けて日本語版も拝読しました。
原書には日本人にはすんなり理解しにくい箇所が多々あり訳者の方は大変苦労されただろうな……と思いますが、その甲斐あって読みやすく、人の想いの重さを感じさせつつもストレートに楽しめるエンターテインメント作品となっております。

=== 以下ネタバレを含みます ===

一つ残念に思ったのが、三部作全体を通して鍵となる「智子」で、智慧を持った陽子だから智子(ちし、ソフォン)なのですが、これに日本人女性の名前がつけられているのには物語上でっかい意味があるのでルビがちと苦しいかなと。
読みやすくありますし、ここは訳者の方も苦しまれた点だと思います。英語版にてSophonと訳したKen Liuもきっと苦しく思ったに違いないのです。

作品の素晴らしさはヒューゴー賞受賞で世界に知られている通りです。読み始めたらあっという間に引き込まれ、思いもかけない展開でSFの楽しさを存分に堪能できます。
中国の特殊な時代背景が描かれているパートであっても、読む者が抵抗なくストーリーを追えるのは、適切かつ素晴らしい翻訳のなせる業だと感じました。

すごいの一言。
文化大革命の凄惨な描写からはじまり、科学者を標的とした謎めいた「戦争」、謎のVRゲーム『三体』、数々の奇抜なアイデアが次々と読者を殴りつける。しかしこの手の奇想SFにありがちな冗長さや退屈さは微塵もなく、魅力的なキャラクターが生き生きと描写され、最初から最後まで読者を引きつけて離さない一級のエンターテイメント小説に仕上がっているのがホントに凄い。
中国産ということで敬遠される向きもあるかも知れないが必読の出来なので偏見は横に置いて是非読んで欲しい。価値観の差は感じられるが、（特に文革時の強烈な共産主義思想による奇妙な思考や言動）それがまるで異世界を覗くようなセンスオブワンダーを与えてくれて、しかしそこには現代日本にも通じるものがあり、この作品にさらなる深みを加えている。
ちなみに作中で大きなキー要素となる三体問題、作中人物が百以上の安定な特殊解を発見したという描写があるが、現実は既にそれを越えているらしい。2017年に一度に1000以上の解を発見したという論文がだされた。
http://numericaltank.sjtu.edu.cn/three-body/three-body-unequal-mass-movies.htm
ちなみに著者は上海交通大学のひとなのでこの作品に触発されたのかも
なんせ中国だけでシリーズ2000万部以上！
以降のシリーズも更にスケールアップするとのことで待ちきれません

中国語版と英語版を読んだことがあります。コレクションのため日本語版も購入しました。
日本語訳も楽しみにします。