エンジェル家の殺人

せっかく帯に「古典的名作」とある作品なのに、残業ながら訳が下手です。
警察の聞きとりに対し、執事が主人のことを「彼」と言ったり、(「旦那様」でしょ)同じく、息子が父親のことを「彼」と言ったり(「父」とか「親父」でしょ)とても不自然。また、地の文にも「彼」が多く、その「彼」が誰をさしているかわからなくなり、少し前を読み直すこともありました。(私だけかもしれませんが)
ほかにも「受動的な軽蔑」(p38)とか「正確な口調」(p70)などという表現がでてきますが、意味がわかりません。「正確な口調」の方は、ある辞書に‘a precise manner of speaking’(明瞭な話し方)という用例がのっていますが、こういうことでしょうか？
この作品を下敷きにして江戸川乱歩が「三角館の恐怖」を書いたことはよく知られています。舞台が東京になっていること、原作にはない「幕間の挨拶」の章や、「読者への挑戦」があることが異なりますが、ストーリーは忠実に原作を踏襲していますので、下手な翻訳で読みにくいこの本より、読みやすい「三角館」を読んだ方がずっと楽しめると思いますよ。

迅速に届きましたが、カバーが欠けていました。安価でしたが、注文内容の文章にカバーが欠けている旨を書いておいてください。

エレベーターのトリックは良いですけど、その他のトリック、動機にちょっと無理があるような……。
あと、訳者の所為なのかは知りませんが文章がひどいですね。もうちょっとちゃんとした日本語に直して欲しいですね。