始末屋ジャック 幽霊屋敷の秘密

始末屋ジャックシリーズはとても面白くて、これ自体はもんくなく☆5です。
が、翻訳に凄くイラつきます。

テレビ→テレヴィ
エリザベス→イリザベス
チップ→ティップ
ディズニー→ディズニイ
プライバシー→プライヴァシイ

ベーグル→ベイガル
マックマフィン→マクマフィン

…とにかく、片仮名がおかしいし気になります。
「ー」は「ー」でいいし、わざわざ「イ」に変えないでほしい。
ベイガルなんて、もはや何なのか解りかねたし。

他にも「?」な翻訳が多い…見えない敵では「ジャネット」である所を「ケイト」と誤訳してるし

「たちまちの問題は…」とか、普通言わないし。

もっと上手な人が翻訳してくれたら嬉しいです。
違和感なく読みたい。

久々のジャック！

「秘薬」「魔界の扉」に比べれば派手なアクションは無いものの、

先に書かれている方の言うとおり、新「ナイトワールド」がどうなるのか

楽しみなデティールやキャラクターが登場します。

前作の影響もあってか、いつに無く感傷的なジャックに出会える良作です。

ただ残念なのが所々翻訳が「古い」ところ。

「ベーグル」を「ベイガル」、「ソウルブラザー」を「魂の兄弟」

「ドク・マーテンズのブーツ」など気になる点がちらほら。

大瀧氏の翻訳は流石に一級品なのですが、細かい点をしっかりチェックしないと

新世紀のジャックの活躍に水をさしそう

始末屋ジャックシリーズ7作目であり、おそらくシリーズ中盤の山場と言える作品ではないでしょうか。1番の見所はジャックと父との和解でしょう。しかも二人の関係に劇的な変化が起こります!「異界への扉」以来の登場となるローマの圧倒的な力と真の名とは?レイディがジャックに告げる 敵の正体とジャックの役割とは?いや〜燃えますよ!!

始末屋ジャックのファンならば、このシリーズの結末がナイトワールドである事は百も承知であると思う。前作で異界と戦う戦士として指名されたジャックだが、ナイトワールドでは脇役でしかなく（充分かっこいいけど）決着を付けるのも別の人物なので、少しジャックがかわいそうだなぁと思っていたが、今作においてナイトワールドまであとどれだけの期間があるのかがわかるのだが、さらにジャックとジーアの間におきた出来事から、ウィルスンは読者に最終的にナイトワールドを書き直すつもりである事をはっきりと示してくれたのだ！これによって今後の展開がますます楽しみになったよオイラは！あとがきで翻訳のペースを早めるとあったので期待してます。

一晩寝ずに読み終えました！今まで沢山の本を読んできたけど、徹夜で本を読み終えたのは今回が初めてです。はっきりここで断言します。これはシリーズ最高傑作です！　メナレイアス邸に住むインチキ霊媒師のケントン兄弟が今回の「客」で、ジャックはそこでも異界と関わることになります。タイトルどおり、今回の「敵」は幽霊で、さらにジーアにもその魔の手が伸びてきます。
「異界」との闘いは「異界への扉」から一貫したテーマで、最終的に「ナイトワールド」に続きますが、この「幽霊屋敷の秘密」に続く「ＧＡＴＥＷＡＹＳ」「ＣＲＩＳＳＣＲＯＳＳ」「ＩＮＦＥＲＮＡＬ」へと異界との闘いは継続しており、
今は「ＨＡＲＢＩＮＧＥＲＳ」を執筆中だそうで、始末屋ジャック・シリーズは当分終わりそうも無いです。ということは、始末屋ジャック・ファンの楽しみは当分続くようです。
「マンハッタンの戦慄」から約２０年・・・色々とあったけど、ジャックの今後の活躍に期待してます。