リトル・シスター

アメリカの作家レイモンド・チャンドラー（1888 - 1959）が1949年に発表した、〈私立探偵フィリップ・マーロウ〉シリーズ第5作 “The little sister” の邦訳。訳者は村上春樹さん。
シリーズ第1作『大いなる眠り』以降、長編を1、2年ごとに執筆してきたチャンドラーが、ハリウッドで脚本家として働いていたこともあり、第4作『湖中の女』から6年という長めのブランクをへて世に送り出した作品です。

プロットに不備が多いチャンドラー作品のなかでも、本作は屈指の難解さを誇る作品でしょう。きれいに伏線がはられた小説はふつう読み返せば、登場人物たちのひとつひとつの言動のつながりがよく理解できるようになるものですが、本作はむしろ読み返すほど、つながりを見失い混乱していくような気さえします。
終盤マーロウが犯人に事件の真相を滔々と語る場面で、犯人がマーロウに向かって「あなたの言っていることにうまくついていけない（I am afraid I am not following you too well）」と答えますが、まるで読者の気持ちを代弁しているかのよう。

じっさい、訳者あとがきによるとチャンドラー本人も本作を失敗作と位置づけていたといいます。作中では映画産業に対する呪詛が書き連ねられてもおり、ハリウッドで働いていたころの恨みつらみや疲れがたまっていたのかもしれません。そのためなのか、シリーズのなかでマーロウがもっともペシミスティックでニヒリスティックに感じられます。

そのぶん反対に、マーロウの人間くささがよく表れている作品だとも思います。三人の女たちにいいように翻弄され、愚痴や弱音をはき続け、ヒロイックな使命感にも諦観の影が差しています。
物語後半マーロウは依頼人に裏切られ、警官にこづき回されたあげく、自分が無意味な存在だという想いを抱き、孤独に苛まれ、悲痛な心情を吐露します。

「どうか電話のベルを鳴らしておくれ。誰か私に電話をかけてくれる人間を創り出し、プラグを接続して私をもう一度人類の一員にしてくれ。警官でもいい…私を好いてくれる必要もない。この凍りついた星から下ろしてくれるだけでいいんだ」（p.312）

この場面を読むたび、ヒーローでもなければ、アウトサイダーとして生きることにも疲れた、等身大で無防備なマーロウの痛切な叫びに思わず涙してしまいます。

清水俊二さんの手による翻訳『かわいい女』（東京創元社、1957年）はだいぶ前に読んだきりで、手元にもないので村上訳との比較はできませんが、本書の訳はいつもどおり村上さんの個性がでていた印象。地の文だけでなく会話文まであえて翻訳調の硬めの日本語を使っていたり、慣用表現をあえて直訳っぽく訳出し独特のテイストを演出しています。
たとえば、上記のマーロウの独白の原文。

“Let the telephone ring, please. Let there be somebody to call up and plug me into the human race again. Even a cop…Nobody has to like me. I just want to get off this frozen star”

“Let there be somebody to call up and plug me into the human race again” は、「誰か電話をかけて、私をもう一度人類の仲間に引き入れてくれ」くらいの文章でも良さそうです。ですが、“Let there be somebody” の「人をあらしめよ」というニュアンスや、 「電話」という機械だから “plug” の「プラグ」という語感を残して訳すあたりに、村上節がうかがえます。

ただ、もともとプロットが煩雑なうえ訳文も生硬なため、チャンドラー作品や村上さんの翻訳になじみのない方にはきわめてハードルが高いと思われます。その点は留意したほうがいいかもしれません。

「ロング・グッドバイ」「さよなら、愛しい人」に続く村上春樹さんの翻訳。

これまでより読みやすい感じがしたけれど、それが原文によるものなのか訳文によるものなのかわからなかったが、「訳者あとがき」によると、これまで通り原文に忠実な訳のようなので、元がそうなのだろう。
読みやすいというのは、もしかすると緻密さを追い求めず書き進めたということになるのかもしれないが、結果としてテンポがよくなっているように思う。

テンポはよいのだが、話は込み入っている。読みながら「？」と思って前のページを繰ることがしばしばあった。それぞれの登場人物のそれぞれの事情を一人称形式で解き明かし、しかも読み手を納得させる難しさを感じた。
このあたりの、本作がごちゃごちゃしてしまった理由は「訳者あとがき」に詳しく書かれている。

それでも部分部分の人物描写は惹きつけられるものがあり、登場する三人の女性はそれぞれに魅力的で映画で観てみたいなと思うし、刑事や検事は時としてマーロウよりも格好良く感じた。

村上さんにはマーロウ・シリーズを全て訳してもらいたいなと思う。個々の作品がどうのこうのではなく、チャンドラーのマーロウ一式として評価できるように。

村上春樹氏の文章は好きだし、翻訳を通して全体的にうまく世界観を表現しています。
ただ読んでいて残念なのが地名の発音が変なところ。
例えばベヴァリーヒルズはビヴァリーヒルズが現地の発音だし、ダヘニーはドホーニー、またLAでストリップといったらサンセットストリップを意味するんです。他にもおや？と思うとが随所ありました。私はLAに長年住んでいたせいもあり、チャンドラー小説の中に知っている地名がでてくるのが楽しみなんですが、本書の翻訳は地名の読み間違いが気になってしょうがありませんでした。
他はよかったです。

村上春樹氏の文章は好きだし、翻訳を通して全体的にうまく世界観を表現しています。
ただ読んでいて残念なのが地名の発音が変なところ。
例えばベヴァリーヒルズはビヴァリーヒルズが現地の発音だし、ダヘニーはドホーニー、またLAでストリップといったらサンセットストリップを意味するんです。他にもおや？と思うとが随所ありました。私はLAに長年住んでいたせいもあり、チャンドラー小説の中に知っている地名がでてくるのが楽しみなんですが、本書の翻訳は地名の読み間違いが気になってしょうがありませんでした。
他はよかったです。

本のタイトルは、リトルシスターが合ってると思います。この本には、かわいい女は出てきません。美女で悪女は出てきますが。買ってだいぶ放置していたのですがNHKで、ロンググッドバイが始まったので読み始めました。

『ロング・グッドバイ』と『さよなら、愛しい人』、そして本作と、村上春樹氏の翻訳ということで読みました。
がっかりしました。
他の2作でも同様でしたが、村上氏の訳が雑なところがあって、その都度、シラけてしまいました。
おまけにプロットも複雑に入り組んでいるため（未完成？）、読後感はスカッとしたものではありません。

ひとつ気がついたことは、村上氏がご自身の小説で多用している比喩が、チャンドラーの比喩とあまりにもテイストが類似していることでした。

村上氏のあの独特な比喩の水源の一つは、チャンドラーだったのですね。

さすが村上春樹、翻訳がすばらしい。翻訳ではなく、春樹自身の小説のように読める。

ロング・グッドバイ (ハヤカワ・ミステリ文庫 チ 1-11)、さよなら、愛しい人に続く、フィリップ・マーロウものの村上春樹訳の第３弾。前の２作品は、読んだことがあったが、これは初めて読んだ。意外にそういう読者も多いのではないか。
　前の２作品に比べて、テンポが良い。逆に言えば、少し雑な構成なのかもしれない。村上春樹の訳者あとがきが、例によって本作品の位置づけ、読みどころを語ってくれる。

チャンドラー作品には、翻訳の村上氏をはじめ熱心なファンが多いようですが、特別なファンでもない私からすると、正直この作品はたいして面白くもありません。
　というか、面白い面白くない以前に、話がごちゃごちゃしすぎていて、よくわからないです。それがマーロウの語り口調と相まって、とにかく読みにくい作品でした。
　村上訳で他２作も読みましたが、それらと比べても、この作品はちょっとお話にならにレベルですね。チャンドラー自身もこの作品が好きではなかったようですし。村上氏の話題性だけで売れている？本てとこでしょうか。

既訳は「かわいい女」としていたが、これは確かにおかしい。オリジナルタイトルが"The Little Sister"っていうんだから、これは「妹」以外にありえない。兄弟姉妹の順序は、メイヴィス（リーラ）、オリン、オーファメイの順になる。

　読んでいくと「？？？！！！」って思う箇所が何度かあるが、そこはそれ、村上も書いているが、これがチャンドラー節なのだそうだ。特にこの作品については、チャンドラー自身があまり乗り気でなかったようで、手抜きになっているンじゃあないかって思う個所がある・・・・・。

　映画女優になった姉の金を頼って、くそ田舎からまずは兄貴が、その後、行方不明になったその兄貴を探しに我らがリトル・シスターがＬＡにやってきたところからお話は始まる。それにしても何ともはや、この妹というのが････

村上春樹による新訳版のレイモンド・チャンドラーのフィリップ・マーロウものの第3弾。もともとは「かわいい女」というタイトルだったが、今回は「リトル・シスター」。こっちのほうがいいね。

とにかく、今から25年以上前になるけど、レイモンド・チャンドラーにははまって、マーロウのシリーズも全て読んでいたが、実は、このリトル・シスターはあまり好みじゃなかった。「長いお別れ」や「さらば愛しき人よ」（村上春樹による新訳では「ロング・グッドバイ」、「さよなら、愛しい人」だけど）は、大好きで何度も読みなおしているんだけど、この「リトル・シスター」は、それこそ20年以上ぶりに読んだ。

自分があまり好みじゃなかった理由は、当時はあまり良くわからなかったけれど、今回、村上春樹のあとがきを読んで、なんとなく納得。確かに彼が書くように、この本には当時のチャンドラーの疲労感というか「悪い気分」が表れていて、まだ子どもだった私には共感できなかったからだ。

今回、疲れ果てた中年になってから、改めて読んでみると、マーロウの態度にも共感できる。読めて良かったと思う。

この村上春樹による翻訳のシリーズ、楽しみにしているのだが、次は何だろう。「大いなる眠り」か「プレイバック」かな？

チャンドラーが好きで一連の長編は何度も読み返しています。英語の原文版も買って読んでいます。
ただ、"The Little Sister"（かわいい女）については、せいぜい二回くらいしか読んでいません。
どんなストーリーだったか思い出そうとしても、アイスピックを使った殺人事件やセクシーなハリウッド女優が
出てきたことくらいしか覚えていません。

そんなわけで、今回村上訳を新鮮な気持ちで読むことが出来ました。読了しての感想ですが、ストーリーはやっぱり複雑というか、
事件の概要がいまひとつ明確になりません。マーロウの推測で大体はわかるのですが、やはりすっきりしない。これは訳者の違いというより、
原典でそうなのですね。あとがきにもありましたが、事件の中心となる兄弟の順番さえはっきりしません。
清水訳では、オリン＞メイヴィス＞オーファメイの順ですが、村上訳では、メイヴィス＞オリン＞オーファメイの順と仮定しています。
何を判断基準にするかで、どちらにも解釈可能になるくらい、チャンドラーが明確に述べていないためです。
あるいは、チャンドラーがもともと書いていたものを、大胆に削ってそのままにしたのかもしれません。

ただ、村上訳のおかげで、メイヴィスがとても魅力的な女性に思えました。逆にドロレスの魅力は清水訳よりも減じました。
こういうのは訳の違いなのかなあ。村上氏は、現在入手可能になった豊富な情報も背景に現代的な訳をしていますし、
一方清水氏は、1930年代に日本向け字幕担当としてまさにハリウッドのパラマウントで働いていた実体験が訳に生きている気がします。
（チャンドラーがハリウッドで働いていた時期とは数年差があるはずですが、当時のハリウッドを身をもって体験しているということは
訳す場合に役だっているはずです）

いずれにせよ、今回再認識したこの作品の魅力は、当時の勃興して隆盛になりかけている当時のハリウッドが、実にいきいきと
描かれているところです。
女優も、俳優も、プロデューサーも、オーナーも、トラブル解決エージェントも、実にいきいきと描かれています。たんなる暴露譚には
ならないところは、チャンドラーの筆力であり、そこで、もがき苦しんだ自身の実体験も大きく影響していることでしょう。

個人的に面白かったのは、ストーリーの中で、スーウェル・エンディコットという地方検事が出てマーロウと顔を合わせます。
ん、どこかで聞いた名前だぞ？　と「ロング・グッドバイ（長いお別れ）」を開いてみると、やはりいました。
ハーラン・ポッターの依頼で、マーロウの弁護を引き受けた弁護士と同姓同名です。おそらく検事から弁護士になったということでしょう。

当代一の人気を誇る日本人作家の村上春樹氏が私淑する往年のハードボイルド・ミステリー作家チャンドラーの名作群を新たに訳出し現代に甦らせる事に挑んだ好企画の第３弾です。本書のあとがきで村上春樹氏は今回の訳題に至った経緯について依頼人の女オーファメイが「妹」を意味する事から相応しいと考えられたと理由を述べられていますが、それは勿論１００％正しいだろうと思いながらも旧題「かわいい女」にも意訳とは言え内容的に見てシンプルながらも捨て難い良い味があるなと今回久々に読み返してみて改めて感じました。今回の訳題「リトル・シスター」も決して悪くはないのですが、前回の「さよなら、愛しい人」の今風のネーミングの新鮮さに対して逆にスマートさが平凡に感じられややインパクトに欠けたかなと思います。
事務所に訪れた田舎出の若い娘オーファメイから失踪した兄オリンの行方を探して欲しいとの依頼を受けた私立探偵フィリップ・マーロウは２０ドルという端金しか報酬を見込めない仕事だったが興味を抱いて引き受ける。やがて彼が住んでいた下宿に調査に向かったマーロウはいきなりアイスピックで刺し殺された死体と遭遇するのだった。
帯に書かれた村上氏の言葉「チャンドラー節」をもじって言うと今回も「奇矯なマーロウ節」は健在で、お笑いの世界ではお馴染みの‘ひとりボケと突っ込み’はその最たる物でしょう。ミステリーの部分ですが、解説によると本書は著者が映画の仕事に追われていた時期に書かれた物だそうで著者自身も嫌いな作品だと述べられているという話が成程と肯ける随所に整合性の取れない荒さが目立つ不完全な出来だと思います。意外な犯人の趣向もちゃんと用意されているのですがあまりにも犯人が超人的で現実味に乏しく、また一部の殺人の謎が解決されないまま完結しています。しかし多くの欠点にも拘らず本書が魅力的なのは本筋の犯罪の謎とは別の、ヒロイン・オーファメイの実体が善良ではなく‘すれっからし’だからこそ心から愛おしく思える切ない哀しみと全てを知りながらも怒りも責めもせずに彼女を許すマーロウの思いやり深い真実の優しさにあると思います。
村上春樹氏というビッグなネームバリューの力もあって今迄にない多方面から注目されるこの画期的な試みは海外翻訳小説の人気を高める好機になっていると思います。段々と華々しい話題作は減って来ているとは思いますが、折角ですので村上氏には埋もれたチャンドラーの残りの四作品全ての紹介をぜひ実現して頂きたいと願っています。

これは村上春樹が翻訳したチャンドラー６番目の長編探偵小説で、以前は「かわいい女」という題名だった。

　
　女２人、男１人の３人きょうだいが、長姉のハリウッド女優の卵をめぐってやくざがらみの犯罪を引き起こし、例によって美女の美脚に弱い私立探偵マーロウが、あれよあれよと巻き込まれ、命からがらロスの街をさまよい歩くというよくある話なのであるが、不思議なことにこの小説、誰の翻訳で、何回読んでも、いったい誰が、なぜ、誰を、どうやって殺したのかが五里霧中なのである。

　にもかかわらず、これほど読んで面白いミステリーもざらにはないというところが、本書のもっともミステリーな部分であろうか。翻訳がこれほどに拙劣で（彼のレーモンド・カーヴァーなどとは大違い！）プロットなんざそうとういい加減でも、探偵と犯人候補者たちが、いい文章で魅力的に描かれていれば、それで結構毛だらけ猫灰だらけなのである。

　このちょっと古風な探偵小説を読みながら、私はロサンジェルスを懐かしく思い出した。いくら近代的なビルジングが建ち並び観光客がうろついていても、サボテンの茶色い枯枝が空っ風に吹かれてベヴァリーヒルズの舗道を舞っているこの天使の街の中心は、やはり聖なる森であり、その森の下には、太陽に焼きつくされて白くなった大量の砂が、人類以前の古生代の夢を見ながらむなしく眠っているのである。

　そしてそんな面妖な街の片隅で、我らが主人公フィリップ・マーロウは、今日もブロンド女に32口径オートマチックの銃把で頭をぶん殴られたり、「モーツアルトはやっぱシュナーベルだな」とうそぶく警官に一晩中尋問されたりしているのだった。

『かわいい女』として日本では知られていた”The　Little　Sister”の村上春樹訳。
原文を大事にする村上氏らしく『リトル・シスター』と題されています
(本来はオーファメイ・クエストを指す「妹」という意味ですが)。

こういったハードボイルドが特に好き、というわけではないのですが、
チャンドラーの一連の作品には、アメリカ西海岸特有の
乾いた無常感が実に巧みに描出されていると思います。

ハリウッドの華やかさの陰にひそむ残酷さ、
高価な蘭の花のように優艶で、しかも抜け目ない女性たちなどが絡む
錯綜した事件の謎にマーロウが単身で挑みます。
思わせぶりで少々気取ったせりふにやや疲れを覚えながらも、
チャンドラーの魔法にかかったように最後まで読んでしまいました。

チャンドラーが意図した即物的な非情さを
村上氏の訳はうまく捉えていると感じました。
アメリカ文学を深く愛する村上氏にとって
チャンドラーはフィッツジェラルドとはまた違った意味で
大切な作家なのでしょう。
「あとがき」も村上氏のファンにとっては嬉しい充実した内容です。
チャンドラーの翻訳はこれからも続けられるそうで、今後の刊行にも期待します。

「訳者あとがき」で書いているんですが、ぼくも、この作品の素晴らしさは、マーロウに捜査を依頼しにやってくる、オーファメイ・クエストの描写だと思います。そして『ロング・グッドバイ』『さよなら、愛しい人』の時ほど清水俊二訳との違和感は感じません。

　チャンドラー本人にとっても、満足できるような作品ではなかったようですが、『ロング・グッドバイ』のような、不意の完成といいますか、プログラムピクチャーの中で出来てしまった世紀の大傑作のような佇まいとは違う、まだ、才気はあふれているけどなかなか認められずにヤサぐれている感じも残っている良さがあります。楽しみの読書なのであまり細かくは読んでないのですが、清水訳の大きな誤訳もいきなり見つけてしまいましたが、恐ろしいのは、名調子の清水訳だと、なんとなく意味が通ってしまうことだとも、と感じました。
　
　個人的には、作品の中で重要な役割を果たすライカが何型なのかな、というのが改めて気にかかりました。室内の人物をフラッシュなしで撮れるライカといえば、スローシャッターの付いたIIIc（Leica IIIc 、1940年発売）でしょうかね。で、レンズはSummar 2.0/5cm(1937)あたりかな、とか想像を膨らませます。
　
　ちなみに1969年に製作された『かわいい女(Marlowe)』では、ブルース・リーが原作にはない殺し屋役で出演していたことでも有名で、カンフーアクションで頭上の電灯を割るシーンなんかもあります。原作も映画も、いろんな要素がごちゃまぜになった、不思議な味わいの作品です。

マーロウが大好きなバーボン。
やはりアメリカの私立探偵にはバーボンがよく似合う。
スコッチは銘柄すら出てこないけれども､オールド・フォレスターは極めておいしそうに感じられる。
真相はシンプルな結末だけれども､饒舌すぎる展開は読み手を引きつけるものだ。

私はいつも作者あとがきや解説の類は最後に読むことにしています。そのため、途中のある箇所でひっかかり、確認のため何度も前に戻って「おかしいなあ？」と気持ち悪い感じを抱えたまま、本書を読んでいくことになりました。「最後まで読んだら、もう一度読み直そう」とまで思っていました。最後に村上さんの解説を読んで、「あぁ、そういうことなのね・・・」と納得というか、自分が読み違えていた訳じゃなかったのが分かって、胸のつかえは取り除くことができましたが、こんな気持ちで読み進めてもやっぱり、心から楽しむことはできませんでした。それでも、やっぱりマーロウ先生と女性たちとのやりとりを読んでいると、なんかニヤニヤしちゃいます。正直、こういうの好きです。映像化したら、こっ恥ずかしくて観てられないでしょうけどね。とにかく、これから読まれる方々はぜひ初めに解説に目を通すことをお勧めします。心配しなくても、ネタバレ箇所近くでちゃんと訳者が警告してくれていますよ。

『ロング・グッドバイ』『さよなら、愛しい人』に続く、村上春樹の新訳レイモンド・チャンドラー第３弾。７冊あるマーロウものの長編の５作目にあたる、’４９年の作品。本書は『かわいい女』として’５９年に清水俊二によって訳出されているが、私は読んでいないので、比較ではなく純粋に『リトル・シスター』の読後感想を綴る。

ロサンゼルスの私立探偵フィリップ・マーロウのもとに、中西部カンザス州の地方都市マンハッタンから来たオーファメイという若い娘が訪れる。彼女は２０ドルで行方不明の兄・オリンを捜して欲しいと言う。娘の容姿・態度・話に興味を持ったのか、それとも単なる気まぐれか、マーロウが規定報酬の半額で引き受けるところからこの物語は幕を開ける。早速オリンの最後の立ち寄り先である簡易アパートに足を運んだマーロウは死体に出くわす。さらに調査を続けるとまたもや男の死体が。やがてマーロウは、いわくありげな女優や映画エージェント、ギャング、不審な医師らが棲息する虚飾の街ハリウッドの“裏通り”に迷い込むことに・・・。

本書は、オリンの目論見や、オーファメイの真の意図は明らかになるものの、展開が早く、人と事件が複雑に入り組んだプロットで、「黒幕の存在」とか「誰が誰を殺したか」というような謎解きのカタルシスは得られない。

どうやら、その観察眼、含みのある独白、女優や警察や依頼人などとの間のジョークと皮肉を交えたキレのいい会話といったような、あまりにも有名なハードボイルド私立探偵フィリップ・マーロウの“存在感”と、それによって作品全体が醸し出す独特のムード・雰囲気で読ませる、ブランド小説であるようだ。

村上春樹は＜訳者あとがき＞の結びで「このあともマーロウものの翻訳を更に続けていきたいと思う。」と言っているが、私としては個人的にシリーズ第１作で、現在絶版・入手困難な、マーロウ初登場の『大いなる眠り』（’３９年）を訳してもらいたいと思う。

事件の真相は正直なところ「なんのこっちゃ！」と思った。通常の探偵小説とは違って種明かしが繰り返されればされるほど煙が濃くなる。カタルシスはまるでない。それから哀しいのがマーロウの繰り出すジョークの何割かは何が面白いのかがわからないのだ。誰かに聞くのも野暮な話ですしね。でもマーロウって結構お茶目かもと読んでいて嬉しくなったりもした。メロドラマ一辺倒だった田村正和が「うちの子にかぎって」で見せた意外にはまる滑稽な演技を初めて目の当たりにしたようなおかしみだ。チャンドラーの書く文章は凄いなあと賛嘆しながら楽しめる時間と冒頭にも書いた「なんのこっちゃ！」が入り乱れる変な読書だった。村上春樹の茶目っ気も感じました。最後に訳者あとがきを読みながら胸をなでおろした。やっぱりそうですよね。私だけじゃなかったのですね、と。