11/22/63

おそらく年配のアメリカ人には、あちこちにちりばめられた古き良きアメリカの
音楽やＴＶ番組や人の名前が郷愁を感じさせるのでしょう。
同年代の日本人が昭和の庶民文化を懐かしむように。

また、さすがに下巻のクライマックスに向けての描写は、一気に読み進めさせられます。
そして、エピローグに相当する部分では、宮部みゆきの蒲生亭事件にも通じる、
えも言われぬ哀愁が漂います。

しかし、それにしても長い。長すぎる。

また、一か所、気になる点があります。
以下、ネタバレではないので、ご安心を。

エピローグに相当する部分で日本の大地震について触れた一節があるけれど、
これは3.11のことなのか？　
本書の原書は2011年発行だが、著者が書き終えたのは2010年と記されている。
ということは、この日本の大地震は阪神淡路を指すのか？　
まさか、キングが前年に東日本大震災を予測していたのだとすると、
それこそ本当のミステリーです。

おそらく年配のアメリカ人には、あちこちにちりばめられた古き良きアメリカの
音楽やＴＶ番組や人の名前が郷愁を感じさせるのでしょう。
同年代の日本人が昭和の庶民文化を懐かしむように。

また、さすがに下巻のクライマックスに向けての描写は、一気に読み進めさせられます。
そして、エピローグに相当する部分では、宮部みゆきの蒲生亭事件にも通じる、
えも言われぬ哀愁が漂います。

しかし、それにしても長い。長すぎる。

また、一か所、気になる点があります。
以下、ネタバレではないので、ご安心を。

エピローグに相当する部分で日本の大地震について触れた一節があるけれど、
これは3.11のことなのか？　
本書の原書は2011年発行だが、著者が書き終えたのは2010年と記されている。
ということは、この日本の大地震は阪神淡路を指すのか？　
まさか、キングが前年に東日本大震災を予測していたのだとすると、
それこそ本当のミステリーです。

バッ‐ダッ‐ダッ・・・・・・バッ‐ダッ‐ダ‐ディーダン・・・・・・。

ラストは、本当に涙が落ちる。

何回も、何回も読んだ。

ひさびさのスティーブンキング　ケネディ暗殺の謎の、想像のもう一つの物語。読ませる技をもつキングはたいしたもの

ひさびさのスティーブンキング　ケネディ暗殺の謎の、想像のもう一つの物語。読ませる技をもつキングはたいしたもの

ひさびさのスティーブンキング　ケネディ暗殺の謎の、想像のもう一つの物語。読ませる技をもつキングはたいしたもの

本書にはいくつかの楽しみ方がある。
　まずは、時間旅行をする楽しみだ。
　時間旅行をテーマにしたＳＦはたくさんあるが、いつも同一の年月日時分秒の同一の場所に出るという発想はあまり聞かない。本書の主人公ジェイク・エピングは、何度か一九五八年九月九日の午前十一時五十八分のメイン州に出かけることになる。というよりは、本書で出現した時間の穴――ジェイクは〝兎の穴〟と呼ぶ――はそこにしかいけないのである。なんともユニークな時間旅行である。ユニークなのはそれだけではない。なんと、元の世界に戻ったときの経過時間は常に一定なのである。そこで何時間・何日間・何ヶ月間過ごそうが、それは元の世界での二分間に相当するということなのだ。
　ジェイクは二〇一一年のある日、初めて扉をくぐった。そのときは三十代だった。そして、何度か〝兎の穴〟をくぐって、最後に二〇一一年に戻ったときは四十代前半になっていた。急に十年ほども老けこんだら周りの人が変に思うだろう。なにしろこちらでは一時間もたっていないのだから。高校で英語教師をしているジェイクもそれを心配して当然何らかの対処をする。それはここにはあえて書かないが。それはともかく、このようなきわめて限定的な時間旅行という設定は、主人公の行動の範囲を当然のことながらかなり制約する。それはかえって、読み手にとっては、思考対象の範囲をくっきりと限定してくれるものとなる。だからとても読みやすいし興味を抱きやすい。
　ジェイクは一九五八年から一九六三年までのメイン州やテキサス州などで生活をするが、その時代の社会や文化の動きは我々がすでにある程度知っているものである。「最上の書物とは、読者のすでに知っていることを教えてくれるものなのだ」とジョージ・オーウェルは『一九八四年』で書いているが、まさに、ジェイクの目を通して眺めるその時代のアメリカは、我々日本人にとっても妙な懐かしさを覚える場所である。

　次は、歴史を考える楽しみだ。
　五十年代の終わりから六十年代の初めにかけての日本というと、高度経済成長、ミッチーブーム、東京タワー完成、所得倍増計画、鉄腕アトム、ビートルズ来日、東京オリンピック、「巨人・大鵬・卵焼き」、新幹線開業、カラーテレビ登場、などとやたらに明るい話題が多い。敗戦の痛手から立ち直り、力強く躍進していくイメージがある。ＧＤＰが世界第二位に躍りでるのも目前という時期である。しかしそれが、日米安全保障条約に守られ、ひたすら経済活動に専念できたという、かなり特異な状況が生みだした繁栄だということも見逃してはならない。日本に暮らしていると、世界のきな臭い動きに対して、どうしても鈍感になってしまう。だから、ケネディ大統領に対する我々のイメージは、日本が右肩上がりの成長を続けていた明るい時代に、華々しく就任した若くてハンサムな大統領であり、アポロで人類を月面に送ることを宣言するなど、檜舞台できらびやかに活躍する二枚目役者という感じしかないかもしれない。だから、そういった映画スターのような大統領を衝撃的な暗殺で失ったアメリカ人の心境を、ともすると我々はあの時代の日本の浮ついた空気の中に置いて見ることしかしないのかもしれない。
　本書を読んで認識の変革を迫られたのはこういったことに対してであった。
　それを一口に表現するとたぶんこういうことになるだろう。
　日本人は一九四五年以後戦争を知らずに生きてきた。ところが、アメリカ人はこの間もほとんどずっと戦争を続けている。第二次世界大戦終結後の、アメリカの最初で最大でしかも長期にわたる戦争が「冷戦」であった。
　冷戦についても、私は本書を読むまでよくわかっていなかった。核兵器の保有数を競い合いながらも、使用した結果の恐ろしさを考えて、お互いににらみ合っているだけの戦争。そんなイメージしかなかった。しかし、それは正しい認識ではなかった。
　アメリカとソ連は本当に戦争していたのだ。いわゆる「代理戦争」という形で。直接戦ったら大変なことになるのはお互いによくわかっているから、それをできるだけ避けて、小さな国を戦場に、その国の共産主義陣営と資本主義陣営を、ソ連とアメリカがそれぞれ支援するという形で間接的に戦わせる。これが「代理戦争」だ。冷戦時代はいくつかの「代理戦争」が長期にわたって繰り広げられた、本物の戦争の時代だったのだ。この頃日本では、『戦争を知らない子どもたち』という歌が流行った。私は第二次世界大戦を経験していない世代が多くなってきたことを歌にしたのだと思ったが、冷戦の本当の意味がわかり、日本人は冷戦で戦うことがなかったことを思うと、『戦争を知らない子どもたち』という歌に込められたメッセージが今にしてやっとわかったという気がする。
　ところで、冷戦を理解する時には、「ドミノ理論」というキーワードを押さえるとよいと思う。それなので、少し余計な話にはなるが、若干その説明をしてみたい。
　第二次世界大戦が終わると、それまで日本が領有あるいは影響力を有し、そして放棄させられてきた地域をめぐって、米ソを中心に争奪戦が繰り広げられるようになった。アメリカとしては、その広大な地域が共産化することはなんとしても避けなければならないという気持ちがあった。一つの国が共産化すれば、ドミノ倒しのようにアジア諸国が次々に共産化してしまう、という恐れである。現に中国は共産化してしまい、朝鮮やベトナムもそうなりかかっている。これで朝鮮やベトナムが共産化してしまったら、アジア全域が共産化してしまうかもしれない。こうアメリカは心配したのだろう。だから、朝鮮半島を共産化させないために戦い、ベトナムを共産化させないために戦ったのである。
　このように「ドミノ理論」は、アイゼンハワーを初めとして、冷戦期の大統領が非常に重視した外交政策上の方針なのだ。そして、ケネディはそういう状況の中で、アイゼンハワーの後継者として大統領に選出されたのである。
　私などはケネディ大統領に颯爽としたイメージしか持っていなかったが、ベトナム問題やキューバ危機など難題が多くて実際は大変だったようだ。キューバ危機では一歩間違えば第三次世界大戦が勃発していたかもしれなかったのだ。しかも核戦争である。そのことに当時の日本人は気付いていただろうか。その頃まだ生まれていなかった私にはそれはわからない。しかし、巨人の王が一本足打法でホームランを連発し始め、ビートルズがデビューし、中尾ミエが『可愛いベイビー』を歌い、キングコングがゴジラと戦っていた当時の日本で日々の生活を送っていた人々の多くが、世界の危機的な状況に対する切迫感を肌で感じていたとは思いがたい。少なくとも同じ時にアメリカでケネディのテレビ演説を聞いたアメリカ人と同じものではありえないだろう。この時のアメリカ人の緊張度はものすごかったらしい。その臨場感は、『11／22／63』に詳しく描かれている。核弾頭が今すぐに飛んでくると思って恋人に別れの電話をした人が、本書には登場する。その人物の対応は決して大げさなものではなく、現実にそうなる可能性はかなり高かったのだ。
　つまり、アメリカ人と日本人の歴史認識は全く違うのだ。ケネディ観もしかりである。
　本書では、主人公がケネディ暗殺を阻止しようと奮闘する。私は、ケネディがアメリカ人にとって愛すべき大統領だったから、変えたい歴史があるのだったら、まず何よりもこの暗殺を阻止しようと考えるのだと思ったが、本書を読むとそれだけではないということにすぐ気付いた。アメリカ人にとっては、ベトナム戦争失敗の傷跡は我々日本人が想像するより大きいらしい。ベトナム戦争はアメリカ人に多数の犠牲者を出した。その実感は身近なところであったようだ。現に本書でケネディ暗殺を阻止したいと思った登場人物は、ケネディが生きていれば、ジョンソン大統領のように大規模な派兵は行わずに、アメリカ人の犠牲者はかなり少なくて済んだだろうと考えていた。
　こういった歴史的背景を頭に置くと、本書がより興味深いものになると思われるので、冷戦やベトナム戦争について少し調べてから読むことをお薦めしたい。
　さて、歴史についての記述がかなり長くなってしまったが、これはこの辺にして、本書のもう一つの楽しみに話題を転じたい。
　それは、本書が恋愛小説としても非常に優れているということだ。しかし、だいぶ長くなってしまったので、そのことについては、下巻のレビューに記したいと思う。

面白いのですが、かなり長いです。タイムトラベルに絞れば、かなり短くできるのでしょうが。

ラストは上手くまとめていると思いますが、その少し前の所がやや不満です。どんな描写になるのか期待していたのですが。

著者の他の作品も読んでみようとは思いませんでした。

上巻のレビューでは歴史を考える面白さについて記したが、下巻のレビューでは恋愛小説としての面白さについて若干記したい。
　上巻の後半部にならないと判明しないことなので、上巻をまだ全部読んでいないという人は、私の文章をこれ以上読まない方がいいと思うが、実はジェイクはセイディーという女性と付き合う。このふたりの関係がとても素晴らしい。私が今まで読んだ小説の中で、このふたりに似ていると思ったのは、ヘミングウェイ『武器よさらば』のフレデリックとキャサリンだ。第一次世界大戦時のイタリアでふたりは出逢った。戦況は混迷を極め、フレデリックは無実の罪で処刑されるところを危うく逃れ、キャサリンを連れてスイスに逃亡する。この逃避行の緊張感とふたりの愛に満ちた生活が、まさにジェイクとセイディーの緊迫しながらもとびきり幸せな日々と呼応する。この時のフレデリックとキャサリンの会話がとてもよい。
「狐みたいな尻尾があったら、面白いと思わないか？」「服を着るとき邪魔だと思うけど」「邪魔にならない服をつくるんだよ。じゃなかったら、どんな服を着ても後ろ指をさされない土地に住めばいい」
「二人だけでしたことを、ほかの女の人たちとしないでね。わたしに言ってくれたことを、言ったりしないでね」
　ジェイクとセイディーの会話もとてもよいものが多くて、ここに記したい気がするが、それは控えておきたい。
　そしてジェイクとセイディーの感動のラストシーン。
　ここを読んでいると、それまでのさまざまなふたりの出来事が胸に去来する。この後のふたりがどうなるかを想像し、いろいろな展開を考えてしまう。
　それにしてもラストシーンのジェイクとセイディーの状況は、かなり特異な状況だ。こういう恋愛小説はあまりなかったような気がする。私が今まで読んだ小説の中で一番近いのは、小松左京『果てしなき流れの果に』の野々村と佐世子である。このふたりのラストシーンもジーンとくるものがあった。
　そう言えば、本書は小松左京の『日本沈没』と重なる部分もあった。キングは小松左京を読んでいるのかもしれない。
　本書には他にも面白いところがたくさんある。一九六〇年頃のアメリカの文化に郷愁をそそられるところなど。
　しかし、上巻に対するレビューも合わせるとあまりにも長くなりすぎたので、本レビューはこの辺で終わりにしたい。
　ただ一つだけここにどうしてもつけ加えておきたいことがある。それは、キングの『ＩＴ』を是非読んでみてほしいということだ。本書に登場するデリーという町は、もちろん『ＩＴ』の舞台であるデリーである。『ＩＴ』の登場人物も何人か出てくる。ただし、『ＩＴ』は文庫本にして全四巻の大作なので、本書と両方読むとしばらくの間はキング漬けになってしまうが。

本書にはいくつかの楽しみ方がある。
　まずは、時間旅行をする楽しみだ。
　時間旅行をテーマにしたＳＦはたくさんあるが、いつも同一の年月日時分秒の同一の場所に出るという発想はあまり聞かない。本書の主人公ジェイク・エピングは、何度か一九五八年九月九日の午前十一時五十八分のメイン州に出かけることになる。というよりは、本書で出現した時間の穴――ジェイクは兎の穴と呼ぶ――はそこにしかいけないのである。なんともユニークな時間旅行である。ユニークなのはそれだけではない。なんと、元の世界に戻ったときの経過時間は常に一定なのである。そこで何時間・何日間・何ヶ月間過ごそうが、それは元の世界での二分間に相当するということなのだ。
　ジェイクは二〇一一年のある日、初めて扉をくぐった。そのときは三十代だった。そして、何度か兎の穴をくぐって、最後に二〇一一年に戻ったときは四十代前半になっていた。急に十年ほども老けこんだら周りの人が変に思うだろう。なにしろこちらでは一時間もたっていないのだから。高校で英語教師をしているジェイクもそれを心配して当然何らかの対処をする。それはここにはあえて書かないが。それはともかく、このようなきわめて限定的な時間旅行という設定は、主人公の行動の範囲を当然のことながらかなり制約する。それはかえって、読み手にとっては、思考対象の範囲をくっきりと限定してくれるものとなる。だからとても読みやすいし興味を抱きやすい。
　ジェイクは一九五八年から一九六三年までのメイン州やテキサス州などで生活をするが、その時代の社会や文化の動きは我々がすでにある程度知っているものである。「最上の書物とは、読者のすでに知っていることを教えてくれるものなのだ」とジョージ・オーウェルは『一九八四年』で書いているが、まさに、ジェイクの目を通して眺めるその時代のアメリカは、我々日本人にとっても妙な懐かしさを覚える場所である。

　次は、歴史を考える楽しみだ。
　五十年代の終わりから六十年代の初めにかけての日本というと、高度経済成長、ミッチーブーム、東京タワー完成、所得倍増計画、鉄腕アトム、ビートルズ来日、東京オリンピック、「巨人・大鵬・卵焼き」、新幹線開業、カラーテレビ登場、などとやたらに明るい話題が多い。敗戦の痛手から立ち直り、力強く躍進していくイメージがある。ＧＤＰが世界第二位に躍りでるのも目前という時期である。しかしそれが、日米安全保障条約に守られ、ひたすら経済活動に専念できたという、かなり特異な状況が生みだした繁栄だということも見逃してはならない。日本に暮らしていると、世界のきな臭い動きに対して、どうしても鈍感になってしまう。だから、ケネディ大統領に対する我々のイメージは、日本が右肩上がりの成長を続けていた明るい時代に、華々しく就任した若くてハンサムな大統領であり、アポロで人類を月面に送ることを宣言するなど、檜舞台できらびやかに活躍する二枚目役者という感じしかないかもしれない。だから、そういった映画スターのような大統領を衝撃的な暗殺で失ったアメリカ人の心境を、ともすると我々はあの時代の日本の浮ついた空気の中に置いて見ることしかしないのかもしれない。
　本書を読んで認識の変革を迫られたのはこういったことに対してであった。
　それを一口に表現するとたぶんこういうことになるだろう。
　日本人は一九四五年以後戦争を知らずに生きてきた。ところが、アメリカ人はこの間もほとんどずっと戦争を続けている。第二次世界大戦終結後の、アメリカの最初で最大でしかも長期にわたる戦争が「冷戦」であった。
　冷戦についても、私は本書を読むまでよくわかっていなかった。核兵器の保有数を競い合いながらも、使用した結果の恐ろしさを考えて、お互いににらみ合っているだけの戦争。そんなイメージしかなかった。しかし、それは正しい認識ではなかった。
　アメリカとソ連は本当に戦争していたのだ。いわゆる「代理戦争」という形で。直接戦ったら大変なことになるのはお互いによくわかっているから、それをできるだけ避けて、小さな国を戦場に、その国の共産主義陣営と資本主義陣営を、ソ連とアメリカがそれぞれ支援するという形で間接的に戦わせる。これが「代理戦争」だ。冷戦時代はいくつかの「代理戦争」が長期にわたって繰り広げられた、本物の戦争の時代だったのだ。この頃日本では、『戦争を知らない子どもたち』という歌が流行った。私は第二次世界大戦を経験していない世代が多くなってきたことを歌にしたのだと思ったが、冷戦の本当の意味がわかり、日本人は冷戦で戦うことがなかったことを思うと、『戦争を知らない子どもたち』という歌に込められたメッセージが今にしてやっとわかったという気がする。
　ところで、冷戦を理解する時には、「ドミノ理論」というキーワードを押さえるとよいと思う。それなので、少し余計な話にはなるが、若干その説明をしてみたい。
　第二次世界大戦が終わると、それまで日本が領有あるいは影響力を有し、そして放棄させられてきた地域をめぐって、米ソを中心に争奪戦が繰り広げられるようになった。アメリカとしては、その広大な地域が共産化することはなんとしても避けなければならないという気持ちがあった。一つの国が共産化すれば、ドミノ倒しのようにアジア諸国が次々に共産化してしまう、という恐れである。現に中国は共産化してしまい、朝鮮やベトナムもそうなりかかっている。これで朝鮮やベトナムが共産化してしまったら、アジア全域が共産化してしまうかもしれない。こうアメリカは心配したのだろう。だから、朝鮮半島を共産化させないために戦い、ベトナムを共産化させないために戦ったのである。
　このように「ドミノ理論」は、アイゼンハワーを初めとして、冷戦期の大統領が非常に重視した外交政策上の方針なのだ。そして、ケネディはそういう状況の中で、アイゼンハワーの後継者として大統領に選出されたのである。
　私などはケネディ大統領に颯爽としたイメージしか持っていなかったが、ベトナム問題やキューバ危機など難題が多くて実際は大変だったようだ。キューバ危機では一歩間違えば第三次世界大戦が勃発していたかもしれなかったのだ。しかも核戦争である。そのことに当時の日本人は気付いていただろうか。その頃まだ生まれていなかった私にはそれはわからない。しかし、巨人の王が一本足打法でホームランを連発し始め、ビートルズがデビューし、中尾ミエが『可愛いベイビー』を歌い、キングコングがゴジラと戦っていた当時の日本で日々の生活を送っていた人々の多くが、世界の危機的な状況に対する切迫感を肌で感じていたとは思いがたい。少なくとも同じ時にアメリカでケネディのテレビ演説を聞いたアメリカ人と同じものではありえないだろう。この時のアメリカ人の緊張度はものすごかったらしい。その臨場感は、『11／22／63』に詳しく描かれている。核弾頭が今すぐに飛んでくると思って恋人に別れの電話をした人が、本書には登場する。その人物の対応は決して大げさなものではなく、現実にそうなる可能性はかなり高かったのだ。
　つまり、アメリカ人と日本人の歴史認識は全く違うのだ。ケネディ観もしかりである。
　本書では、主人公がケネディ暗殺を阻止しようと奮闘する。私は、ケネディがアメリカ人にとって愛すべき大統領だったから、変えたい歴史があるのだったら、まず何よりもこの暗殺を阻止しようと考えるのだと思ったが、本書を読むとそれだけではないということにすぐ気付いた。アメリカ人にとっては、ベトナム戦争失敗の傷跡は我々日本人が想像するより大きいらしい。ベトナム戦争はアメリカ人に多数の犠牲者を出した。その実感は身近なところであったようだ。現に本書でケネディ暗殺を阻止したいと思った登場人物は、ケネディが生きていれば、ジョンソン大統領のように大規模な派兵は行わずに、アメリカ人の犠牲者はかなり少なくて済んだだろうと考えていた。
　こういった歴史的背景を頭に置くと、本書がより興味深いものになると思われるので、冷戦やベトナム戦争について少し調べてから読むことをお薦めしたい。
　さて、歴史についての記述がかなり長くなってしまったが、これはこの辺にして、本書のもう一つの楽しみに話題を転じたい。
　それは、本書が恋愛小説としても非常に優れているということだ。しかし、だいぶ長くなってしまったので、そのことについては、下巻のレビューに記したいと思う。

考えてみたらスティーヴン・キングをちゃんと読んだことってあったかしら？

「スタンド・バイ・ミー」は読んだが、彼の本来のホラーってほとんど読んでいない。

映像化されたのは見ても、原作は手に取っていなかったなあ。

どうもあまりにも売れすぎている作家って、つい馬鹿にしちゃうんだよなあ。

私はそんな大衆文学なんて読むタイプじゃないぞって、気取っちゃうんだよね。

こちらの新作はえらく評判がいいみたいなので、せっかくだから読んでみようかと手にとってみました。

ディーライフで放送された、「アンダー・ザ・ドーム」が面白かったというのもあるし。

いやあやはりすごい。

読ませますね～。

たった２日で読了。

この人の持ち味って田舎の古きよきアメリカの描写力なんでしょうね。

５０年代、６０年代のアメリカだから、日本人であまりその時代に詳しくない人間が読むとよく分からない固有名詞がいっぱいでてくる。

アメリカ人が読むと懐かしい気持ちにひたれるんだろうなあ。

でもよく知らなくても、ちゃんとその時代のノスタルジーを感じ取れます。

せっかく過去にタイムスリップできるのに、自分のために行動しない主人公というのも不思議！

金儲けに走ることもせずに、ひたすら他人のために走り回る真面目な人物だなあ。

まあその前提でなくては、お話がすすまないけどもね。

私だったら、歴史を変えるために努力をするなんて思いも付かないだろうなあ。

小説の主人公は、メチャクチャモラルのある人格の持ち主でなくてはつとまりませんな。

下巻も早速読もう！

考えてみたらスティーヴン・キングをちゃんと読んだことってあったかしら？

「スタンド・バイ・ミー」は読んだが、彼の本来のホラーってほとんど読んでいない。

映像化されたのは見ても、原作は手に取っていなかったなあ。

どうもあまりにも売れすぎている作家って、つい馬鹿にしちゃうんだよなあ。

私はそんな大衆文学なんて読むタイプじゃないぞって、気取っちゃうんだよね。

こちらの新作はえらく評判がいいみたいなので、せっかくだから読んでみようかと手にとってみました。

ディーライフで放送された、「アンダー・ザ・ドーム」が面白かったというのもあるし。

いやあやはりすごい。

読ませますね~。

たった２日で読了。

この人の持ち味って田舎の古きよきアメリカの描写力なんでしょうね。

５０年代、６０年代のアメリカだから、日本人であまりその時代に詳しくない人間が読むとよく分からない固有名詞がいっぱいでてくる。

アメリカ人が読むと懐かしい気持ちにひたれるんだろうなあ。

でもよく知らなくても、ちゃんとその時代のノスタルジーを感じ取れます。

せっかく過去にタイムスリップできるのに、自分のために行動しない主人公というのも不思議！

金儲けに走ることもせずに、ひたすら他人のために走り回る真面目な人物だなあ。

まあその前提でなくては、お話がすすまないけどもね。

私だったら、歴史を変えるために努力をするなんて思いも付かないだろうなあ。

小説の主人公は、メチャクチャモラルのある人格の持ち主でなくてはつとまりませんな。

下巻も早速読もう！

内容は他のレビュアーさんにお任せします。
原文に頼りすぎず、かと言ってひねりすぎずスラングや英語独特の表現を日本人に伝える技術に感服しました。
小説の舞台は60年台アメリカが中心となりますが、その時代を経験しておらず、全く他の文化で育った人間をも小説の世界の中にグイグイ連れて行ってくれる文章がすばらしい。60年代に活き活きと動く人物は、実は戦前の価値観や思想を色濃く反映しているわけで、アメリカ文化・歴史への深い造詣なしには翻訳できない世界でしょう。
近年のキング作品には欠かせない翻訳者の白石朗氏のなせる技です。

内容は他のレビュアーさんにお任せします。
原文に頼りすぎず、かと言ってひねりすぎずスラングや英語独特の表現を日本人に伝える技術に感服しました。
小説の舞台は60年台アメリカが中心となりますが、その時代を経験しておらず、全く他の文化で育った人間をも小説の世界の中にグイグイ連れて行ってくれる文章がすばらしい。60年代に活き活きと動く人物は、実は戦前の価値観や思想を色濃く反映しているわけで、アメリカ文化・歴史への深い造詣なしには翻訳できない世界でしょう。
近年のキング作品には欠かせない翻訳者の白石朗氏のなせる技です。

なかなかケネディ大統領までたどり着けません。

校務員の街に来た場面で読むのを止めようかと思ったのですが、そこを過ぎるともう面白くて止められなくなりました。

しかし、上巻を読み終えたところで大統領にたどり着けていません。大統領は助かるのでしょうか。気になります。

タイムトラベルものは、ケン・グリムウッドの「リプレイ」や高橋克彦の「霊の柩」が好きで、この作品も同じテイストを味わえる傑作だと思います。主人公を通して、現代人が過去の生活に溶け込み、古き良き時代の豊かさや不便さを追体験できる面白さがあります。リー・オズワルドを監視するあたりで多少ストーリーがだらだらした感もありましたが、作品の質を損なうほどではないと思います。読書中は、過去を振り返る時に、すりガラスのようなフィルター越しにしか見えない世界を鮮明に見た気がしました。

なかなかケネディ大統領までたどり着けません。

校務員の街に来た場面で読むのを止めようかと思ったのですが、そこを過ぎるともう面白くて止められなくなりました。

しかし、上巻を読み終えたところで大統領にたどり着けていません。大統領は助かるのでしょうか。気になります。

タイムトラベルものは、ケン・グリムウッドの「リプレイ」や高橋克彦の「霊の柩」が好きで、この作品も同じテイストを味わえる傑作だと思います。主人公を通して、現代人が過去の生活に溶け込み、古き良き時代の豊かさや不便さを追体験できる面白さがあります。リー・オズワルドを監視するあたりで多少ストーリーがだらだらした感もありましたが、作品の質を損なうほどではないと思います。読書中は、過去を振り返る時に、すりガラスのようなフィルター越しにしか見えない世界を鮮明に見た気がしました。

2011年にアメリカで発売され、大ベストセラーになったことは知っていたが、800ページを超える分量に圧倒されて手が出なかった。2013年に出版された翻訳版が、このミスでも1位になりアマゾンのレビューを見ても好評だったので、金欠ながらも長い正月休みを充実して過ごすため、思い切って安い方の原書を購入。読み始めたら面白すぎて、結果として4日で完読。
一つ間違えると破綻しまう、SF的なプロットであるが、著者の優れたディテールの描写力とストーリー展開の絶妙な組み合わせにより、読み進めるうちに引き込まれていく。
アメリカの黄金期とも言える50年代、60年代カルチャーと歴代の大統領の中でも未だに絶大な人気を誇るケネディー大統領、それも暗殺をテーマにもってくるのは反則技だと思う。しかし、これらの設定を陳腐化させず魅力的に料理するキング氏の構想力と筆力には脱帽。
50・60年代のアメリカンカルチャーや時代背景への造詣が深いほど、面白く読める。アメリカンカルチャーへの造詣が浅い一般の日本人にとっては、真の面白さを理解することは難しいと思う。しかし、知らない部分をネットで調べながら読むのもまた楽しいでしょう。

2011年にアメリカで発売され、大ベストセラーになったことは知っていたが、800ページを超える分量に圧倒されて手が出なかった。2013年に出版された翻訳版が、このミスでも1位になりアマゾンのレビューを見ても好評だったので、金欠ながらも長い正月休みを充実して過ごすため、思い切って安い方の原書を購入。読み始めたら面白すぎて、結果として4日で完読。
一つ間違えると破綻しまう、SF的なプロットであるが、著者の優れたディテールの描写力とストーリー展開の絶妙な組み合わせにより、読み進めるうちに引き込まれていく。
アメリカの黄金期とも言える50年代、60年代カルチャーと歴代の大統領の中でも未だに絶大な人気を誇るケネディー大統領、それも暗殺をテーマにもってくるのは反則技だと思う。しかし、これらの設定を陳腐化させず魅力的に料理するキング氏の構想力と筆力には脱帽。
50・60年代のアメリカンカルチャーや時代背景への造詣が深いほど、面白く読める。アメリカンカルチャーへの造詣が浅い一般の日本人にとっては、真の面白さを理解することは難しいと思う。しかし、知らない部分をネットで調べながら読むのもまた楽しいでしょう。