アッシャー家の崩壊

訳者は文学研究者として知られている人だが、期待外れ。 「アッシャー家・・」に関して言うと、Madelineはどの人名事典でも「マデリン」であり、この本の「マデライン」はおかしい。 「ハスキー」な声となっているが、カタカナではない訳語の方がいいだろう。 「狂っている！」と訳されたMadman! だが、これではMadelineが狂っているのか、Roderick自身なのか、すぐにはわかりにくい。 他にも首をかしげる表現がいくつもあり、残念！

短編を一つ一つ読み終わってからジワジワとくるあのゾワッとした感覚。
最初、私にポーは合わないかもと思っていましたがそんなことはありませんでた。
読み進めているうちにどんどんポーの世界に引き込まれました。

一つ言うならば、翻訳が少しおかしいなと思ったのは私だけなのでしょうか？
ちょっと読みづらさがあったので星3つです。