冬のフロスト

上下通しての感想としては、どうも下巻になって事件の顛末が少し慌ただしく思われる。
「怪盗枕カバー」の件しかり、娼婦連続殺人事件の顛末しかり。
もっとも、フロストものは事件解決のプロセスそのものを楽しむ部分も大きいと考えているので
おもしろくはあるんだけど、ちょっと薄味かな。
また、マレットとの超過予算を巡る攻防はちょっとしつこく鼻についてしまったように思う。

一番気になるのは、ラスト近くでモーガンが犯したミスとその結果引き起こされた
出来事が消化不良でもやもやしてしまうこと。リズ・モードの身に起こったことと
引き合わせて考えると、いかにもその後があっさりしすぎているし、過去の作品では
「大きなヘマをやらかした」「全く見込み違いをやっちまった」などと言うフロストも
実際には大きな判断ミスで誰かがひどい目に会うというようなことはなかったように思うが
今回の件は・・・、ちょっと引っかかってしまった。

それでも上下巻一気読みしてしまうおもしろさは格別であることは変わらないし
一つ一つのやりとりのおもしろさも健在なので質の高さは保証できる。

原書で読んでいたときラストのフロストの台詞、ニュアンスはわかるけど
どう訳されるのだろう、と思っていたらまさかあんな訳になるとは！
うならされました。

評者は、過去に翻訳出版されていたフロスト警部ものを全巻読んでいますが、翻訳している芹澤恵さんのウイットとユーモアー＆読者へのサービス精神溢れる翻訳技によって、このシリーズを面白くしているのは確かだと断じたい。

例えば、フロストがマレット署長に悪態をついている場面（原書Ｐ３４２）で、「Ｔｈｅ　ｌｙｉｎｇ　ｆｏｕｒｅｙｅｄ　ｂａｓｔａｒｄ」、とたった４ワードですが、私は「この嘘つきのメガネ野郎！」などと訳していました。
ところが訳者の芹澤さんは、「この眼鏡猿目媚びへつらい科大嘘つき属のこんこんちき！」と訳しているから、エッ！こんな手あり、とその翻訳の冴えに唸ってしまったのです。

苦労して読んだ『Ｗｉｎｔｅｒ　Ｆｒｏｓｔ』の４１３ページに、下記のようなフロストとモーガンのやりとりがあり、訳者の芹澤さんがどのように訳すだろうと、Ａｍａｚｏｎブックレビューで早く読んで見たいと投稿したのですが、二年も待っていた甲斐があり、ようやく読むことができたから下記に引用したい。

＜Ｒ・Ｄ・ウィングフィールドの原文＞
‘What turns me on is the thought of making love to a girl who wears glasses. She strips to the buff, but keeps her glasses on.'‘Then you can breathe on the lens and she can't see how small your dick is,' said Frost.
＜芹澤恵さんの訳文＞
「自分がいちばん興奮するのは、眼鏡をかけてる子と愛しあってるところを、あれこれ想像することなんです。着ているものは全部脱いじまって素っ裸なのに、眼鏡だけはずっとかけているんです。最初から最後まで。
「で、おまえさんが鼻息荒くして、おねえちゃんの眼鏡のレンズを曇らせて目隠しにするんだろう？芋にいちゃんのお芋はあまりでかくないってことがばれないように」とフロストは言った。

ま〜、英語で読めば意味は理解できたのですが、さすがの訳文だと、同じ内容ながら二度も楽しめてしまいました。
そんな芹澤さんでも、翻訳に悩み寝つきが悪くなることもある、と彼女のブログで読んだことがありますが、真実のところは定かではありません。

評者が英国人に訊いて確かめたこともないから、独断と偏見だと思うのですが、ひょっとすると原作より面白く、このフロスト警部ものを芹澤さんが読ませてくれているかも知れないと思ってしまったのです。

かって評者もフロスト警部のＴＶ放送版を、ＤＶＤで観たことがありますが、フロスト警部もの原作のイメージをぶち壊しにしているので二度と観たくないと思ってしまいました。

二年前に原書で読んですでに知っている相変わらずマンネリなストーリーではありますが、芹澤翻訳版『冬のフロスト』下巻を、かって日野啓三さんが、なだ・いなださんに語ったように、“なんというのかなあ、深いんだよなあ”と評者も呟きながら楽しくエンドロール（トイレット・ペーパーの）まで読ませていただきました。

東京創元社さん！「なだ・いなだ」さんの例もあるから、最後の一冊になった『Ａ　Ｋｉｌｌiｎｇ　Ｆｒｏｓｔ』も早く刊行してくださいよ！！

前作より５年ですか〜待った甲斐がありました！
　ワンパターンと言えばワンパターンなのに、次から次へと怒涛の如く降りかかる事件は一体どうなるのやらとやっぱり引き込まれます。
　おまけに、いけすかないけれどデキるタイプの部下がフロスト警部に呆れるのが定番だった気がするんですが、今回はダメ刑事にフロスト警部が手を焼かされる…何か気になる展開（心なしか、警部が頼もしく見えるのは気のせい？）。
　上巻だけ読んでも先が全く見えません(>_<)
　面白さに異論は無いのですが、1,300円が割高に思えたので星1個マイナスです
（早く残りの作品も出すように、という意見もあるけど残り少ない楽しみだし気長に待ちますよ〜原書を読むほどの語学力は皆無だし、言葉のチョイスが絶妙な訳者さんに感謝です）

なだいなださんは、かって毎日新聞の「好きなもの」というコラムで以下のように書いていました。
・・・・・Ｒ・Ｄ・ウィングフィールドの「フロスト警部」もの（東京創元社文庫など）下品なユーモアを連発し、推理という点では、これほど間抜けな警部もいないが、不思議な人間的魅力があるのだ。死んだ日野啓三に、この本を教えたら、彼も病み付きになった。なんというかなあ、一言ででいえば深いんだよなあ、とつぶやいた。きみはこの本知らない？知らない！人生むざむざ損してるぞ。・・・・・

なだ・いなださんは、この芹澤恵さんの翻訳本『冬のフロスト』を読むことなく過日他界されたのが残念でならない。

なださんは、フロスト警部を、間抜けと決めつけているようだったが、評者などは、フロスト警部が部下に捜査指示する場面などを読んでいるとそんなに間抜けとは思えないのですが・・・。

さて、評者が原書『Ｗｉｎｔｅｒ　Ｆｒｏｓｔ』を、悪戦苦闘しながら読み終えてから二年以上過ぎていたが、ようやく東京創元社さんが翻訳本を出版してくれたので早速『冬のフロスト上巻』を読むことが出来た。
嬉しいことに訳者は、フロストものを訳す人はこの人以上の人はいない、と評者がかねがね勝手に決めてしまっている芹澤恵さんだ。

読み終えた本を“笊で水を救うがごとく”忘れてしまうのがいつものことなのだが、苦労して読んだ原書だったから意外と記憶に収まっているから嬉しく上巻を読みすすむことができた。

訳者の芹澤恵さんが、女性とは思えないような（性差別でありません）フロスト警部の下品な言葉を訳す特殊な才能の持ち主だと再確認してしまった。

時系列では、『Ａ　Ｋｉｌｌｎｇ　Ｆｒｏｓｔ』が、２００８年発刊、『Ｗｉｎｔｅｒ　Ｆｒｏｓｔ』が１９９９年だから評者は、順序を間違えて読んでしまったのです。

というのは、モーガン刑事は、フロスト警部の部下として「女好きドジ連発新米刑事」として本書で初登場したことを原書で読んだ時に知ったのである。

評者は、４年ほど前に『Ａ　Ｋｉｌｌｎｇ　Ｆｒｏｓｔ』を、原書で読んだ時には、モーガンがなぜかフロスト警部のことを「Ｇｕｖ」と言っていたのを訳すことなど出来ず「警部」としていたし、フロストがモーガンを「Ｔａｆｆｙ」と言っていたが、タフィーとそのまま読んでいた。

ま〜、『Ｗｉｎｔｅｒ　Ｆｒｏｓｔ』を、読む折には、評者も少し色をつけ、Ｇｕｖを「大将」、Ｔａｆｆｙを「坊や」くらいに訳していたが、本書で訳者は、Ｇｕｖを、「親父さん（おやつさん）」とルビをふり、Ｔａｆｆｙは、「芋にいちゃん」だから、脱帽してしまった。

まだまだ原書と合わせてみると、英単語から想像できない表現で描写しながら、その場を想像できるよう言葉をたしてゆく技などは、さすがプロだな〜！と感じ入りながら楽しみながら読ませていただきました。

さて、さて、我が脳みその記憶のベールを剥ぐ如く楽しみ倍増な『冬のフロスト』下巻にとりかかろう。

今回も上下2冊に分かれての長尺ながら、ぐいぐい読ませるおもしろさは健在。
結局このシリーズ、ワンパターンと言えばワンパターンながら、いくつもの事件が同時進行的に
発生しながら、ひょんな所から手がかりが見つかり解決に導かれたり、手がかりの薄い難事件の
わずかなとっかかりを追いかけつつ、有力と思われた手がかりがあっさり覆されたり、といった事件パートの
おもしろさは相変わらずだし、マレット、ビル・ウェルズ、アーサー・ハンロンといったおなじみの面々との
応酬の醍醐味もやはり相変わらず。

ただし、今回は大きな柱となる娼婦連続殺人事件の顛末が妙にあっさりしていて犯人像がよくわからないままだったり
”タフィ”モーガンが後半引き起こしたミスと、その結果リズ・モードが・・・、と言う部分に
若干すっきりしないところはある。

それでもやっぱり下品でデリカシーに欠けるキャラクターであるはずのフロストが
殺害された少女の母親とやりとりする場面や、ショットガン強盗事件の犯人とやりとりする場面などで
みせる情の深さ、デリケートな部分など、このシリーズを一貫して流れる豊かさに触れ、ストーリーを
ぐいぐいと読み進める快感は他に得がたいものがある。
翻訳も絶好調。原文のあれがああ訳されるのか、と感心しきり。

残りあと一作。
また数年待つことなく、早く読みたいような、それでいていつまでも取っておきたいような気持ちにさせられる。

上巻だけで500頁！
それでも事件はまだまだ続く。
これだけめちゃくちゃな刑事たちというのはイギリスの文化なのだろうか？
実は日本も同じようなものかもしれないけれども・・・・・
それにしても事件のミルフィーユが下巻でどのように解決していくのかが楽しみだ。

このシリーズは本当にいいなぁ、と思います。残りも早く翻訳してください。

早く残りのシリーズを読みたいです。英国制作のドラマも好きですが、本も良いと思います。