■スポンサードリンク
ラッキーガール
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！
ラッキーガールの評価:
| 書評･レビュー点数毎のグラフです | 平均点2.25pt | ||||||||
■スポンサードリンク
Amazonサイトに投稿されている書評･レビュー一覧です
※以下のAmazon書評･レビューにはネタバレが含まれる場合があります。
未読の方はご注意ください
全5件 1～5 1/1ページ
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 大好きなリンダなのに、なんでこんな雑な訳し方?読み辛さはそれだけではなく誤植だらけです。これは出版社としても非常に恥ずかしいことではないでしょうか? | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 一言、『中途半端』です。 中途半端に盛り上げておいて、最後の終わり方が微妙。 それより気になったのが、翻訳段階での誤字。 名前の間違いが多いです。 ヒロインの相手役『ケール』をたまに『キール』と表記してあったり･･･ 絶対にこの場面じゃ出てこないだろ、っていう場面で違う人の名前が出てきたり。 盛り上がるようないい場面での翻訳ミスなのですごく残念でした。 １箇所だけならともかく、出版する時にちゃんと確認しないのかな？と・・・。 ストーリーにも翻訳の仕方にもとにかくガッカリ。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| とても好きな作家だったのに残念です。 最近の２作品は設定に無理がありすぎて、とても最後まで読めるものではありませんでした。 デビューの頃の勢いはなく、もうリンダ・ハワードは買わずにいようと決意させるようなとどめの本でした。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| リンダ・ハワードは全て読んでいますが、ここ数年は以前のようなパワーが感じられません。 今回のヒロインも、一言でいえば『はすっぱ』。 なんの共感も持てないし、憧れもできず、感情移入もできません。 そしてなにより、今までに読んだ小説の中では出会ったことのない、ひじょうに安っぽい言葉づかいをするくだりがあり、翻訳者の方のセンスを疑いました。 なにか、スラングのような言葉を日本語でそれなりに口語表現したかったのでしょうが、品がないです。 ヒーローも、今ひとつです。 最後まで読み切れず、斜め読みで終わってしまいました。 最近のリンダ・ハワードには、以前の作品に溢れていた、『ときめき』『せつなさ』のようなロマンティシズムがなく、作品をロマンス小説というカテゴリーから何かほかの本格的なといわれるものに移行、脱却させたいのだろうな・・・と思われ、とても残念です。 原点に戻ってほしいです。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| リンダ・ハワードの作品は大好きですが、これはちょっと・・・ チアガールブルースやゴージャスナイトは面白くて、ホットな 場面も楽しかったのに、これはちょっと中途半端でイマイチ でした。 | ||||
| ||||
|
■スポンサードリンク
|
|
|
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！