ブラック・ダリア

妄執に囚われていく刑事を始めとした男女。「黒衣の～」で語られるような絶世の美女でない所に未解決の真実味がある。

妄執に囚われていく刑事を始めとした男女。「黒衣の～」で語られるような絶世の美女でない所に未解決の真実味がある。

がっかりすること。

ザール、グラツィアーノ、ラモッタ、セアダン。

→

トニー ゼール、ロッキー グラジアノ、ジェイク ラモッタ、マルセル セルダン。

ボクシングの資料も見ながら訳そう。
ボクシングは、重要なファクターだからね、この本。

原音表記だ、と言うかもしれん。じゃあ聞くが、マアセル プルーストとカタカナ表記するのか？　
エディット ピアフの話や、デニーロ、ポール ニューマンの映画の話も知らんの？

と、がっかりする事から書いたが、なかなか良かった。

がっかりすること。

ザール、グラツィアーノ、ラモッタ、セアダン。

→

トニー ゼール、ロッキー グラジアノ、ジェイク ラモッタ、マルセル セルダン。

ボクシングの資料も見ながら訳そう。
ボクシングは、重要なファクターだからね、この本。

原音表記だ、と言うかもしれん。じゃあ聞くが、マアセル プルーストとカタカナ表記するのか？　
エディット ピアフの話や、デニーロ、ポール ニューマンの映画の話も知らんの？

と、がっかりする事から書いたが、なかなか良かった。

ジェイムス・エルロイの処女作『レクイエム』を読んだのは８０年代後半だったが、７年ほど前に再読した記憶である。
　その後、エルロイの作品を読んだことがないので代表作の『ブラック・ダリア』を入手して読むことにした。
　この小説をエルロイが刊行したのは１９８７年であるが、翻訳版第一冊の刊行は１９９４年３月と奥付に記してあった。
　戦後まもない１９４７年（昭和２２年）に、ロサンゼルスで本当に起きた事件を題材にしてエルロイはこの小説を書いている。
　事件のアウトラインは事実にそっているが、本書に登場する主人公ロス市警セントラル署巡査バッキーの一人称で語っている物語はエルロイの作り上げたフィクションである。
　戦後のアメリカの好況を描きながら登場する人物たちそれぞれをエルロイは丁寧に性格描写している。
　登場する映画俳優やジャズ奏者などは、映画好き、それにジャズ好きの爺さん婆さんでないと理解できないなぁ、と思いながら読ませてくれた。
　バッキーが車を走らせながらラジオをかけると、デクスター・ゴードン・カルテットのビパップに痺れてうきうきしてしていたら・・・（Ｐ２００）とか、バッキーとケイの結婚披露パーティを庭で賑やかにしているとき、通りかかったエロール・フリンが参加してきた・・・（Ｐ４２０）とか、ハリウッドならではのエピソードを読みながら、つい「ニヤリ」としてしまった。
　デクスター・ゴードン？、エロール・フリン？、これって誰？と、読む読者にはこのエピソードの面白いところはわからないだろう。
　このエルロイの書いたブラック・ダリア事件は、犯人を明かしながら表面的には迷宮入りに上手く仕上げている。
　が、このブラック・ダリア事件は、迷宮入りのままで戦後最初の大事件として犯罪史の一ページとして記憶されているのです。
　本書『ブラック・ダリア』は、エルロイの力作＆労作であると思いながら読み終えました。
　＜蛇足の追記＞
　警察小説好きの読者は、エルロイの生い立ちが、ハリー・ボッシュと似ていることに気が付くと思いますよ！