ビッグ・トラブル

始めから最後まで笑いっぱなしでした。翻訳が、ぴったりでした。

この著者のコラムが好きなので、初めて書いたという小説を読んでみる気になった。コラムを訳しているのと同じ訳者がかなり悪乗りしている訳文で、まず好き嫌いがわかれるだろう。わたしは慣れているので気にならず、随所で笑わせてもらった。しかし、次々に登場する、せこい犯罪者や間抜けな善人たちが、どれも似たような筆致で描かれているため、区別しづらくて話に入り込めなかった。小説家としてはまだ未熟で、習作程度にとどまっていると思う。こういう作風ならカール・ハイアセンの諸作のほうがずっと面白い。空港で登場人物やペットの動物がはちゃめちゃに入り乱れるラストは、警備のずさんさを笑いのめしているが、同時多発テロの後に読むと、笑いがひきつってしまう。