ソラリス

「ソラリスの陽のもとに」という小説を読んでわたしの感じたことを書く。
　
いまから45年前に購入したハヤカワ文庫の背表紙にある短い解説には次のように記されている。
　
「すみれ色の霞に覆われ、ものうげにたゆたう惑星ソラリスの海。だが、一見何の変哲もなく見える海も、その内部では、一種数学的な会話が交わされ、ソラリスの複雑な公転軌道を自己修正する能力さえ持つ驚くべき高等生命だった！　しかしその知性は、人類のそれとはあまりにも異質であった。いかなる理論をも、いかなる仮説をも受け入れず、常にその形を変え、人類を嘲笑（ちょうしょう）するかのように新たなる謎を提出する怪物＝生きている「海」。　人類と「思考する海」との奇妙な交渉を通して、人間の認識の限界を探り、大宇宙における超知性の問題に肉薄する傑作！」
　
2022年の現在に於いて、とりわけこの作品が書かれてから61年を経た現在において上記のテーマはきわめて「現代的」な問題提起として読む者の知性を激しく揺さぶるものがあると思う。
　
読んでみるとわかるのだけれど、この作品はその一見難解な形而上的展開と同時に古典的とも言える人間の心の問題、人間としての愛と倫理を取り扱うラブ・ストーリーでもあるのであって、わたしはむしろその部分に強く魅かれる。
　
ポーランドの作家、スタニスラフ・レムによって書かれたこの小説を基にアンドレイ・タルコフスキーによって映画化された「惑星ソラリス」をもう一度この機会に見てみようと思っている。映画では後者が（どちらかといえば）メインテーマになっていて、その切なさは見る者をつきることのない優しい哀しみでいっぱいにするに違いない。
　
惑星ソラリスの周回軌道上に浮かぶ宇宙船の奇妙な状況をようやく理解し始めた彼のところに、かつて自殺した妻が突然現れる。もちろん幽霊などではない。彼は驚愕するとともに彼女を失った癒しようのない苦痛と悔恨とを改めて喚起される。
　
これは紛れもない彼女だ、しかし「これは自分の記憶の中にある限りの彼女なのだ」と気づくのにさほど時間はかからなかった。
　
彼の苦しみはそこから始まる。この「彼女」自身が自分が誰なのか，なぜここにいるのかを知らないからだ。しかも彼の記憶どおり彼を心から愛している。その所作も笑顔も寸分たがわず愛しい彼女そのものだ。
苦しみから逃れようと彼は「彼女」を何度も宇宙船から追放しようとするが、いつのまにかふたたび「彼女」は彼の前に現れる。
　
やがて彼の苦しみを察した「彼女」液体酸素を飲んで自殺を図る。かつての妻としてではなく「彼女自身」賭して彼を愛すようになったからだ。
　
しかし、ニュートリノで形作られている「彼女」はすぐに再生してしまい死ぬことができない。苦しみ抜いたすえ、死ぬことができず、再生してしまう。そのことがまた「彼女」を苦しめるのだ。
　
物語の終盤、彼の同僚の研究者に頼み「彼女」は自分を形作るニュートリノを分解する装置を使って消滅する道を選ぶ。「彼女」が消滅したあと彼はその事実を知る。
　
彼はこの一連の出来事を神の罰と考えるようになる。そしてその神とは「この惑星ソラリスの海」なのだと確信する。
　
悲嘆に暮れて窓から海面を見下ろすと、そこに小さな島が形成されていた。彼の見慣れた世界がそこに実物大で再現されていた，彼自身までも。
　
幼い頃の想い出に満ちた実家周辺の風景、その色、におい、湖沼部の水の輝き、小川を流れる涼やかな水の音、太陽の光・・・。そのなかを黙想しながら歩く主人公。その場面はこの作品の冒頭の情景とうりふたつだ。
　
われわれの「現実」とはいったい何なのだろう。
　
物語の最後に主人公は深い思索へと沈んでいく。
　
私が前回語った　意識（顕在意識）　無意識（潜在意識）　によるフレームワークを寓話として語るとこのような物語になるのかと思うので、ご一読をお薦めしたい。
　
心に残った主人公の台詞：
　
「わからない。でも、ぼくにはそれこそが本当に、本当に正しいものじゃないかと思えた。僕が信じてもいいと思えるような唯一の神だ。その神は苦しんでも、罪を贖うわけではないし、何も救わないし、何にも奉仕しない。ただ存在するだけ」
　
ソラリスの「海」とはそのようななにものかなのだ。主人公にとってもわたし自身にとっても。

削除部分がありません

削除部分がありません

有名なSF作品ですが、47歳にして初めて読みました。謎が謎を呼ぶ作品で、引き込まれてしまいますが、難解は難解でしょう。読み易くはありません。解説を読むと、文字通り、理解し難いものを描くこと自体が目的だったのかと思いましたが。2021年10月の購入ですが、「スタニスワフ・レム生誕100周年記念限定カバー」のデザインが素晴らしいと思います。このデザインの素晴らしさも、今回、この古典的名作を購入した理由の1つです。

有名なSF作品ですが、47歳にして初めて読みました。謎が謎を呼ぶ作品で、引き込まれてしまいますが、難解は難解でしょう。読み易くはありません。解説を読むと、文字通り、理解し難いものを描くこと自体が目的だったのかと思いましたが。2021年10月の購入ですが、「スタニスワフ・レム生誕100周年記念限定カバー」のデザインが素晴らしいと思います。このデザインの素晴らしさも、今回、この古典的名作を購入した理由の1つです。

こんな難しい内容の本をポーランド語の原著から訳すなんて凄い作業ですね。訳者解説の分量からも、その作業の労力と、訳者の熱量が伝わってきます。
削られていた部分を除いても、旧訳と比べてもかなり内容が分かりやすくなっていると感じました。(それでもかなり難しい内容ですね。特にソラリス学のメタフィクションが延々と続くところが読むのがキツい ^_^;)
海そのものが知性を持ち、なおかつコンタクトすらままならない人類にとっての大いなる"他者"である、というテーマの本作は、刊行された1961年以降の様々な作品(思想？)に計り知れない影響を与えたであろうことは想像にかたくありません。
素晴らしい新訳をありがとうございました。

こんな難しい内容の本をポーランド語の原著から訳すなんて凄い作業ですね。訳者解説の分量からも、その作業の労力と、訳者の熱量が伝わってきます。
削られていた部分を除いても、旧訳と比べてもかなり内容が分かりやすくなっていると感じました。(それでもかなり難しい内容ですね。特にソラリス学のメタフィクションが延々と続くところが読むのがキツい ^_^;)
海そのものが知性を持ち、なおかつコンタクトすらままならない人類にとっての大いなる"他者"である、というテーマの本作は、刊行された1961年以降の様々な作品(思想？)に計り知れない影響を与えたであろうことは想像にかたくありません。
素晴らしい新訳をありがとうございました。

第三者からみて「意識がある」とは、外的刺激に対し何らかの精神活動を思わせる反応がある状態を言う。しかし主観的には違う。臨死体験では「意識がない」のに、自己は活発な精神活動を行っている。自己が体験する「意識」とは「認識」（本書解説での意味ではない）に他ならない。

ある朝目覚めると私は、昔住んでいた家のいつもの部屋で寝ている。あそこにあれがありこれがあり家具の位置もわかる、何より寝具の感触、それが外界との関わりのすべてだった。ああこんなだった、でも目を開いたらお終いだとじっとしているうちにまた眠ったらしく、次目覚めたときにはすべてが現実に戻っていた。そうか、「外界」とは「認識」に他ならないのだ。外界の「実在」は認識の必須条件ではない。自己は認識を介してのみ自己の外と繋がれるのだと知った。我思う故に我あり。

認識のみが外界との接点であるなら、害意を持たないらしい海が作り出した幻影を、どうして恐れる必要があろう。ハリーは10年前に死んだハリーでないかもしれないが、それでもハリーなのだ。その姿、声、小さな仕草や癖までがすっかりハリーであるなら。ハリーだと認識できるなら、愛すればいい。

また別の朝、横に小さかった頃の私の子が私と手をつないで眠っていた。私に懐いて、朝から寝るまでずっと一緒だった最愛の子、今ではすっかり大きくなって、もう家を出て久しい。けれどそこには小さな手があり暖かい小さな体があって、あの頃と同じ柔らかいパジャマを着てぐっすり眠っている。私はそれをはっきりと感じ、「いま、このまま死んでいけるなら」、そう思った。今この時、心臓が止まって、意識が薄れていくなら、どんなに幸せなことだろう。しかし私に訪れたのは短い眠りに過ぎなかった。

作者の意図の一部だけだろう。しかし認識の問題として私はソラリスをすでに経験している、すでに知っていることを読んでいる。そんな思いが途中から消えなかった。

第三者からみて「意識がある」とは、外的刺激に対し何らかの精神活動を思わせる反応がある状態を言う。しかし主観的には違う。臨死体験では「意識がない」のに、自己は活発な精神活動を行っている。自己が体験する「意識」とは「認識」（本書解説での意味ではない）に他ならない。

ある朝目覚めると私は、昔住んでいた家のいつもの部屋で寝ている。あそこにあれがありこれがあり家具の位置もわかる、何より寝具の感触、それが外界との関わりのすべてだった。ああこんなだった、でも目を開いたらお終いだとじっとしているうちにまた眠ったらしく、次目覚めたときにはすべてが現実に戻っていた。そうか、「外界」とは「認識」に他ならないのだ。外界の「実在」は認識の必須条件ではない。自己は認識を介してのみ自己の外と繋がれるのだと知った。我思う故に我あり。

認識のみが外界との接点であるなら、害意を持たないらしい海が作り出した幻影を、どうして恐れる必要があろう。ハリーは10年前に死んだハリーでないかもしれないが、それでもハリーなのだ。その姿、声、小さな仕草や癖までがすっかりハリーであるなら。ハリーだと認識できるなら、愛すればいい。

また別の朝、横に小さかった頃の私の子が私と手をつないで眠っていた。私に懐いて、朝から寝るまでずっと一緒だった最愛の子、今ではすっかり大きくなって、もう家を出て久しい。けれどそこには小さな手があり暖かい小さな体があって、あの頃と同じ柔らかいパジャマを着てぐっすり眠っている。私はそれをはっきりと感じ、「いま、このまま死んでいけるなら」、そう思った。今この時、心臓が止まって、意識が薄れていくなら、どんなに幸せなことだろう。しかし私に訪れたのは短い眠りに過ぎなかった。

作者の意図の一部だけだろう。しかし認識の問題として私はソラリスをすでに経験している、すでに知っていることを読んでいる。そんな思いが途中から消えなかった。

表装も中身もきれい
丁寧に梱包して送って頂きました

表装も中身もきれい
丁寧に梱包して送って頂きました

主人公に感情移入できました。
ただ、惑星ソラリスでは私たちの固定概念がほとんど通じないので、活字で表現しようとしている現象をなかなか想像できませんでした。ただ、そこがこの作品の醍醐味なのでしょう。

主人公に感情移入できました。
ただ、惑星ソラリスでは私たちの固定概念がほとんど通じないので、活字で表現しようとしている現象をなかなか想像できませんでした。ただ、そこがこの作品の醍醐味なのでしょう。

単行本を3冊読み潰してしまい
今回はKindle版で買いました。　何回読んでも飽きないです。素晴らしい作品だと思います。

単行本を3冊読み潰してしまい
今回はKindle版で買いました。　何回読んでも飽きないです。素晴らしい作品だと思います。

ハリーが知恵をつけてゆく過程に何故かこの物語の結末がハッピーエンドに思えたが、、、。

ハリーが知恵をつけてゆく過程に何故かこの物語の結末がハッピーエンドに思えたが、、、。

コロナ禍で懐かしいSF作品を沼野氏訳で改めて読みました。沼野氏曰く、以前60年代に飯田規和氏により日本語訳されていた作品『ソラリスの陽のもとに』はロシア語からの重訳であったため、時代背景から、翻訳されずに削除された箇所があり、その部分が原稿用紙40枚分ほどにもなるとか。本作に触れ感激し、ポーランド語を学び、ロシア・東欧文化研究家にまでなってしまった沼野氏の、作品世界を忠実に伝えたいという並々ならぬ気迫が伝わりました。途中難解な描写があり、何度も睡魔に襲われましたが、まさにそこが削除されていた部分だとのこと、読み応え十分でした。改めて大名作だなと思いました。昭和の時代に飯田氏訳を一度読んだ本作を、50歳を過ぎて改めて、より原文に忠実な新訳で読める機会に恵まれました。沼野さん、本当にありがとうございました！

コロナ禍で懐かしいSF作品を沼野氏訳で改めて読みました。沼野氏曰く、以前60年代に飯田規和氏により日本語訳されていた作品『ソラリスの陽のもとに』はロシア語からの重訳であったため、時代背景から、翻訳されずに削除された箇所があり、その部分が原稿用紙40枚分ほどにもなるとか。本作に触れ感激し、ポーランド語を学び、ロシア・東欧文化研究家にまでなってしまった沼野氏の、作品世界を忠実に伝えたいという並々ならぬ気迫が伝わりました。途中難解な描写があり、何度も睡魔に襲われましたが、まさにそこが削除されていた部分だとのこと、読み応え十分でした。改めて大名作だなと思いました。昭和の時代に飯田氏訳を一度読んだ本作を、50歳を過ぎて改めて、より原文に忠実な新訳で読める機会に恵まれました。沼野さん、本当にありがとうございました！

ソラリスと言えば地球人の主人公が、ソラリスの海が主人公の記憶に介入して生み出した、自殺した恋人のコピーのような生命体に苦悩するという、そういう宇宙を舞台にした恋愛ドラマ的な要素もある、神とは精神とは何かというテーマも持った大傑作だとみんな認識している。それは間違いないけれど、
この小説が世に出たのは1961年、ポーランドは共産主義体制、でも共産主義の社会に疑問を感じ始めていた作者にとって、地球人がソラリスの惑星に探索しに行くという設定は、他の国に共産主義を広めることに対する罪の意識という意味もあったのではないか。物語は主人公の精神的な葛藤を重点的に描いているが、主人公がソラリスに探索という目的の侵略？宣伝活動？をすることによって、あの世からデータとして復活させられた恋人の女性のほうが実は主人公より精神的な傷は大きいと思う。小説内では彼女の精神は偽物だからという感じで中盤辺りまでは、かなり軽視されており、それも侵略側が現地の人たちの心理を読み違えていた、人類の歴史の皮肉を表現したという気がしないでもない。
僕にはこれはコロンブスがアメリカ大陸を発見して、現地の人たちの精神や文化を理解できずに、自分たちのキリスト教的な考えや、王制主義国家的な思想で現地の人たちを何か得体のしれない別のものにしてしまった、そして1961年時点においても同じことを繰り返そうとしているのではないかというような、そういう苦い罪意識を宇宙で表現したという感じがするのだが。