ソラリス

先に述べている人もいるが確かにＳＦ小説としては非常に読みにくい文体である。
「ソラリス」(沼野 充義訳）は再訳版とのことだが、最初の「ソラリスの陽のもとに」（飯田 規和翻訳)の方が数段物語としては分かり易く読める。
哲学的・情緒的・詩的な文体が好みの方にはよいかもしれない？が私にとっても読みにくく思えた。その結果、
本半ばにしてもともと「ソラリスの陽のもとに」の存在を知り、こちらを読み始めたところ、スラスラと面白さに特化出来た。
内容を十分に理解した上で、又、検閲でカットされた部分の比較において二つを読み比べる点ではいいのかもしれない。

先に述べている人もいるが確かにＳＦ小説としては非常に読みにくい文体である。
「ソラリス」(沼野 充義訳）は再訳版とのことだが、最初の「ソラリスの陽のもとに」（飯田 規和翻訳)の方が数段物語としては分かり易く読める。
哲学的・情緒的・詩的な文体が好みの方にはよいかもしれない？が私にとっても読みにくく思えた。その結果、
本半ばにしてもともと「ソラリスの陽のもとに」の存在を知り、こちらを読み始めたところ、スラスラと面白さに特化出来た。
内容を十分に理解した上で、又、検閲でカットされた部分の比較において二つを読み比べる点ではいいのかもしれない。

10年ほど前に国書刊行会から出た沼野訳「ソラリス」が文庫化。
私は35年来のレムファンですが、飯田規和氏による旧訳に慣れ親しんだ者としては正直うれしくないです。
もちろん旧訳が、それ自体カットを含んでいたロシア語版からの重訳だったのに対して、
こちらはポーランド語からの完訳という価値は十分に認めていますが、肝心の日本語が飯田訳の方が数段上です。
もしこちらの訳が先に出ていたらこの作品は今ほど支持されていなかっただろうと断言します。
しかも他の出版社ではなくハヤカワからこれが出ることで、清水俊二氏のチャンドラー作品同様旧訳が今後徐々に扱われなくなって行くことはまず間違いないでしょう。
価格も二割ほどアップ。残念です。

10年ほど前に国書刊行会から出た沼野訳「ソラリス」が文庫化。
私は35年来のレムファンですが、飯田規和氏による旧訳に慣れ親しんだ者としては正直うれしくないです。
もちろん旧訳が、それ自体カットを含んでいたロシア語版からの重訳だったのに対して、
こちらはポーランド語からの完訳という価値は十分に認めていますが、肝心の日本語が飯田訳の方が数段上です。
もしこちらの訳が先に出ていたらこの作品は今ほど支持されていなかっただろうと断言します。
しかも他の出版社ではなくハヤカワからこれが出ることで、清水俊二氏のチャンドラー作品同様旧訳が今後徐々に扱われなくなって行くことはまず間違いないでしょう。
価格も二割ほどアップ。残念です。

最近のライトノベルや映画、アニメなど感化されているせいか本書の良さがあまりよくわからなった。
なにより、結局のところ「海」が何者なのか、何をしたいのか、人類とどういう関わりをしたいのか等、(読む前は)物語の中核と思っていた「海」について、全く分からなかったのが個人的に納得がいかなかった。

とある書籍のあらすじで、「海」に対する謎解きやアドベンチャーのようなことが書いてあったので、そのつもりで買って読んだが、「スワンプマン」に対する人間ドラマとして読むべき作品

どちらかというと、上記のあらすじを書いた人に文句を言うべきか・・・

もう、スカスカですよ。まるで違う作品になっちゃった感じです。

ハードボイルドの翻訳なんかでよくあることですが、キャラがまるで別人なんですね。

いいほうに転がればいいけど、完全にコクが失われてしまっており、何かしらけてしまう。

私は旧約版をお勧めいたします。

もう、スカスカですよ。まるで違う作品になっちゃった感じです。

ハードボイルドの翻訳なんかでよくあることですが、キャラがまるで別人なんですね。

いいほうに転がればいいけど、完全にコクが失われてしまっており、何かしらけてしまう。

私は旧約版をお勧めいたします。