英国クリスマス幽霊譚傑作集

「死者の怪談」（1858年）に「ホテルに彼女宛ての電話が掛かってくることはなかった。」というくだりが出てきて、「ん？」となった。
原文を調べてみると、no one had called at the hotel to inquire for herだった。
call at（訪ねる）を「電話を掛ける」と訳したらしい。

たとえこの熟語を知らなくとも、1858年の作品に電話が出てくるはずのないことは、常識を働かせれば分かりそうなものだ。
古色を含めて楽しみたかった本だけに残念。