ババヤガの夜

王谷晶「ババヤガの夜」読了。野獣のような新道依子のキャラクターが全面に出た序盤から中盤にかけて読み進めるうちに果たしてバイオレンスもので終わってしまうのかと心配になってきた。ところが終盤のトリックがお見事。そのための前振りだったのね。おかげでスッキリした読後感を味わえました。

想像していたミステリーとは違った。
確かに叙述トリックはあったが、謎のヒントや伏線があって展開を当てたり想像したりするのがミステリーだと思っていたから、何の手がかりもなく一気に急展開してあっという間に終わってしまった。
200ページもなくすぐ読み終わる。
その後の展開も想像させたまま示唆が弱く不完全燃焼だった。
私にミステリーが合わなかったのかなあ。最高峰というのはマーケティングなのかもと思った。

小説には、読んでいる間だけ楽しいが読後に何も心に残らない小説と、読後に大きな感情のうねりや深い印象を残す小説とがあると思うのだけど、これは私にとって後者。これは単なるヴァイオレンス多めのエンタメ小説ではない。私はこの物語を女性のための寓話として読んだ。

私は基本的にヴァイオレンス表現は好まないのだけど、なぜかこの小説の暴力的なシーンに一種の爽快感を覚えてしまい、なぜそんな感情が自分にわき起こるのか考えてみた。

強い女性が理不尽な暴力をふりかざす男性をメタメタにする。私も主人公の新道依子みたいだったら･･･と思った途端、自分の中に澱のように溜まっているたくさんの場面がよみがってきた。「女のくせに」「ブス」「ちっ、女か」言葉ではっきり言われたこともあったし、目で言われたこともあった。ひどい痴漢にあったこともあった。女性であれば誰しもが感じたことのある、男性からの、女性だからという蔑み、性的なモノとしての扱い。そうやって私を蔑んだあいつらを、私の代わりに依子がボキャボキャにしてくれたような気がした。そして今現在もそうした暴力と闘っている女性たちへの強い援護のように思えた。

また、自分の中の男性性、男性の中にある女性性について普段から考えることが多いのだけど、特に物語後半の性とはなんぞやと問いかけてくるような描写や、性を超えた連帯に深い印象を覚えた。

女性のための寓話として考えると＝バーバ・ヤガー（民話）という図式も腑に落ちる。

人物描写や行動がマンガっぽいなと思うところはあったものの、全体の展開とのバランスは取れていたかなと思う。

ダガー賞受賞とのことで、ミステリー小説かと言われるとどこの枠にも収まらないような小説のように思えるが、審査員をうならせるものがあったことは間違いない。日本語だとあぁそうかとなる伏線を英語ではどう訳されたのか、英語版も読んでみたくなる。

ダガー賞受賞のニュースを知って購入。バイオレンス度はかまえてたより低かった。シスターフッドの描写がもう少しあっても・・・これもネトフリで映像化？かな

めちゃくちゃ面白かった！
一気に読んでしまった。
また、一気に読むのにもちょうど良い量でした。
私は、暴力などの内容や表現はそれほど得意な方ではないのですが、ストーリーの中で必然的に組み込まれていてどんどん読み進められるので拒否感はなかったです。
今の時代は映像化は難しいかなーと思いますが、それも期待したい。でも依子さんを演じられる女性はいないかな。
すごく心が高ぶる、感情が揺さぶられる物語でした。

面白いです！
あぁそうだったのか的なカラクリの要素もありシスターフッド的な内容でもあります。

ライトノベルのようで読みやすかったです。

叙述トリックに無理くり感があったのと
ミステリー文学受賞作品という割には。ボリュームも仕掛けも物足りなさを感じました。

コミックマンガの様なぬるいヤクザの言動は笑えます。
もうちょっとリサーチした方が良いと思います。

世界最高峰のミステリー文学賞とありますが
これより面白くて血湧き肉躍る作品はもっとありますよ。
「わかりやすい話がヒットする」という典型例だと思います。

展開が非常に陳腐に感じる
マッチョ女が暴れてるなぁとしか
ミステリー文学賞？ミステリーとは…

ヤクザの話です。
高校事変をもっと下品にした感じで
昭和の汚らしい言葉や描写が出てきます。
海外ではこういうのがウケるんだなと
思ったくらいでした。

爽快な暴力（著者があとがきで言うようにそこに後ろめたさを感じることも忘れずに）

全く正反対の女ふたりの話。暴力描写が嫌いでなければ
面白いです。

英国ダガー賞受賞とのことで期待して読み始めたのだけれど。話はテンポ良く進む。しかし、残虐な暴力場面そのものは書かれてないが、その結果が描かれる、また変質者の行為が書かれている、そういうのは読むだけでも苦手。星を減らしたのは、そのこととエンディングがあっけな過ぎて、不満。
反面、経過に騙され、字面に騙された。これらには、そう来たかと爽快感を覚えるほど見事なプロットだど思う。経過は英訳ででも騙せると思うが、漢字には音訓の読みがあることをイギリス人にどうやって理解させたのだろう。それをしてのダガー賞なら、素晴らしい英訳だと思う。

バイオレンス描写が多いけど不思議な健やかさがある。少しずつ引っかかっていた謎が一気に解けるのも合わさって読後の爽快感が桁違い。

格闘シーン凄い。その後賞を取ったね。

おもしろい
意外な展開テンポ良い

面白くないことはないが、賞を取るほどかと言われると…？
キャラクターやストーリーの掘り下げが足りないから、何だかうわべをサラッと流した感じ。
真相がわかってからはさらに駆け足で投げやりなラスト。
終盤は唐突な設定で白けてしまった。
期待していた暴力の描写も淡々としていて全く熱量を感じない。
脚が折れました、骨が突き出ました、といった全く真に迫らない作文のようでガッカリ。
唯一の目新しさは主人公が強い女ということのみ。
それ以外は何だか全てが中途半端で消化不良。
寺田克也さんの表紙は良かった。

翻訳部門で日本人初のダガー賞受賞作、とのことで読んでみました。
正直な感想としては「こんなもんか？」です。
イギリス的な感性と私にズレがあるのかも知れませんが、読前に期待していた疾走感や迸るバイオレンス感といったものに乏しい印象でした。
直前に馳星周作「暗手」を読み終えたばかりだったので、出来栄えの違いに戸惑いました。

ちょいと残念。

予想を見事に裏切られた。暴力に飢えた獣のような女が、美しく謎めいたな極道の娘を警護する。この設定からして、その後の展開は容易に読めると高を括っていたのだが。序盤こそ予想通りの展開だったが、途中、まさかそうくるとは！
物語の展開には強引な面もあるが、その粗削りな力強さも本作の魅力。ページを繰る手が止まらないまま、最後まで一気に読み終えた。

つ、つまらん……。最初は夢枕獏の格闘小説っぽくて良いなぁって思ったけど、マジで最初の方のそれだけでした。

スッキリするバイオレンス
余計な情報なく読む事をお勧め