悪意

これは、良い。

翻訳者久山さん、凄い。
よくもまあ、エッチなことを。ペーションの、許されざる者、の訳を、嫌いだ、女性なのにお下劣だ、丁稚とか変な意訳はやめてくれ、など批判があった。
ベックストレームシリーズでも、下ネタの翻訳が汚い、とは思う。

しかし、味がある。

あっというまに読了。今年読んだ本のベストかも。

どの作品も、何処かで読んだ見た、そういう気がする。
これって、ゴダールみたく、引用集なのか？
或いは、本歌取り？