パーソナル

シャーロックホームレスとしての推理は上等。但し、何回か出てくるアクションシーンが酷い。最初の２対1はいいとして、後が酷すぎる。車から拐うシーンとか有り得んだろ。時間操作能力でもあるのか？「予想通り。〜だから〜可能」とか断定すれば読者は納得するか？トリガーガードだって、トリガーガード切り落とすのに造作もないが？ギャング最強ボスの家に監視カメラなし？
要するに「君たちは知らないだろうが、こうなんだ」とリーチャーに言わせたいがために無茶な設定を出してくる。もう読まん。

原文で読んでよくわからなくて、面白くなかったので、日本語で読みなおしました。
もともと面白くない話でした。
世界で指折りのスナイパー、しかも3人も、がイギリスのギャングに雇われているという話が現実感がなく、スリリングでもありません。ギャングのボスが2メートル超の巨人で、住んでいる家のスケールが通常の1.5倍というのは恐いというより、笑ってしまいます。
指が太すぎて銃が持てない。恐いのか、恐くないのかわかりません。
異形の仇役というのはイアン・フレミングみたいではありますが・・・
リー・チャイルドもイギリス人なんですね。
レイモンド・チャンドラーもイギリス人です。
最後の防弾ガラスを巡るどんでん返しも不発です。
つくづくつまんない話でした。
つまんないと英語も分からなくなります。

英語で読んで、よく分からなかったので、日本語で読んでみました。
下手な翻訳です。ほとんど直訳です。
原文と比較するといいかも。
直訳と言うより対訳ですね。

うーん、「アウトロー」的な謎解きを期待すると肩透かしを食らうなあ。G8が出てくるなど、リー・チャイルドのスケールも大きくなったな、どうやって、風呂敷をたたむんだと思ったら・・・
ロンドンのギャングなんぞ、ネットフリックスのシリーズに出てきたら面白い素材だし、パリの風景もドラマシリーズや映画ならば見栄えもするんだが、そこまでの情景を描くことが得意な作者じゃないしね。
防弾ガラスのくだりは、確かに、面白いなあとおもわせるし、二人のスナイパーが同時に狙うなって発想も面白いんだけど、それが結果的には読者がやられたと思うほどのことでもない。
暇があったらお読みくださいってところでしょうか^^;

ストーリーはともかく、翻訳があざとい。わざと漢字を使わない。紋切り口調にする。改行、改行…無理して上下巻にしたかったのでしょうね。

何時もと変わらず小林宏明さんの翻訳なんだけど、なんでだろう？登場人物の会話がすんなり頭に入って来ない。

前作までのリー・チャイルドの本は全て読んでいますが、今回は少々期待外れでした。

フランスで大統領の狙撃暗殺未遂事件が発生。

借りのある上司の要請で事件を調べることになったリーチャーだが、そこにはリーチャーを敵と狙う敵の影が。

ロシアやイギリスの捜査官と共に事件を解決できるのか、という話。

スケールは壮大なのだが、このシリーズのいつもの感じで、最後は尻すぼみ。

アクション要素も少ないし。映画化されたら面白いと思うのだが、小説的にはイマイチでした。

でも、ほかのリーチャーシリーズもドンドン翻訳して欲しいと思います。

前作までのリー・チャイルドの本は全て読んでいますが、今回は少々期待外れでした。