英仏海峡の謎

クロフツは好きな作家ですが、この作品については彼の他の作品に比較して並み或いはそれ以下かもしれない。最大の要因は翻訳の文章が古色蒼然ですんなりと腑に落ちてこない。フレンチ警部と仲間や上司、フランスの警官との会話も現在と比べるからか臨場感がない。犯人に至るまでの道筋はいつものクロフツ調ながら盛り上がりに欠け結末もありきたり。
とまれ現代的な新訳でどこまで古さが改善されるか、作品レベルがクロフツの著作の中では大したことがないので、試す価値があるのかも若干疑問です。

クロフツは好きな作家ですが、この作品については彼の他の作品に比較して並み或いはそれ以下かもしれない。最大の要因は翻訳の文章が古色蒼然ですんなりと腑に落ちてこない。フレンチ警部と仲間や上司、フランスの警官との会話も現在と比べるからか臨場感がない。犯人に至るまでの道筋はいつものクロフツ調ながら盛り上がりに欠け結末もありきたり。
とまれ現代的な新訳でどこまで古さが改善されるか、作品レベルがクロフツの著作の中では大したことがないので、試す価値があるのかも若干疑問です。

クロフツ得意のアリバイ崩しもの。しかし、如何せん単調すぎる。警部が文字通り、英仏海峡を挟んで行方不明の人物の足跡を追ううちに自然とアリバイが崩れてしまうのである。何の捻りもない。

「樽」で味わえた興奮からは程遠い。せいぜい英仏海峡の旅が楽しめるくらいである。アリバイ崩しものが陥りやすい、読者から見た時の単調さがモロに出てしまった作品。

クロフツ得意のアリバイ崩しもの。しかし、如何せん単調すぎる。警部が文字通り、英仏海峡を挟んで行方不明の人物の足跡を追ううちに自然とアリバイが崩れてしまうのである。何の捻りもない。

「樽」で味わえた興奮からは程遠い。せいぜい英仏海峡の旅が楽しめるくらいである。アリバイ崩しものが陥りやすい、読者から見た時の単調さがモロに出てしまった作品。