不思議の国の悪意

Rufus Kingの『Malice in Wonderland』（1958年）の翻訳。
　８篇を収める短編集。
　エラリー・クイーンの「クイーンの定員」にも選ばれた一冊で、何篇かは既訳のものもふくまれている。
　本格謎解きと犯罪小説の中間のような味わいだ。タイトルにあるように、きつめの悪意や毒がストーリーの中心に据えられており、読み終わった後に鮮烈な印象を残す。ぞっとしたり、にやりとしたり、あるいは爽快感さえも。
　しかし、ストーリーの作り方もオチも、いま読むととても古くさく感じる。結末が容易に予測できてしまうし、オチのひねりも物足りない。時代を越えられないタイプの作家だったのだと思う。
　また、文章が良くない（訳文が悪いわけではなく、原文がひどいのだと思うが）のもマイナス。