フロスト気質

待ってました！文庫にしては1冊千円超とやや高いものの、そんなの関係なし。
警察小説だというのに、笑いが止まらない。女性刑事が登場しようが、下ネタ全開のフロスト節は変わらず。部下との掛け合い漫才のようなセリフが最高です。保身ばかり考えてる署長マレット、万年巡査部長ウェルズと脇役陣も健在。事件の捜査ぶりはなんとも不器用でも、人間味あふれ、男気あるフロストの執念がついに真犯人を追い詰める。いやいや、堪能しました。
このシリーズも残り2作ですか。寂しい反面、早く翻訳してほしい。

下巻は息もつかせぬ勢いで、一気に読み終わることが出来た。めくるめく展開でどんどん話が収斂していく過程は、見事の一言でした。
あと２作品しか残っていないとなると速く読みたいという気持ちとじっくり止まっていたいという気持ちが入り交じってしまう。
英吉利らしいジョークに満ちあふれた作品があと二つというのは非常に残念だ。

ハチャメチャでそれでいて人情味に溢れるフロスト警部は、休むことを知らずにひたすら犯人を追いかけている。発行されているのに気付かないまま2ヶ月も過ごしていた。
やっと上巻が終わった。予想通り面白く､ハラハラドキドキだ。すぐに下巻に取りかかろう。

待望のフロストはかつての作品群と比べ、中身増量です（フロストの下品なジョークやフロスト自身の昔話で周囲をゲンナリさせるという場面は現状維持）。相変わらず錯綜する複数の事件が同時進行し、相変わらず直感に頼って空振りも多いのですが、今までと違うのは周囲の仲間からはかなり信頼されている感じになったこととフロストの人となりが今までの作品よりも浮き彫りにされている印象を強く受けたことが中身増量の意味合いです。天敵マレット署長のフロスト攻撃はパワーアップしており、相変わらずそれをうまくかわそうとしていますが、天下御免のワーカホリックも今回はかなり疲労の色が濃くなっており、その分、人生の悲哀を感じさせます。とはいうもののパワフルで、とりわけ終盤の数十ページは息をもつかせぬ展開になります。フロストシリーズも作者の逝去で残り2作。あ〜、あと2作しかないなんて、俺はイヤだ。こんな面白いシリーズは滅多にありませんからね。

　前作から7年！フロスト警部シリーズ第4作、しかも上下巻＾＾
　
　いつもどおり、次から次へと起こる難事件。
　それらに振り回され、場当たり的な捜査を展開したり、相棒の若手にあきれられたり、いけすかない上司（ホント今回は輪をかけて！手柄は横取り、都合悪いことは押し付け）と反目したり、これ解決するんだろうかと思うんだが最後にはぐじゃぐじゃな事件たちがキチンと一本の糸に繋がると言う展開はやっぱり見事。
　お下劣大好き、ワーカホリック、書類仕事大嫌いな警部はやっぱり相変わらずだけれど、下っ端たちがこき使われながらもそんな警部を慕っていることが分かってホッとした。（それにしてもココでは嫌煙の波は押し寄せてきていないのだろうか？紫煙に煙る捜査本部が目に見えるようだ）
　寝る間を惜しんで一気読み、大満足です。一気読みで無いと、話の展開に付いていきにくそう。
　最後にウイングフィールド氏に合掌。あと2作しか無いのが寂しい限り。

一日で上下一気読みでした。
ミステリーチャンネルでドラマを見た分もあり、謎解きのと言う意味ではネタバレでしたが
勿論彼の活躍はそんなことに影響されません。
保身にはかるだけのスーパー、あいかわらず愚痴なかりのウエルズ、本当に嫌なやつのキャシディと脇役も相変わらず、そしてあの萩原浩のあとがき。
今回も失望させませんよ。
様々な出来事がバラバラと起こりやがて集約して行く様はあい変わらす見事です。
ただ残念なことに作者が亡くなった為、未翻訳はあとニ作だけのようです。
誰か継続して書いてくれないかな.

1995年に発表された「Hard Frost」の翻訳版。
　
内容は素晴らしかった。
フロストシリーズの翻訳版は出るたびに読んでいるけれど、たぶんその中でも最もキツイ局面がフロストに次々と襲いかかる。原題の「HARD」っていうのがぴったり。
でも邦題の「フロスト気質」っていうのも、うまくつけたよなぁ、と思う。
フロストの場合目的意識が非常に明確で、それ以外のことはどうでもいい、っていうところがこの作品では明確に描かれているからだ。
なるほど、これが「フロスト気質」か、と妙に納得がいってしまった。
作者のR.D.ウィングフィールドはすでにお亡くなりになってしまったそうだが、翻訳されていないフロストシリーズの長編が、あと2作のこっている。
その2作、できれば京極夏彦の文庫みたいにやたらと分厚くなってもいいから1冊にまとめて出してもらいたい。

東京創元社様、ありがとう。「フロスト気質」を翻訳・刊行してくれて。昨年7月末、著者のR・D・ウィングフィールド氏が亡くなったと、書店のフリップで知った時、とても、さびしい思いがしました。だって、あの、よれよれコートとマフラー姿のコロンボ刑事のようなフロスト警部と、もう会えないのかと、思ったからです。フロストシリーズ第1巻から3巻は、いずれも「このミステリーはすごい」などの１位とか2位にランクされる人気ぶり。それにつられ手に取ってみたのですが、本当に面白い。第３巻の「夜のフロスト」が２００１年に翻訳刊行されてから、今か今かと待っていたのですから。
ああ、でも、フロストシリーズの4巻から６巻までが、未翻訳で残っていたのですね。著者の一周忌にあわせ、第4巻が「フロスト気質」として、翻訳・刊行され、早速読みました！亡くなった著者の本を、これからも読めるのは、海外読者の得な点ですね。
少年が行方不明になり、小指を切断された死体が発見され、狂言まがいの少女誘拐事件が発生し、さらに謎の腐乱死体……と、事件が同時進行していくのは、いつものフロストシリーズならでは。わいせつな会話やセクハラ行為をしながら、仕事中毒のように捜査をするフロスト警部の、ひらめき型捜査もいつものよう。通勤の行き返り、夜、帰宅してから、なかなか本を手放せず、昨夜読み終えました。大満足です。

ウィングフィールド様、ありがとう。昨年7月に79歳で亡くなったあなたは今は天国ですか。遠く離れた日本で、あなたが１９９５年に英国で刊行した「Haed Frost」をいま、翻訳で読み終わりました。上下合わせて９００nという厚さですが、読み終わったあとは、ああ、終わってもったいない。上・中・下の3巻でもいいという気持ち。創元社さん、早く第5巻「Winter Frost」（１９９９年）を翻訳してください。
　ところで、なぜ、フロスト警部シリーズは面白いんでしょう。第3巻の解説で、推理作家の霞流一氏は、フロスト警部は「メグレ×ドーヴァー」だと書いています。確かに、足をまめに捜査する真面目なメグレ刑事と、おばかで下品なドーヴァー刑事をかけた形ですね。ただ、霞さんも指摘しているように、同じ英国作家コリン・デクスターのモース警部とも似ているところがあると思う。
デクスターはクロスワードパズルの作り手でもあり、彼のミステリーは、推理の「迷彩」が施されている。モース警部が推理を展開するが、その多くは空振りで、失敗しながら真相にせまる。それが、クロスワードパズルの罠のよぬになっていて、主人公の刑事がこう推理するんだから正しいだろうと思うと、裏切られるという、読者を惑わす迷彩になっているのだ。そして、この迷彩は、実は、この事件、こう考えれば、こんな犯人像もあるんだという、複数の回答を提示していることにもなる。ちょうど「毒入りチョコレート事件」のように。
そのモース警部の推理を、フロスト警部は、がむしゃらな足を使った捜査、ひらめき捜査で行う。読者はフロストとともに、現場に行き、容疑者に職務質問をし、ああ、こういうわけかと推理するが、それが何度か裏切られ…という過程を通して、フロストと同時並行的に推理を楽しむのだ。その同時進行、複数推理を複数事件で行う（そういろんな事件が併発するのもフロストシリーズの特徴）それがフロストシリーズの大きな魅力ではないか。
（もちろん、お下劣だが、心はやさしい、一生懸命なフロスト警部のキャラクターの魅力も絶大だが）
この作品は、きっと年末のこのミスなどで、海外ミステリーのベスト３以内には入るんでは。