知りすぎた男 ホーン・フィッシャーの事件簿

原文で読めない我々には訳がとても大事。本書の訳は絶望的に理解困難。読めたものではない。残念。

作者に惹かれて購入したが、語られる舞台が２０世紀初頭の英国の上流社会且つ主人公以下の登場人物の振る舞いもそれなりで、なかなか直ぐに腑に落ちない事が多い。その上、訳者がその辺の事情に精通しているのか、余り親切とは言えないようで、余り読んでいて楽しくありませんでした。