武器よさらば

単なる恋愛小説 ここに至るまで 祝祭移動日 日はまた昇る 老人と海 武器よさらば と読み進み この順序で私の評価は下がって行った 翻訳者にもよるのだろうが 老人と海がノーベル賞？ 武器よさらばの内容がつまらないと思うのは 私だけだろうか 祝祭移動日だけは何度でも再読でき素晴らしいのだが

星１つも値しない誤訳、悪訳、拙訳、欠陥翻訳です。

元は大久保康雄氏が、次に大久保氏から借文し模倣した
らしい谷口陸男氏、この２氏よりも誤訳、悪訳、拙訳、欠陥翻訳で
ある金原瑞人氏が居ます。

高見浩氏は、彼らを超越しない。

高見浩氏の「文」の「ぼたぼた」と「平板」と良い「興趣の無さ」は
前氏よりも病です。

高見浩氏は、ヘミングウェイさんの文体の
「明晰」と「明確」と「明瞭」が無い。

ゆえにヘミングウェイさんの文芸と文学は
この程度か、と誤解を「原因」します。

高見浩氏は先ず
日本文の書き方を勉強しなさい。

拙（つたな）い拙（まず）い文を書かないように。

ヘミングゥエイさんのコノ名長編は
誤解されて居ます。

日本語文に翻訳した翻訳家どもの
翻訳が、犯罪です。

誤訳、悪訳、拙訳、欠陥翻訳の典型で有る。

典型を大久保康雄氏（新潮文庫版）が
悪しく造った。

谷口陸男氏（岩波文庫版）、
金原瑞人氏（光文社古典新訳文庫版）が

大久保康雄氏の犯罪翻訳を〝模倣〟して

ほとんど改革し無かった。

ヘミングウェイさんは世を去りました。
しかし日本のなかでの此れら

誤訳、悪訳、拙訳、欠陥翻訳の実態が
知られるなら、立腹なさるでしょう。

ヘミングゥエイさんのコノ名長編は
誤解されて居ます。

日本語文に翻訳した翻訳家どもの
翻訳が、犯罪です。

誤訳、悪訳、拙訳、欠陥翻訳の典型で有る。

典型を大久保康雄氏（新潮文庫版）が
悪しく造った。

谷口陸男氏（岩波文庫版）、
金原瑞人氏（光文社古典新訳文庫版）が

大久保康雄氏の犯罪翻訳を〝模倣〟して

ほとんど改革し無かった。

ヘミングウェイさんは世を去りました。
しかし日本のなかでの此れら

誤訳、悪訳、拙訳、欠陥翻訳の実態が
知られるなら、立腹なさるでしょう。

ヘミングゥエイさんのコノ名長編は
誤解されて居ます。

日本語文に翻訳した翻訳家どもの
翻訳が、犯罪です。

誤訳、悪訳、拙訳、欠陥翻訳の典型で有る。

典型を大久保康雄氏が悪しく造った。

谷口陸男氏（岩波文庫版）、
金原瑞人氏（光文社古典新訳文庫版）が

大久保康雄氏の犯罪翻訳を〝模倣〟して

ほとんど改革し無かった。

ヘミングウェイさんは世を去りました。
しかし日本のなかでの此れら

誤訳、悪訳、拙訳、欠陥翻訳の実態が
知られるなら、立腹なさるでしょう。