【】

月は無慈悲な夜の女王

【この小説が収録されている参考書籍】

【この小説が載っている参考書籍】

評判

月は無慈悲な夜の女王の評価:

3.62/5点 レビュー 143件。 B ランク

Amazon書評･レビュー点数毎のグラフです

平均点3.62pt

絞込み：

Amazonレビュー一覧

Amazonサイトに投稿されている書評･レビュー一覧です

※以下のAmazon書評･レビューにはネタバレが含まれる場合があります。
未読の方はご注意ください

全185件 141〜160　8/10ページ
No.45
(1pt)

翻訳ひどい

50pくらいまで読んだが断念 翻訳が酷かった
夏への扉は楽しめたけどこれはダメということはやはり翻訳が悪いとしか思えない
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ文庫 SF 207) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ文庫 SF 207)より
4150102074
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.44
(1pt)

翻訳ひどい

50pくらいまで読んだが断念 翻訳が酷かった
夏への扉は楽しめたけどこれはダメということはやはり翻訳が悪いとしか思えない
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ)より
B00FGLQL9C
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.43
(1pt)

翻訳ひどい

50pくらいまで読んだが断念 翻訳が酷かった
夏への扉は楽しめたけどこれはダメということはやはり翻訳が悪いとしか思えない
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ)より
B00F5WY9RS
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.42
(1pt)

翻訳ひどい

50pくらいまで読んだが断念 翻訳が酷かった
夏への扉は楽しめたけどこれはダメということはやはり翻訳が悪いとしか思えない
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ文庫 SF 1748) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ文庫 SF 1748)より
4150117489
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.41
(1pt)

翻訳ひどい

50pくらいまで読んだが断念 翻訳が酷かった
夏への扉は楽しめたけどこれはダメということはやはり翻訳が悪いとしか思えない
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ)より
B00FGO07NK
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.40
(2pt)

誤訳迷訳欠陥翻訳

誤訳なんじゃないかって思うほど意味不明な日本語があった。わからない(日本語でない)ものをわかった(日本語であるかの)ように読むのは限界だ。再訳してほしい。
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ文庫 SF 1748) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ文庫 SF 1748)より
4150117489
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.39
(2pt)

誤訳迷訳欠陥翻訳

誤訳なんじゃないかって思うほど意味不明な日本語があった。わからない(日本語でない)ものをわかった(日本語であるかの)ように読むのは限界だ。再訳してほしい。
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ文庫 SF 207) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ文庫 SF 207)より
4150102074
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.38
(2pt)

誤訳迷訳欠陥翻訳

誤訳なんじゃないかって思うほど意味不明な日本語があった。わからない(日本語でない)ものをわかった(日本語であるかの)ように読むのは限界だ。再訳してほしい。
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ)より
B00FGO07NK
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.37
(2pt)

誤訳迷訳欠陥翻訳

誤訳なんじゃないかって思うほど意味不明な日本語があった。わからない(日本語でない)ものをわかった(日本語であるかの)ように読むのは限界だ。再訳してほしい。
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ)より
B00FGLQL9C
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.36
(2pt)

誤訳迷訳欠陥翻訳

誤訳なんじゃないかって思うほど意味不明な日本語があった。わからない(日本語でない)ものをわかった(日本語であるかの)ように読むのは限界だ。再訳してほしい。
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ)より
B00F5WY9RS
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.35
(1pt)

日本語訳が理解不能

66ページまで頑張って読みました。作者は原文のままに翻訳することを目指しているのでしょうか？読みづらいところがひたすら多い。
例えばワイオミングの演説の中での
値打ちのある固形物だとか、マニーが逃亡中にワイオミングに僕は君が一緒になりたいと思っている男のように見せるんだという発言は日本語の文でみるとあまりに滑稽な言い回しだと思います。
(英語で見る分には不自然さは何故かは分かりませんが全くないです。)これを日本語から英語に訳すという高等テクを使えば不自然でなくなるかも知れませんが、それなら原文を読みたいと思います。この著者は自分の訳のスタイルとかないんでしょうか？英語的な言い回しに引っ張られ過ぎていると思います。あとそれを使うにしても英語的な言い回しを日本語的にぴたりと合うかを検討せずに訳しているのはまずいと思います。
名作であるらしいので残念です。
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ文庫 SF 1748) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ文庫 SF 1748)より
4150117489
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.34
(1pt)

日本語訳が理解不能

66ページまで頑張って読みました。作者は原文のままに翻訳することを目指しているのでしょうか？読みづらいところがひたすら多い。
例えばワイオミングの演説の中での
値打ちのある固形物だとか、マニーが逃亡中にワイオミングに僕は君が一緒になりたいと思っている男のように見せるんだという発言は日本語の文でみるとあまりに滑稽な言い回しだと思います。
(英語で見る分には不自然さは何故かは分かりませんが全くないです。)これを日本語から英語に訳すという高等テクを使えば不自然でなくなるかも知れませんが、それなら原文を読みたいと思います。この著者は自分の訳のスタイルとかないんでしょうか？英語的な言い回しに引っ張られ過ぎていると思います。あとそれを使うにしても英語的な言い回しを日本語的にぴたりと合うかを検討せずに訳しているのはまずいと思います。
名作であるらしいので残念です。
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ文庫 SF 207) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ文庫 SF 207)より
4150102074
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.33
(1pt)

日本語訳が理解不能

66ページまで頑張って読みました。作者は原文のままに翻訳することを目指しているのでしょうか？読みづらいところがひたすら多い。
例えばワイオミングの演説の中での
値打ちのある固形物だとか、マニーが逃亡中にワイオミングに僕は君が一緒になりたいと思っている男のように見せるんだという発言は日本語の文でみるとあまりに滑稽な言い回しだと思います。
(英語で見る分には不自然さは何故かは分かりませんが全くないです。)これを日本語から英語に訳すという高等テクを使えば不自然でなくなるかも知れませんが、それなら原文を読みたいと思います。この著者は自分の訳のスタイルとかないんでしょうか？英語的な言い回しに引っ張られ過ぎていると思います。あとそれを使うにしても英語的な言い回しを日本語的にぴたりと合うかを検討せずに訳しているのはまずいと思います。
名作であるらしいので残念です。
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ)より
B00FGO07NK
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.32
(1pt)

日本語訳が理解不能

66ページまで頑張って読みました。作者は原文のままに翻訳することを目指しているのでしょうか？読みづらいところがひたすら多い。
例えばワイオミングの演説の中での
値打ちのある固形物だとか、マニーが逃亡中にワイオミングに僕は君が一緒になりたいと思っている男のように見せるんだという発言は日本語の文でみるとあまりに滑稽な言い回しだと思います。
(英語で見る分には不自然さは何故かは分かりませんが全くないです。)これを日本語から英語に訳すという高等テクを使えば不自然でなくなるかも知れませんが、それなら原文を読みたいと思います。この著者は自分の訳のスタイルとかないんでしょうか？英語的な言い回しに引っ張られ過ぎていると思います。あとそれを使うにしても英語的な言い回しを日本語的にぴたりと合うかを検討せずに訳しているのはまずいと思います。
名作であるらしいので残念です。
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ)より
B00FGLQL9C
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.31
(1pt)

日本語訳が理解不能

66ページまで頑張って読みました。作者は原文のままに翻訳することを目指しているのでしょうか？読みづらいところがひたすら多い。
例えばワイオミングの演説の中での
値打ちのある固形物だとか、マニーが逃亡中にワイオミングに僕は君が一緒になりたいと思っている男のように見せるんだという発言は日本語の文でみるとあまりに滑稽な言い回しだと思います。
(英語で見る分には不自然さは何故かは分かりませんが全くないです。)これを日本語から英語に訳すという高等テクを使えば不自然でなくなるかも知れませんが、それなら原文を読みたいと思います。この著者は自分の訳のスタイルとかないんでしょうか？英語的な言い回しに引っ張られ過ぎていると思います。あとそれを使うにしても英語的な言い回しを日本語的にぴたりと合うかを検討せずに訳しているのはまずいと思います。
名作であるらしいので残念です。
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ)より
B00F5WY9RS
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.30
(1pt)

翻訳が酷過ぎる

SFの古典的名著を読んでみようと思い購入しましたが、あまりに翻訳が酷くて読むに堪えません。
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ)より
B00FGLQL9C
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.29
(1pt)

翻訳が酷過ぎる

SFの古典的名著を読んでみようと思い購入しましたが、あまりに翻訳が酷くて読むに堪えません。
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ)より
B00FGO07NK
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.28
(1pt)

翻訳が酷過ぎる

SFの古典的名著を読んでみようと思い購入しましたが、あまりに翻訳が酷くて読むに堪えません。
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ・SF・シリーズ)より
B00F5WY9RS
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.27
(1pt)

翻訳が酷過ぎる

SFの古典的名著を読んでみようと思い購入しましたが、あまりに翻訳が酷くて読むに堪えません。
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ文庫 SF 207) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ文庫 SF 207)より
4150102074
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望


No.26
(1pt)

翻訳が酷過ぎる

SFの古典的名著を読んでみようと思い購入しましたが、あまりに翻訳が酷くて読むに堪えません。
月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ文庫 SF 1748) Amazon書評･レビュー: 月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ文庫 SF 1748)より
4150117489
このレビューは… [？]
ネタバレあり 削除希望