月は無慈悲な夜の女王

翻訳が酷過ぎて途中から読む気無くしたわ…

翻訳が酷過ぎて途中から読む気無くしたわ…

翻訳が酷過ぎて途中から読む気無くしたわ…

翻訳が酷過ぎて途中から読む気無くしたわ…

翻訳が酷過ぎて途中から読む気無くしたわ…

日本語がとにかくひどいです。辞書使って直訳した？ような文章。ほんとにひどい。SF翻訳者の大家らしいですが、この本ではとてもそう思えないです。今後この翻訳者の本は買いません。英語不得手でも原書読んだほうがまだましでは？と思います。

日本語がとにかくひどいです。辞書使って直訳した？ような文章。ほんとにひどい。SF翻訳者の大家らしいですが、この本ではとてもそう思えないです。今後この翻訳者の本は買いません。英語不得手でも原書読んだほうがまだましでは？と思います。

日本語がとにかくひどいです。辞書使って直訳した？ような文章。ほんとにひどい。SF翻訳者の大家らしいですが、この本ではとてもそう思えないです。今後この翻訳者の本は買いません。英語不得手でも原書読んだほうがまだましでは？と思います。

日本語がとにかくひどいです。辞書使って直訳した？ような文章。ほんとにひどい。SF翻訳者の大家らしいですが、この本ではとてもそう思えないです。今後この翻訳者の本は買いません。英語不得手でも原書読んだほうがまだましでは？と思います。

日本語がとにかくひどいです。辞書使って直訳した？ような文章。ほんとにひどい。SF翻訳者の大家らしいですが、この本ではとてもそう思えないです。今後この翻訳者の本は買いません。英語不得手でも原書読んだほうがまだましでは？と思います。

作品自体は月の文化風俗や価値観の説明にその多くが割かれ退屈な部分も多いですが、全体を通して見ればフィクションのクロニクルとしてよく出来ていると思います。

問題はその翻訳です。ここまで読みづらい訳には中々お目にかかれないと思います。
そこまで英語は得意ではありませんが、原著を購入すればよかったと初めて後悔しました。

作品自体は月の文化風俗や価値観の説明にその多くが割かれ退屈な部分も多いですが、全体を通して見ればフィクションのクロニクルとしてよく出来ていると思います。

問題はその翻訳です。ここまで読みづらい訳には中々お目にかかれないと思います。
そこまで英語は得意ではありませんが、原著を購入すればよかったと初めて後悔しました。

作品自体は月の文化風俗や価値観の説明にその多くが割かれ退屈な部分も多いですが、全体を通して見ればフィクションのクロニクルとしてよく出来ていると思います。

問題はその翻訳です。ここまで読みづらい訳には中々お目にかかれないと思います。
そこまで英語は得意ではありませんが、原著を購入すればよかったと初めて後悔しました。

作品自体は月の文化風俗や価値観の説明にその多くが割かれ退屈な部分も多いですが、全体を通して見ればフィクションのクロニクルとしてよく出来ていると思います。

問題はその翻訳です。ここまで読みづらい訳には中々お目にかかれないと思います。
そこまで英語は得意ではありませんが、原著を購入すればよかったと初めて後悔しました。

作品自体は月の文化風俗や価値観の説明にその多くが割かれ退屈な部分も多いですが、全体を通して見ればフィクションのクロニクルとしてよく出来ていると思います。

問題はその翻訳です。ここまで読みづらい訳には中々お目にかかれないと思います。
そこまで英語は得意ではありませんが、原著を購入すればよかったと初めて後悔しました。

文章の読みにくさが先行し序盤で読むのを止めました。
噛み砕きながら読む必要のある文章は読んでいて疲れます。

部分的に凝った言い回しがある小説は多いですが、
この作品はひたすら特殊な言い回しが続きます。
そうした文章を楽しいと感じる方であれば読破できるのだろうと思いますが、
SF小説に求める物ではなかったなと･･･。

特殊な言い回しと書きましたが、
はっきり言って翻訳がヘタなのかなと思いました。

文章の読みにくさが先行し序盤で読むのを止めました。
噛み砕きながら読む必要のある文章は読んでいて疲れます。

部分的に凝った言い回しがある小説は多いですが、
この作品はひたすら特殊な言い回しが続きます。
そうした文章を楽しいと感じる方であれば読破できるのだろうと思いますが、
SF小説に求める物ではなかったなと･･･。

特殊な言い回しと書きましたが、
はっきり言って翻訳がヘタなのかなと思いました。

文章の読みにくさが先行し序盤で読むのを止めました。
噛み砕きながら読む必要のある文章は読んでいて疲れます。

部分的に凝った言い回しがある小説は多いですが、
この作品はひたすら特殊な言い回しが続きます。
そうした文章を楽しいと感じる方であれば読破できるのだろうと思いますが、
SF小説に求める物ではなかったなと･･･。

特殊な言い回しと書きましたが、
はっきり言って翻訳がヘタなのかなと思いました。

文章の読みにくさが先行し序盤で読むのを止めました。
噛み砕きながら読む必要のある文章は読んでいて疲れます。

部分的に凝った言い回しがある小説は多いですが、
この作品はひたすら特殊な言い回しが続きます。
そうした文章を楽しいと感じる方であれば読破できるのだろうと思いますが、
SF小説に求める物ではなかったなと･･･。

特殊な言い回しと書きましたが、
はっきり言って翻訳がヘタなのかなと思いました。

文章の読みにくさが先行し序盤で読むのを止めました。
噛み砕きながら読む必要のある文章は読んでいて疲れます。

部分的に凝った言い回しがある小説は多いですが、
この作品はひたすら特殊な言い回しが続きます。
そうした文章を楽しいと感じる方であれば読破できるのだろうと思いますが、
SF小説に求める物ではなかったなと･･･。

特殊な言い回しと書きましたが、
はっきり言って翻訳がヘタなのかなと思いました。