月は無慈悲な夜の女王

ストーリーはテクノロジー，政治からヒューマンドラマまでがバランスよくちりばめられており，SFという分野に限らずとも傑作である。読ませる小説の多いハインラインの作品中でも３指に入るだろう。

しかし・・・である。ひさびさに読み返してみたが，途中で食傷気味に「だれて」しまい時間も忘れて読みふけるというわけにはいかない。最後まで読み終わって振り返ってみても，キャラクター，ストーリー展開ともほぼ完璧に構築されており，これ以上は望みようがない小説なのだが，なぜだろうか。内容としては文句なしに星５つなのだが，日本語版はある理由でマイナス星２つ・・・結果として星３つくらいが妥当と感じてしまう。

その理由は，すべて拙い訳文にあると思う。もちろん好みの問題もあり，人によっては雰囲気のある訳文と感じるかもしれないが，三人称の場面描写段落で突然現れる主語が省略された一人称の文章や，舌足らずの中国人のような助詞の使い方など，明らかに日本語がおかしい文章が多すぎる。訳者は文章の躍動感を伝えようとしているのだろうが，格調ある文章で韻律を構築することと，崩れた正しくない日本語を使うことを取り違えているのではないか。あえて苦言を呈しましたが，名作だけにまっとうな日本語による新訳を望みます。

ストーリーはテクノロジー，政治からヒューマンドラマまでがバランスよくちりばめられており，SFという分野に限らずとも傑作である。読ませる小説の多いハインラインの作品中でも３指に入るだろう。

しかし・・・である。ひさびさに読み返してみたが，途中で食傷気味に「だれて」しまい時間も忘れて読みふけるというわけにはいかない。最後まで読み終わって振り返ってみても，キャラクター，ストーリー展開ともほぼ完璧に構築されており，これ以上は望みようがない小説なのだが，なぜだろうか。内容としては文句なしに星５つなのだが，日本語版はある理由でマイナス星２つ・・・結果として星３つくらいが妥当と感じてしまう。

その理由は，すべて拙い訳文にあると思う。もちろん好みの問題もあり，人によっては雰囲気のある訳文と感じるかもしれないが，三人称の場面描写段落で突然現れる主語が省略された一人称の文章や，舌足らずの中国人のような助詞の使い方など，明らかに日本語がおかしい文章が多すぎる。訳者は文章の躍動感を伝えようとしているのだろうが，格調ある文章で韻律を構築することと，崩れた正しくない日本語を使うことを取り違えているのではないか。あえて苦言を呈しましたが，名作だけにまっとうな日本語による新訳を望みます。

ストーリーはテクノロジー，政治からヒューマンドラマまでがバランスよくちりばめられており，SFという分野に限らずとも傑作である。読ませる小説の多いハインラインの作品中でも３指に入るだろう。

しかし・・・である。ひさびさに読み返してみたが，途中で食傷気味に「だれて」しまい時間も忘れて読みふけるというわけにはいかない。最後まで読み終わって振り返ってみても，キャラクター，ストーリー展開ともほぼ完璧に構築されており，これ以上は望みようがない小説なのだが，なぜだろうか。内容としては文句なしに星５つなのだが，日本語版はある理由でマイナス星２つ・・・結果として星３つくらいが妥当と感じてしまう。

その理由は，すべて拙い訳文にあると思う。もちろん好みの問題もあり，人によっては雰囲気のある訳文と感じるかもしれないが，三人称の場面描写段落で突然現れる主語が省略された一人称の文章や，舌足らずの中国人のような助詞の使い方など，明らかに日本語がおかしい文章が多すぎる。訳者は文章の躍動感を伝えようとしているのだろうが，格調ある文章で韻律を構築することと，崩れた正しくない日本語を使うことを取り違えているのではないか。あえて苦言を呈しましたが，名作だけにまっとうな日本語による新訳を望みます。