月は無慈悲な夜の女王

ストーリーは面白かった。
月を舞台にした世界観がよくできていたし、意識を持つコンピュータとのやりとりもよかった。

ただ訳がひどくストレスを感じた。
正直才能がないと思う。
福島正実さんに訳してほしかった。

ストーリーは面白かった。
月を舞台にした世界観がよくできていたし、意識を持つコンピュータとのやりとりもよかった。

ただ訳がひどくストレスを感じた。
正直才能がないと思う。
福島正実さんに訳してほしかった。

ストーリーは面白かった。
月を舞台にした世界観がよくできていたし、意識を持つコンピュータとのやりとりもよかった。

ただ訳がひどくストレスを感じた。
正直才能がないと思う。
福島正実さんに訳してほしかった。

夏への扉を読了後、「魔笛」とのつながりがあるのかもしれないと読んでみたが、レビューでも指摘されているように場面が想像しにくい文章のせいか内容に没入できず挫折。 夏への扉では猫のピートなどに注目が行きがちだが、男性には気付きにくい家事分野の商品開発に目を付けている点はこの作品と同様と思える。 しかし、現代に似合った翻訳がなされないために作品の良さが伝わらないのは残念。

夏への扉を読了後、「魔笛」とのつながりがあるのかもしれないと読んでみたが、レビューでも指摘されているように場面が想像しにくい文章のせいか内容に没入できず挫折。 夏への扉では猫のピートなどに注目が行きがちだが、男性には気付きにくい家事分野の商品開発に目を付けている点はこの作品と同様と思える。 しかし、現代に似合った翻訳がなされないために作品の良さが伝わらないのは残念。

夏への扉を読了後、「魔笛」とのつながりがあるのかもしれないと読んでみたが、レビューでも指摘されているように場面が想像しにくい文章のせいか内容に没入できず挫折。 夏への扉では猫のピートなどに注目が行きがちだが、男性には気付きにくい家事分野の商品開発に目を付けている点はこの作品と同様と思える。 しかし、現代に似合った翻訳がなされないために作品の良さが伝わらないのは残念。

夏への扉を読了後、「魔笛」とのつながりがあるのかもしれないと読んでみたが、レビューでも指摘されているように場面が想像しにくい文章のせいか内容に没入できず挫折。 夏への扉では猫のピートなどに注目が行きがちだが、男性には気付きにくい家事分野の商品開発に目を付けている点はこの作品と同様と思える。 しかし、現代に似合った翻訳がなされないために作品の良さが伝わらないのは残念。

夏への扉を読了後、「魔笛」とのつながりがあるのかもしれないと読んでみたが、レビューでも指摘されているように場面が想像しにくい文章のせいか内容に没入できず挫折。 夏への扉では猫のピートなどに注目が行きがちだが、男性には気付きにくい家事分野の商品開発に目を付けている点はこの作品と同様と思える。 しかし、現代に似合った翻訳がなされないために作品の良さが伝わらないのは残念。

近未来、月で地球から搾取される人々が人工知能とともに反乱を起こし独立運動を戦う！原書は、しらないが翻訳された文体は、荒い。ガンダムとかにも大きな影響を与えた政治ＳＦ！

近未来、月で地球から搾取される人々が人工知能とともに反乱を起こし独立運動を戦う！原書は、しらないが翻訳された文体は、荒い。ガンダムとかにも大きな影響を与えた政治ＳＦ！

近未来、月で地球から搾取される人々が人工知能とともに反乱を起こし独立運動を戦う！原書は、しらないが翻訳された文体は、荒い。ガンダムとかにも大きな影響を与えた政治ＳＦ！

近未来、月で地球から搾取される人々が人工知能とともに反乱を起こし独立運動を戦う！原書は、しらないが翻訳された文体は、荒い。ガンダムとかにも大きな影響を与えた政治ＳＦ！

近未来、月で地球から搾取される人々が人工知能とともに反乱を起こし独立運動を戦う！原書は、しらないが翻訳された文体は、荒い。ガンダムとかにも大きな影響を与えた政治ＳＦ！

他のレビュアーと同様、翻訳の関係か、意味がわからない部分がたまにありました。
英語原文を参照して解決しつつ読みました。

一例として、
本書の日本語「箒押しパイロット」
原文の英語　「push-broom pilot」

「(push-broom）モップの操縦士」とは「清掃スタッフ・用務員」を表す口語表現です。

「清掃係」の公務員への給与に、天文学的な金額を払っちゃった、
という、「人工知能」のやらかしたギャグの場面。
「箒押しパイロット」だと、なにか特殊な技能パイロットで、もともと高給取りなのかと思ってしまう。
英語版ではコミカルな掛け合いだが、日本語読者は「意味よくわからんけど、先を読もう」で終わってしまう。

そういうもったいない部分がときどきあります。

英語原作の発行は半世紀まえ。
いまとなっては、カタカナの和製英語のほうがしっくりくる言葉も多い。

computer　コンピュータ　（本書では「計算機」）
lift リフト、エレベータ　（本書では「昇降機」）
maintenace man 整備士、サービスマン（本書では「修理維持技師」）
ruck up in a scalp lock モヒカンヘア風に固める（本書では「北米土人髪型にする」）
tag （データに）タグをつける　（本書では「札をつける」）
などなど。

他のレビュアーと同様、翻訳の関係か、意味がわからない部分がたまにありました。
英語原文を参照して解決しつつ読みました。

一例として、
本書の日本語「箒押しパイロット」
原文の英語　「push-broom pilot」

「(push-broom）モップの操縦士」とは「清掃スタッフ・用務員」を表す口語表現です。

「清掃係」の公務員への給与に、天文学的な金額を払っちゃった、
という、「人工知能」のやらかしたギャグの場面。
「箒押しパイロット」だと、なにか特殊な技能パイロットで、もともと高給取りなのかと思ってしまう。
英語版ではコミカルな掛け合いだが、日本語読者は「意味よくわからんけど、先を読もう」で終わってしまう。

そういうもったいない部分がときどきあります。

英語原作の発行は半世紀まえ。
いまとなっては、カタカナの和製英語のほうがしっくりくる言葉も多い。

computer　コンピュータ　（本書では「計算機」）
lift リフト、エレベータ　（本書では「昇降機」）
maintenace man 整備士、サービスマン（本書では「修理維持技師」）
ruck up in a scalp lock モヒカンヘア風に固める（本書では「北米土人髪型にする」）
tag （データに）タグをつける　（本書では「札をつける」）
などなど。

他のレビュアーと同様、翻訳の関係か、意味がわからない部分がたまにありました。
英語原文を参照して解決しつつ読みました。

一例として、
本書の日本語「箒押しパイロット」
原文の英語　「push-broom pilot」

「(push-broom）モップの操縦士」とは「清掃スタッフ・用務員」を表す口語表現です。

「清掃係」の公務員への給与に、天文学的な金額を払っちゃった、
という、「人工知能」のやらかしたギャグの場面。
「箒押しパイロット」だと、なにか特殊な技能パイロットで、もともと高給取りなのかと思ってしまう。
英語版ではコミカルな掛け合いだが、日本語読者は「意味よくわからんけど、先を読もう」で終わってしまう。

そういうもったいない部分がときどきあります。

英語原作の発行は半世紀まえ。
いまとなっては、カタカナの和製英語のほうがしっくりくる言葉も多い。

computer　コンピュータ　（本書では「計算機」）
lift リフト、エレベータ　（本書では「昇降機」）
maintenace man 整備士、サービスマン（本書では「修理維持技師」）
ruck up in a scalp lock モヒカンヘア風に固める（本書では「北米土人髪型にする」）
tag （データに）タグをつける　（本書では「札をつける」）
などなど。

他のレビュアーと同様、翻訳の関係か、意味がわからない部分がたまにありました。
英語原文を参照して解決しつつ読みました。

一例として、
本書の日本語「箒押しパイロット」
原文の英語　「push-broom pilot」

「(push-broom）モップの操縦士」とは「清掃スタッフ・用務員」を表す口語表現です。

「清掃係」の公務員への給与に、天文学的な金額を払っちゃった、
という、「人工知能」のやらかしたギャグの場面。
「箒押しパイロット」だと、なにか特殊な技能パイロットで、もともと高給取りなのかと思ってしまう。
英語版ではコミカルな掛け合いだが、日本語読者は「意味よくわからんけど、先を読もう」で終わってしまう。

そういうもったいない部分がときどきあります。

英語原作の発行は半世紀まえ。
いまとなっては、カタカナの和製英語のほうがしっくりくる言葉も多い。

computer　コンピュータ　（本書では「計算機」）
lift リフト、エレベータ　（本書では「昇降機」）
maintenace man 整備士、サービスマン（本書では「修理維持技師」）
ruck up in a scalp lock モヒカンヘア風に固める（本書では「北米土人髪型にする」）
tag （データに）タグをつける　（本書では「札をつける」）
などなど。

他のレビュアーと同様、翻訳の関係か、意味がわからない部分がたまにありました。
英語原文を参照して解決しつつ読みました。

一例として、
本書の日本語「箒押しパイロット」
原文の英語　「push-broom pilot」

「(push-broom）モップの操縦士」とは「清掃スタッフ・用務員」を表す口語表現です。

「清掃係」の公務員への給与に、天文学的な金額を払っちゃった、
という、「人工知能」のやらかしたギャグの場面。
「箒押しパイロット」だと、なにか特殊な技能パイロットで、もともと高給取りなのかと思ってしまう。
英語版ではコミカルな掛け合いだが、日本語読者は「意味よくわからんけど、先を読もう」で終わってしまう。

そういうもったいない部分がときどきあります。

英語原作の発行は半世紀まえ。
いまとなっては、カタカナの和製英語のほうがしっくりくる言葉も多い。

computer　コンピュータ　（本書では「計算機」）
lift リフト、エレベータ　（本書では「昇降機」）
maintenace man 整備士、サービスマン（本書では「修理維持技師」）
ruck up in a scalp lock モヒカンヘア風に固める（本書では「北米土人髪型にする」）
tag （データに）タグをつける　（本書では「札をつける」）
などなど。

一気に読み終えました。たいへん面白い作品です。是非お勧めします。

一気に読み終えました。たいへん面白い作品です。是非お勧めします。